Tekst i tingbok 1715, Tinn

[Tore Jørgen Løwe]

Nedre Telemark sorenskriveri, AV/SAKO-A-135/F/Fa/L0008: Tingbok, 1715-1718, s. 71

Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/rg20090309370078

Høyre side, litt nedpå siden står det:

 

Dend 2 october Retten atter sat med ….

Den etterfølgende delen av denne saken sliter jeg veldig med å tyde.

Noen som kan hjelpe?

 

Mvh

Tore

[Even Stormoen]

Et meget usikkert forsøk:

 

 

01 Dend 2 october Retten atter sat med forbem. Laugret

02 og øvrighed.

03 Fremkom for Retten alf alfsen giø??dal Soldat

04 under hr. Obriste Steens[?] Compagnie, og gaf til kiende

05 at have Stefnet olle Persen bachen, gunlich bøen

06 ole vetlesen huchens[?], og guldbrand Sougsjoen[?], til

07 at forklare, huorledis hans qvinde aagot aavolds-

08 datter hauer shichet sig udj hans fraværelse, saaog

09 at prove om hendis letferdige bedriffter[?], huad

10 dem derom er vidende, saavelsom og at for-

11 Clare huor hun er afbleven; bm. aagot var og stefnet

12 som en videre at paahøre til et louglig tings-

13 vidnes erholdelse.

14 aagot aavolds datter mødte icke effter 3 ganger paa-

15 raabelse.

16 De Indstefnede vidner mødte alle, og Eenstem-

17 mende forClarede, at bm. qvinde for lod hendis

18 boepegel 14 dage effter ??laden Kyndelsmisse, effter-

19 ladende sig 3 børn, og Reiste bort ej videndis huor hen,

20 siden kom hun igjen ved Paaske Tiider, da maatte[?]

21 almuen formeene at hun paa leir[?] hafde giort

22 barsel, som andre derfra Reisende dem beretttede

23 [??] [??] dog der effter Reiste hun her af bøyg-

24 den bort, og veed de iche huor hun er siiden af-

25 bleven eller henreist. Det bm. vidner ædfestet

26 sandhed at være

27 alf alfsen som sagde at have tient Kongen 12 aar

28 for staaende Solt og 2 aar reserve [??]

29 Tingsvidner her over under Rettens forsegling

30 bevilget[?]

 

Mvh

Endret Januar 15 av Even Stormoen

[Tore Jørgen Løwe]

Tusen takk Even!

Da stod det noe annet her enn det jeg trodde jeg leste. Ser klart at jeg tok feil.

ift din transkripsjon så vil tror jeg at det på linje 6 står Gulbrand Jongsjord. Det var det navnet jeg reagerte på og Jonsjorden er en lokal gård i Tinn hvor vi befinner oss.

mvh

Tore

Endret Januar 15 av Tore Jørgen Løwe
Trykkleif

[Even Stormoen]

Det er så rart méd det . . . Når du ‹sier› «Jongsjord» ser jeg jo med all ønskelig tydelighet at det er dét det står.

 

Selv om de forventete opplysningene ikke var å finne i denne innførselen, blir man (jeg) jo nysgjerrig på hvordan det siden gikk med den «lettferdige» Aagot og hennes trofast tjenende soldat . . . Små glimt inn i henfarne liv.

Fasinérende 🙂

 

Mvh