Tyding av latinsk dåpsdato

[Asbjørn Ramsøy]

Dåpen befinner seg omtrent midt på venstre side, idet det er Marthe som blir døpt

av foreldre Torbjørn Baardsen og Barbro Pedersdtr.

Det som står i spalten ytterst til høyre, trenger også tyding.

 

Voss sokneprestembete, AV/SAB-A-79001/H/Haa: Ministerialbok nr. A 9, 1780-1810, s. 96
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070524630222
 

[Ivar S. Ertesvåg]

"eod: die" (eodem die) = same dag, altså 1. påskedag ("Dom. 1ma Pasch:")

 

til høgre (dato for innleiing): "Dom 3a Tr." ; 3. s. etter trieining

 

[Asbjørn Ramsøy]

Mange takk til Ivar. Eg skjønar ikke kva som er meininga med det som står til høgre.

[Ivar S. Ertesvåg]

Det er (som sagt) datoen for innleiing; fyrste gong mora kom til kyrkje etter fødselen.

https://nn.wikipedia.org/wiki/Inngangskone

 

 

 

[Asbjørn Ramsøy]

Takk Ivar. Så denne datoen er framskriven, når kvinna kunne forvente å være "rein"?

[Ivar S. Ertesvåg]

2 minutter siden, Asbjørn Ramsøy skrev:

Så denne datoen er framskriven, når kvinna kunne forvente å være "rein"?

 

Datoen er vel ført inn når mora er innleidd.  Det har ikkje noko med å vere "rein" å gjere; sjå referansar i wikipedia-lenkja.

[Asbjørn Ramsøy]

Her står :

 

Påbodet om introduksjon av barselkvinner har samanheng med kravet om reinsing som ligg i den gammaltestamentlege lova om barselkoner, ^[3] ein skikk det òg vert fortald om at Maria følgde då Jesus vart fødd.^[4].

[Ivar S. Ertesvåg]

4 timer siden, Asbjørn Ramsøy skrev:

Her står :

 

Påbodet om introduksjon av barselkvinner har samanheng med kravet om reinsing som ligg i den gammaltestamentlege lova om barselkoner, ^[3] ein skikk det òg vert fortald om at Maria følgde då Jesus vart fødd.^[4].

jaudå - men akkurat koplinga mellom dei gammaltestamentlege reglane og innleiing i kyrkja er ikkje dokumentert anna med tilvisinga til 3. Mosebok.

Det kan like gjerne vere ein myte basert på gammal folketradisjon og mistydingar.

Dersom du les vidare, ser du at det i teologien og kyrkja (med dokumentasjon) ikkje var ein sånn samanheng.

Endret Januar 15, 2025 av Ivar S. Ertesvåg

[Asbjørn Ramsøy]

Takk skal du ha, skjønar.

Eg ser no at eg treng lesehjelp til resten av dåpsinnførselen ovanfor også, alle fadrane e. vitna som det heiter.

 

[Asbjørn Ramsøy]

Flytta over til forum for skrifttyding.

[Ivar S. Ertesvåg]

altså her: https://forum.arkivverket.no/topic/352242-navnene-på-fadrene-til-marta/