Hjelp til tyding av Skjøte

[Truls Wiik]

Trenger bistand i å tyde skjøte fra 1813; https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=231724#231724,44002018

 

Mitt bud er som følger; 

 

1. Jeg underskrevende Simon Jensen gaard
2. Mand i Hundelev Bye, Jelstrip sogn, Wenne
3. Bjerg herred, gjør vitterlig — — i —
4. — 13de Juni termin af Horns Wenne
5. berg Herreds — Herr Canellisator — og Heerds
6. — — til — bekjente — 6 rbd. 4.— tilhørende min —
7. — Anne Jensdatter og ligesaa meget til — min anden ligeledes
8. — datter Maren Jensdatter, tilsammend 233 rbl. 2— skrivelse to
9. Hundrede tredve og tree(?) rigsbanksdaler — meget — — —
10. — — — — salig fader Jens Simonsen af Hundelev udlagt
11. — — - — — — i — muntlig til
12. Er af samme Umyndige — — — — —
13. — —, 2 faar og — beste — af — stald at bekoste deres
14. —, — som imellom — og — er — —, —
15. — af hensyn til — stemplede — er —
16. Til en Marti af 188 rbd. 2— — skrivende et hundrede —
17. — otte rbd. Er — —Capitalen forrenter —
18. — — til aar 13de Juni Termin til Overformynder
19. — —— denne Obligation — lovely — —
20. — —, til — ligeledes betaler Kapitalen efter
21. Det halve aaret — — — — af i alle mann
22. — —, herunder — denne Obligationen — og af
23. Lysning. All Sikkerhet her er meldte Gjeld og forpligtelser
24. — jeg herved med — — — — —
25. — gaard beliggende i Hundelev Bye, Jelstrup Sogn, Wennebjerg
26. Herred, med denne Ejendomme og paastaaende Bygninger, samt
27. Besetning, — — og —, intet i nogen maade und
28. Taget, — som samme — anførte i hermed følge af-
29. — — og — forretning, og — — —
30. Overformynderiets — mangel af — — —
31. — og fulgt Kapital bestemmelige — uden videre
32. — og — af tilmeldte —, og — — —
33. — for — — og — — — —
34. .. lovlig og fulgt. — — jeg mig — —

 

s. 2.

 

1. — — aarlige betaling
2. At — — — eller —
3. Til — — paa — — at — — i — og —
4. — —. — — — —
5. — — — og — — — — 2de — —
6. At — — til vitterlighed. Hjørring den 2de Julig 1813 Simon Jensen
7. — —til vitterlighed P.K. Boldsen — —

[Inger Hohler]

1 hour ago, Truls Wiik said:

• Bjerg herred, gjør vitterlig — — i —
• — 13de Juni termin af Horns Wenne

3, ...gjör vitterlig at have[?] i sidst[?]

4. afvigte[? https://ordnet.dk/ods/ordbog?entry_id=60179022&query=afvigte&hi=afvigte] 13de Juni termin af Horns Wenne

2 hours ago, Truls Wiik said:

• berg Herreds — Herr Canellisator — og Heerds
• — — til — bekjente — 6 rbd. 4.— tilhørende min —

5. berg Herreds Overformÿnder Herr ...[?familieassessor ? Jeg er svært usikker på tydingen]...[?] Bÿe og Herreds[?]

6. ...[?] Hanssen til dennes[?] bekommet[?] 16 Rbd 4 S[?] tilhörende min umyndige[?]

3 hours ago, Truls Wiik said:

• — Anne Jensdatter og ligesaa meget til — min anden ligeledes
• — datter Maren Jensdatter, tilsammend 233 rbl. 2— skrivelse to

7. Datter Anne Jensdatter og ligesaa meged tilhörende min anden ligeledes

8. umÿndige Datter Maren Jensdatter

Dette er mitt meget tentative forslag så langt. I tilfellet at jeg skulle være helt på jordet venter jeg med å prøve meg på mer før noen andre har sett på det - eller kanskje til og med fullført.

[Even Stormoen]

Fryktelig vrient å fylle ut, fremfor å tyde det hele – formatteringen ville ikke spille på lag. F.eks. ble linjenummerne  helt ‹på trynet›. Uvisst av hvilken grunn. Beklager.

Og bare for å toppe det hele så knelte maskinen min midt i tydingen – men håper at jeg allikevel har fått med meg det vesentligste.

 

Ved ‹kneling› blir man jo en anelse mismodig og umotivért  . . . 😞

 

1. 1 Jeg underskrevende Simon Jensen Gaard
2. Mand i Hundelev Bye, Jelstrup sogn, Wenne
3. berg Herred, gjør vitterlig at have i sidsl.
4. afvigte 13de Juni Termin af Horns Wenne
5. berg Herreders Overformynder Herr Cancellieassessor Bye og Herreds-
6. foged Hansen til laans bekommet — 116 Rbd. 4mark tilhørende min umyndige
7. Søster Anne Jensdatter og ligesaa meget tilhørende min anden ligeledes
8. umyndige Søster Maren Jensdatter, tilsammen 233 Rbd. 2mark S. V. skriver Toe
9. Hundrede Tredive og Tree Rigsbanksdaler To Mark Sølvværdie som ere
10. 10 de dem ved Skifftet effter salig Fader Jens Simonsen af Hundelev udlagt-
11. te Arvelodder. – Desuden tilstaaer jeg mig i samme Anledning skyldig til
12. 12 hver af samme Umyndige naar de bliver giffte at udrede den bedste Koe,
13. 13 en Qvie, 2 Faar og den bedste Hæst af min Stald samt at bekoste deres
14. 14 Bryllup saaledes som imellem Bønderfolket er Egnens Skik og Brug, hvil-
15. ke Præstationer med Hensyn til det forbugte stemplede Papir er andsat
16.   16 til en Værdie af 188 rbd. To Mark S. V. skriver Et Hundrede Firsindstyve

1. og Otte Rbd. To Mark Sølvværdie. – Capitalen forrenter jeg med
2. fiire prCto til hvert Aars 13de Juni Termin til Overformynder-
3. ren eller hvem denne Obligation med lovlig Adkomst i Hænde
4. maatte have, til hvem jeg ligeledes betaler Kapitalen effter
5. et halvt Aars lovlig Opsigelse fra enten af Siderne i Alle Maa-
6. der skadesløs, hvorunder hører denne Obligations Ting og Af
7. Lysning. Till Sikkerhet for ovenmeldte Gjeld og Forpligtelser
8. pantsætter jeg herved med første Prioritets Panteret min ibo-
9. ende Gaard beliggende i Hundelev Bye, Jelstrup Sogn, Wenneberg
10. Herred, med dens Ejendomme og paastaaende Bygninger, samt
    • • • Besetning, Avl, Ind og Udboes[?], intet i nogen Maade undta-
11. get, saaledes som samme findes anført i den herved føyede af-
12. hjemlede Syns og Taxations-Forretning, og skal det være Herr
13. Overformynderens Rettighed i Mangel af Renternes eller plig[?]
14. tigt opsagt Kapitals betimmelige[?] Erlæggelse — uden videre
15. Lovmaaal og Dom af tiltræde Pantet, og [??] skadesløse Be-
    • taling for for bemde Renter og Kapital hvilken sidste skal
16. ansees lovlig opsagt. Desuden forpligter jeg mig under samme

 

s. 2.

 

1. [??] Renternes aarlige Betaling
   • at godtgjøre at ingen Skatter eller Afgif-
2. ter hæfter ubetalt paa Stedet, samt stedse at holde Pantet i forsvarlig og u-
3. forringet Stand. – Saadant til Bekræftelse haver jeg forsynet denne Obliga-
4. tion med mit Navn og vedtrykte Boemærke samt formaaede 2de gode Mænd
5. at underskrive til Vitterlighed. Hjøring den 3de Juli 1813 – Simon Jensen
6. — —til vitterlighed P.K. H. Wodskov — —

 

Mvh

Endret Januar 15 av Even Stormoen

[Truls Wiik]

15 timer siden, Inger Hohler skrev:

3, ...gjör vitterlig at have[?] i sidst[?]

4. afvigte[? https://ordnet.dk/ods/ordbog?entry_id=60179022&query=afvigte&hi=afvigte] 13de Juni termin af Horns Wenne

5. berg Herreds Overformÿnder Herr ...[?familieassessor ? Jeg er svært usikker på tydingen]...[?] Bÿe og Herreds[?]

6. ...[?] Hanssen til dennes[?] bekommet[?] 16 Rbd 4 S[?] tilhörende min umyndige[?]

7. Datter Anne Jensdatter og ligesaa meged tilhörende min anden ligeledes

8. umÿndige Datter Maren Jensdatter

Dette er mitt meget tentative forslag så langt. I tilfellet at jeg skulle være helt på jordet venter jeg med å prøve meg på mer før noen andre har sett på det - eller kanskje til og med fullført.

Tusen takk for bidraget. 

[Truls Wiik]

6 timer siden, Even Stormoen skrev:

Fryktelig vrient å fylle ut, fremfor å tyde det hele – formatteringen ville ikke spille på lag. F.eks. ble linjenummerne  helt ‹på trynet›. Uvisst av hvilken grunn. Beklager.

Og bare for å toppe det hele så knelte maskinen min midt i tydingen – men håper at jeg allikevel har fått med meg det vesentligste.

 

Ved ‹kneling› blir man jo en anelse mismodig og umotivért  . . . 😞

 

 

Tusen takk for oversettelsen. Tross mismodighet og mangel av motivasjon er dette til stor hjelp. 

Til en annen gang; Er det ønskelig å heller legge ut link til hva som ønskes transkribert, i stede for selv å komme med forslag på hva det står? 

[Even Stormoen]

2 timer siden, Truls Wiik skrev:

Til en annen gang; Er det ønskelig å heller legge ut link til hva som ønskes transkribert, i stede for selv å komme med forslag på hva det står? 

 

Både ja og nei 😉 Veldig bra at man forsøker selv, – bare meg som kavet med formatteringen. Og lenken var der jo, så det var vel mitt valg av ‹metode› som skapte frustrasjon for meg selv. Intet med deg å gjøre. 🙂

 

Mvh

 

[Ivar S. Ertesvåg]

Det kan vere verd å sjå litt på formatteringa her ...

 

Når eg kopierer linjer frå Truls og Even sine innlegg, så vert ikkje linjenummera med.

Når eg kopierer linjer frå Inger sitt innlegg, så er linjenummera med.

Det gjev vel ein grunn til å "mistenkje" Truls for å ha gjort noko

Du har kanskje brukt linjenummereringsfunksjonen i skriveprogrammet her? (trur det er betre å gjere det manuelt).

 

Elles 

9 timer siden, Even Stormoen skrev:

1.   16 til en Værdie af 188 rbd. To Mark S. V. skriver Et Hundrede Firsindstyve

1. og Otte Rbd. To Mark Sølvværdie. – Capitalen forrenter jeg med

 

 

ser vi her eit døme på at "den nye teljemåten" (frå 1940/50-talet) ikkje var så ny likevel...

 

(og her vart linjenummera justerte når eg fjerna linjer over).

 

Endret Januar 15 av Ivar S. Ertesvåg

[Truls Wiik]

Jeg setter hvertfall veldig stor pris på bistand i å transkribere de gamle dokumenter. For oss som er uerfarne og selvlærte i faget, er det god hjelp og veiledning. 🙂