Bok om stadnamn i Stryn

[Erlend Myklebust]

Hei,

 

Yngve Nedrebø har klart å spore opp husmannskontrakter. Ønsker å bruke det til ei bok som skal skrivast om stadnamn. Vil gjerne skrive ein takk i boka til dei som klarar å transkribere dette.

 

Ærbødigst, 

 

Erlend Myklebust

 

Informasjon:

 

1827 på løpenummer 66 til Rasmus Sjursen Yri: Nordfjord sorenskriveri, AV/SAB-A-2801/02/02b/02ba/L0010b: Pantebok nr. II.B.a.10b, 1815-1829, s. 795

Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/tl20071008860802

Tinglysingsmateriale: Nordfjord sorenskriveri, AV/SAB-A-2801/02/02b/02ba/L0010b: Pantebok nr. II.B.a.10b, 1815-1829, s. 795 www.digitalarkivet.no

 

1861 på løpenummer 68 dokument 8: Nordfjord sorenskriveri, AV/SAB-A-2801/02/02b/02bf/L0039: Pantebok nr. II.B.f.39, 1860-1870, s. 54

Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/tl20071015010559

 

Tinglysingsmateriale: Nordfjord sorenskriveri, AV/SAB-A-2801/02/02b/02bf/L0039: Pantebok nr. II.B.f.39, 1860-1870, s. 54 www.digitalarkivet.no

1856 løpenummer 69 dokument 5: Nordfjord sorenskriveri, AV/SAB-A-2801/02/02b/02bf/L0038: Pantebok nr. II.B.f.38, 1847-1860, s. 278-279

Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/tl20071015010443

Tinglysingsmateriale: Nordfjord sorenskriveri, AV/SAB-A-2801/02/02b/02bf/L0038: Pantebok nr. II.B.f.38, 1847-1860, s. 278-279 www.digitalarkivet.no

Endret Januar 4 av Erlend Myklebust
Namn

[Even Stormoen]

Første:

 

Jeg har tydet noen festesedler oppigjenom, men ingen helt som denne – tror jeg.

Var Rasmus en spesiellt kranglevoren Herre? 😉

 

01 Fæsteseddel | Jeg underskrevne tilstaar at have bøxlet og fæstet, ligesom jeg herved bøxler

02 og fæster til velagte Rasmus Sjursen Yhrie, paa Christen Halsteensen Møklebustes

03 Jordbrug, tomt til en Stue, Fjøs og Lade, samt et Stykke Jord til Dyrkning af den saakaldte

04 Store Myren, dog paa de Vilkaar, at han ikke paa nogen Maade enten i Ord eller Gjerning eller

05 i Skov og Mark, hjemme eller borte fornærmer nogen, og allermindst de andre Opsiddere paa

06 Gaarden Møklebust; thi kommer der beviiselig Klagemaal over ham eller hans da har han brudt

07 denne Forpligtelse, og maa tilskrive sig selv de deraf flydende Ubehageligheder.

08 Indvigens Præstegaard den 3de Octob. 1827. – Cammermeyer.

 

Mvh

Endret Januar 4 av Even Stormoen

[Even Stormoen]

Andre:

 

Jeg er nok ikke til mye hjelp ang. stedsnavn her . . .

 

01 Jeg undertegnede vedgaar herved at have fæstet

02 og bøxlet til Rasmus Rasmussen Møklebostad og Hustrue

03 Sigrid Ingebrigts datter en Plads som er bestaaede af,

04 efter nævnte Teiger: En Ager som kaldes Reks[?] [Reis?]ageren og

05 en Teig som kaldes Storeteigen og nogen Markeslaatt som kaldes Taare[Faare?]

06 skaaren og Kideskaaren og ligeledes Tomterne, hvor han har sine Huus

07 staaede; bemeldte Plads skal de bruge sin Levetid og saa tillades

08 den længstsiddende at indgaae nyt Ægteskab om de finder det forgaat.

09 For %-% bemeldte Plads har han betalt 60 Spdl: i Bøxel og saa skal han

10 i Grundleie aarlig arbeide i 7 Dage i Slaataanden.

11 Dette til bekræftelse under min Haand

12 [sted, dato, underskrifter.]

 

Mvh

[Even Stormoen]

Tredje:

 

Og verre blir det . . .

 

Få linjer, men mange utfordringer. Særlig med tanke på navn. Såpass umulig at jeg skjemmes over å poste dette.

Jeg øyner imidlertid et lite håp om at eminente @Gunnar Sigdestad og/eller @Ivar S. Ertesvåg kan ta seg tid til en titt og korrigere/utfylle misèren?

Derfor ‹hiver› jeg likevel fortrøstningsfullt inn følgende:

 

01 Jeg underskrevne Anders Knudsen Aabrekke, vedgaar

02 herved at bygsle og fæste 2de Ager og et Stykke Slaat-

03 temark og en Skogteig, den ene Ageren og Slaatte-

04 marken og Skogeteigen er beliggende i Gaarden

05 Aabrekke, og den andre Ageren i Gaarden Myklebust i

06 Indvigens Thinglag i Nordfjord til Jacob Anthonsen

07 Ydstereide[?] . / . Agerne kaldet Ydste[?]ageren og Bratte[?] [Knatte?]marken, kal-

08 det Ydste??teigen, og Nedre[?]teigen er[?] til Mærket med Skei[?]da-

09 len, den anden er en Samejes[?]ager med Elling Møklebust. Disse oven-

10 anførte Stykker beholder han paa sin og Hustrues Levetid, paa Grund

11 af at arbeide Aarlig 3 Dage i Hiemmedelen[?]

12 [osv, – sted, dato underskrifter, formalia.]

 

Mvh

[Erlend Myklebust]

Utruleg bra, Even!!

 

Veldig takksam for dette. Eg fann Storemyren på eit gamalt kart, så kjekt å knyte stadnamn med historiar!

 

Truleg ikkje kranglevoren herre, men dei var veldig underdanige..

Antar det heiter Reisakeren, og derved på nynorsk --> Reisåkeren. Storeteigen veit eg heller ikkje kvar er, men Fåreskåra og Kjieskåra er to andre stadnamn i dokumentet. Verkeleg stilig! 

 

Ydsteåkeren, Brattemarken, Ydsteteigen og Nedreteigen har ein ikkje. Heller ikkje Skeidalen, eller Samejeslager.  Det hadde vore svært bra å ha visst den korrekte skrivinga. Kan Brattemarken vere Brattebakken? Eller Skeidalen vere Skuledalen? Desse to er i mitt kart att. 

 

Elling Myklebust er for øvrig tippoldefar.

 

Mvh. Erlend

[Gunnar Sigdestad]

Litt rettingar på den siste:

 

 

Jeg underskrevne Anders Knudsen Aabrekke, vedgaar herved at bygsle og fæste 2de Agre og et Stykke Slaattemark og en Skogateig, den ene Ageren og Slaattemarken og Skogeteigen er beliggende i Gaarden Aabrekke, og den andre Ageren i Gaarden Møklebust i Indvigens Thinglag i Nordfjord til Jacob Anthonsen Gytreide.
1. Ageren kaldet Ystereineageren, og Slaattemarken, kaldet Ydstereineteigen, og Vedateigen er til Mærkes med Breidalen[?], den anden er en Samegneager med Elling Møklebust.
Disse ovenanførte Stykker beholder han paa sin og Hustrues Levetid, paa Grund at arbeide Aarlig 3 Dage i Grundeleie.

Aabrekke den 13de October 1855.
Anders Knudtsen Aabrekke
m. iholden P.
Til Vitterlighed
Ole Pedersen Aabrekke m. iholden P.
Siver Nilssen Høialmen egen Haand
Ovenstaaende Fæsteseddels Indhold, vedtages under mit Fæstes Fortabelse.
Jacob Anthoniussen Gytreide
Til Vitterlighed:
Siver Nilssen Høialmen. E. H.  Aamon Olsen Benæs m. p. P.
For Thinglæsning 16 Skilling.
W. Huitfeldt
Bekræftet Gjenpart 40 skilling.
W. Huitfeldt.

[Erlend Myklebust]

Tusen takk, Gunnar!! 😄