Etternavn/stedsnavn

[Arne Jarlind]

Hei

I kirkeboken for Leikanger prestegjeld finner jeg vielse 10. november 1709 for Tollev Bøtun og Karen ?? . Hva kan etternavnet til Karen tydes til?  Kan det være stedsnavnet hun kommer fra?  Hva står det under datoen?

Leikanger sokneprestembete, AV/SAB-A-81001/H/Haa/Haaa/L0001: Ministerialbok nr. A 1, 1690-1734, s. 82 - XXIV post trinitatis.
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070511620263

 

mvh.

Arne

[Matthias Kolberg]

Jeg tror det må være 

I FresVig

under datoen.

Bøtun finnes i Fresvik

[Arne Jarlind]

Takk for svar.  Hva kan "etternavnet" til Karen tolkes til?

 

mvh

Arne

[Matthias Kolberg]

Har ingen gode forslag. Første bokstav kan være D eller kanskje P eller B. Andre bokstav tror jeg er r. 
Men videre 
Dralgre, Drodgre 

gir ingen mening

[Arne Jarlind]

Ja, det var ikke enkelt dette.  Hva presten har tenkt når han skrev dette vil nok være hans "hemmelighet".

Jeg takker så mye for hjelpen Matthias.

 

mvh

Arne

[Matthias Kolberg]

Jeg ser det er et sted som heter Drægo i Dyrdal, en sidedal ved Nærøyfjorden.
Dræge (Drælge) eller noe lignende kunne kanskje passe her. L midt i kunne eventuelt også være en blekkflekk?

Fra Dræge går det en sti over fjellet til Fresvik så det er naturlig forbindelse dit.

 

[Arne Jarlind]

Takk for tipset Matthias, dette skal jeg undersøke nermere.

 

Arne

[Even Stormoen]

20 timer siden, Matthias Kolberg skrev:

Dræge (Drælge) eller noe lignende kunne kanskje passe her.

 

Det er jeg hjertens enig i. Tredje og fjerde bokstav mener jeg må være æ («a» med ‹aksent›) og g.

 

Mvh

 

EDIT: 

Se rett til venstre for innførselen (v. side) Jan Anderss Røbottens Uæchte Barn.  🙂

Endret Februar 7 av Even Stormoen