Hjelp til å tyde "Anmærkninger" fra kirkebok for Heskestad 1852

[Svein Magne Lura]

Min tippoldefar Asbjørn Børildson druknet, sammen med sin svoger John Tønnesen 27.juli 1852. Dette ble et vendepunkt i familiehistorien.

I merknadsrubrikken er det skrevet noe, som jeg gjerne skulle hatt hjelp til å tolke. Kan det handle om hvor ulykken skjedde ?  Legger ved bilde av digitalisert kirkebok, der registreringen av disse to drukningene er de to nederste på siden (no 31 og 32).

[Roy-Petter Askim]

Du bør legge lenke til siden, bilder er vanskeligere å lese.

 Men det er også veldig utydelig i klokkerboka her: https://media.digitalarkivet.no/view/6302/122

Men i Ministerialboka: https://media.digitalarkivet.no/view/1628/58 står det

Druknede begge i et Vand

 

Og det er nok det samme som står i klokkerboka: Druknede i et Vand begge to.

Endret Januar 10 av Roy-Petter Askim

[Svein Magne Lura]

Takk for svar! Dette er første gang jeg legger ut noe, så jeg skal legge lenke neste gang...

Har sett at Ministerialboken er tydeligere. Har forsøkt å tolke føringen i Klokkerboka, gjennom å se på om bokstaver går oppover eller nedover, -under linjen. Men synes ikke det er lett å finne utav dette.

Kanskje er det en tilføyelse? Opplever at øvrige deler av siden er lettere å lese...

[Roy-Petter Askim]

Ja, enig. Jeg klarer heller ikke å lese det som står. Det ligner jo mer på Druknede id?et ...sl ...dde seg, men får ikke noen mening i det. Kanskje noen av ekspertene her inne kan skjønne meningen?

 

Men her i dødsfallregisteret står det (nr 5&6) at de druknet på gården Helleren hvor de badede seg. https://media.digitalarkivet.no/view/52569/221 

[Jan H. Trelsgård]

"Druknede idet de badede sig" står det i klokkerboka.

[Svein Magne Lura]

Takker dere begge to så mye for hjelpen! Dette var oppklarende og gir mening! 

 

Denne tragiske uykken skjedde en tirsdag ( arbeidsdag) i slutten av juli. Ikke usannsynlig at de har de tatt dette badet i forbindelse med arbeide på gården.