Tyding av tekst ved dødfødsel

[Hanne-Rita Richardsen]

Henrikke Martine Henriksdatter fødte et dødt jentebarn. Det står en god del tekst om hva som skjedde før, under og etter fødselen. Jeg forstår det meste, men mangler litt:

"Anmeldt af barnets mormoder 13/8. Fosteret fuldgaaet kvindekjøn. Barnemoderen syk fra Mandag til Lørdags Nat. I hvilken tid fosteret antagelig døde....???....... Der forsøgdes alt hva fødselshjelperen visste for at vække liv i Barnet. ...???....   Foreldrenes 1st Leiermål.

 

Her er link til kirkeboken. Dødfødsel på høyre side, 12 august:

Tromsøysund sokneprestkontor, AV/SATØ-S-1304/G/Ga/L0003kirke: Ministerialbok nr. 3, 1875-1880, s. 185
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20050307011133
 

Mvh Hanne-Rita

[Elin Galtung Lihaug]

Et forsøk:

 

Anmeldt af Barnets Mormoder 13/8. Fosteret fuldgaaet Kvindekjøn; Barnemoderen syg fra Lørdag til Mandags Nat, i hvilken Tid Fosteret antagelig døde; dog tror man at have forminsket Pusslag hos Barnet efter at det var løst fra Moderen. Der forsøgdes alt hva Fødselshjelperen vidste for at vække Liv i Barnet, nemlig ogsaa Badning med varmt Vand. Foreldrenes 1ste Leiermaal. 

Se Daabsregister

[Hanne-Rita Richardsen]

Tusen takk for hjelpen, Elin 🙏😍

[Richard Johan Natvig]

På 5.1.2025 den 22.15, Elin Galtung Lihaug skrev:

forminsket Pusslag

dette har lite å seia for forståinga, men eg trur det står "formærket Pulsslag"