Lepraarkivet, tyding av merknader

[Anne Marie Bøtun Øyri]

https://media.digitalarkivet.no/view/106764/400

 

Når eg går inn på denne sida for å leita etter personar frå Fresvik så ser eg ein del merknader, tal og bokstavkoder ved kvart namn. Kva tyder dei?

Td nr 23. Det står også alder bak, men korleis finn ein kva år dette er skrive? Øvst på sida er det vist til folketeljinga i 1865, men det stemmer ikkje med alderen på dei eg har sjekka.

På neste side er det ei liste over avlidne, men kva tyder tala i dei ulike rubrikkane?

Ein stad finn eg merknaden: helbredet. Trudde ikkje ein blei frisk av lepra på den tida, men kanskje sjukdommen stagnerte?

 

Takksam viss nokon kan hjelpa.

Anne Marie Øyri

 

[Inger Hohler]

21 minutes ago, Anne Marie Bøtun Øyri said:

Ein stad finn eg merknaden: helbredet. Trudde ikkje ein blei frisk av lepra på den tida, men kanskje sjukdommen stagnerte?

Diagnostiseringen den gangen var ikke så sikker. Jeg vet ikke om du er klar over det, men nyere bibeloversettelser bruker 'hudsykdom' om det de før kalte 'spedalskhet', fordi man regner med at en god del av dem som kom i kategorien hadde andre sykdommer. Slik var det antagelig  i Norge på store dele av 1800-tallet også. Det finnes blant annet en beretning om en gutt  på leprahuset som fikk stygt utslett hver vår, men ble helt bra igjen i løpet av året. Det er vel ingen i dag som tror han hadde lepra.

 

Det var først i 1873 at leprabasillen ble funnet, altså etter årstallene i boken her.  https://no.wikipedia.org/wiki/Spedalskhet

 

1 hour ago, Anne Marie Bøtun Øyri said:

På neste side er det ei liste over avlidne, men kva tyder tala i dei ulike rubrikkane?

I kolonnen "Afgang"
står Reitgj ganske sikkert for Reitgjerdet, som også ble brukt som leprahospital, St. Jørgen var et leprahus i Bergen. Lungegaard var et bergenshospital. 
Den vanligste bokstavforkortelsen på høyre (motstående)  side her ser ut til å være Plst. Det står nok for Pleiestiftelsen for spedalske. Så kommer trolig  de siste to siffrene i avgangsåret. Det er slett ikke alltid avgangsåret ser ut til å stå for dødsår. Som du kanskje har sett, var det til og med en som reiste til Amerika.

I kolonnene med årstall på denne siden var det meningen å føre inn hvilket år pasienten ble 'optaget', altså innlagt, og innleggelsesnummeret. Dette er ikke gjort konsekvent.

 

Det er mulig at alderen er alder det året pasienten ble 'optaget', men det hadde vært interessant å vite hvor mye alderen avviker fra 1865-tellingens opplysninger.

 

De andre tall- og bokstavkodene kan jeg ikke hjelpe med, i alle fall ikke ennå.

[Inger Hohler]

Nr. 23 het Peder Hansen. Det står, så vidt jeg kan se, Plst. 58 i Afgangskolonnen, og 12 i kolonnen for 1857 for 'optaget'.
Det var 14 Peder og 5 Peter Hansen i FT 1865.
Ingen av dem ble regstrert med Fresvig som hjemsted.

To var leprapasienter

Det var en Peder Hansen Gidske fra Borgund beregnet fødselsår 1839 https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01038248002453

og en Peder Hansen Fold fra Jølster, alder 45 år, https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01038248002373

 

[Inger Hohler]

En Peder Hansen døde på Pleiestiftelsen i 1858. https://www.digitalarkivet.no/kb20061127020720
Der er alderen anslått til 55 år ved dødsfallet. Jeg mistenker at det er samme mann.

[Anne Marie Bøtun Øyri]

Det er mulig at alderen er alder det året pasienten ble 'optaget', men det hadde vært interessant å vite hvor mye alderen avviker fra 1865-tellingens opplysninger.

 

https://media.digitalarkivet.no/view/106764/402

Nr 19 er Alv Johannessom, alder 33. Han var fødd i 1820, så viss han var 33 då han vart innlagd blir det i 1853. Han gifte seg i 1853 i Fresvik og budde der til han døydde i 1885.

 

Ser også at Peder Hansen har Hamrun slik eg tolkar det til etternamn, men med fødestad Fresvik. Det må vel då tyda på at han er utflytt og budde på Hamrun/Hamre. Men i ætteboka for Fresvik finn eg ingen som passar med denne Peder.

[Inger Hohler]

Alf Johannesen Bjønnetun er oppført med alder 33 år i denne kilden. Det står 'moder' ut for navnet hans,  jeg lurer på om det betyr at hans mor også hadde blitt diagnostisert med lepra.

Det står 5 1856 på neste side, og jeg tolker dette som mai 1856 for 'optaget'. I så tilfellet skulle han være født ca. 1823 hvis antagelsen min om når alder ble ført er riktig.

 

En Alf Johannesen står med alder 30 år ved vielsen i november 1853. Det indikerer fødselsår 1823. https://www.digitalarkivet.no/kb20050817010525

Jeg finner ikke alder da det er barndåp for deres første datter Anna i 1850. https://www.digitalarkivet.no/kb20070511640252

I folketellingan av 1865 er beregnet fødselsår 1823. https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01038255002476

Det kan godt hende han ble født i 1820, men opplysningene i perioden 1850-1865 er konsistente med fødselsår ca. 1823.

[Anne Marie Bøtun Øyri]

Du har rett, i ættesoga er han oppførd med fødselsår 1824, så det er rundt der han er fødd. Då kom han til Bergen rundt 18.57-58. Han fekk born i 1850, 1853, 1859, 1863, 1869 og 1870. Mora døydde på legd i 1874, så begge må i tilfelle vera komne attende til Fresvik.

Ser også at det står merknader ved mange av namna, kan det vera slektningar som også hadde lepra?

[Inger Hohler]

1 hour ago, Anne Marie Bøtun Øyri said:

Då kom han til Bergen rundt 18.57-58.

I og med at han ble 'optaget'  5. 1856 tipper jeg at han kom til Bergen i 1856.

 

1 hour ago, Anne Marie Bøtun Øyri said:

Ser også at det står merknader ved mange av namna, kan det vera slektningar som også hadde lepra?

På den tiden var man ikke sikker på at lepra var smittsomt, det var også en teori om at det var arvelig. Derfor var det nokså vanlig å spørre om sykdommen hadde rammet flere i familien. Det er grunnen til at jeg nevnte at opplysningene om 'moder' ved Alf kan referere til andre smittede i familien.

[Anne Marie Bøtun Øyri]

1 time siden, Inger Hohler skrev:

På den tiden var man ikke sikker på at lepra var smittsomt, det var også en teori om at det var arvelig. Derfor var det nokså vanlig å spørre om sykdommen hadde rammet flere i familien. Det er grunnen til at jeg nevnte at opplysningene om 'moder' ved Alf kan referere til andre smittede i familien.

Ja det er nok ei sannsynleg forklaring. Går ut frå at fleire vart overflytte eller utskrivne sidan det ikkje er dødsår på mange. Eg har sjekka opp mot dei som er frå Fresvik og mange av dei er gravlagde i Fresvik, så dei kom nok heimatt. Der eg fann dødsår så stemmer det som regel ikkje med dei opplysningane eg har frå ætteboka, så det var eigentleg rart viss dei har døydd i Bergen.