Hjelp til å transkribere håndskrift

[Clive Eckert]

Hei

Kan noen hjelpe med å transkribere håndskriften til oppføring nr.31
Jens Jensen Skadsberg sønn av Jens Thoresen & Kira Jensdatter fra Lukashaugen
Kan ikke lese notasjonen etter morens navn

All hjelp vil bli satt stor pris på

 

 

https://media.digitalarkivet.no/en/view/8877/43180/1

 

 

[Inger Hohler]

...og Kari

föd i Lukashaugen 24 Jul 1825

[Clive Eckert]

Hei Inger
Takk for svaret
Ordene som jeg ikke kan tyde er på den andre siden etter Jensdatter på den øverste linjen og etter den 24. juli 2025 på den andre linjen
ca 8 ord

[Anfinn Bernaas]

.... men døbt i Hvidsand i Nysogn?? i Sverig

 

"uægte" er lagt til over innførsla. Det kan moglegvis høyre til innførsla over.

[Ivar S. Ertesvåg]

 

Det står noko etter "Jensdatter" også, føya til av ei anna hand; "Lucas datter" ?  (Det gjev ikkje heilt meining ...)

"uægte" gjeld nok her ..

 

[Clive Eckert]

Hei Inger Anfinn & Ivar
Takk for svarene dine

 

Jens Thoresen ble født i Dalby Värmlands län,Sverige
Sønnen hans ble født uekte
Ingen fødselsjournal på Grue
Kan ikke finne noen referanse til Hvidsand Nysogn i Sverige ennå
Men det er en Hvid Sande i Nysogn, Ringkøbing, Danmark?
Jeg vil fortsette å søke

[Anfinn Bernaas]

4 timer siden, Clive Eckert skrev:

Kan ikke finne noen referanse til Hvidsand Nysogn i Sverige ennå
Men det er en Hvid Sande i Nysogn, Ringkøbing, Danmark?
Jeg vil fortsette å søke

 

Var eg deg ville eg halde meg i grensetraktene Sverige/Noreg.

 

Endret Februar 12 av Anfinn Bernaas

[Anfinn Bernaas]

[Anfinn Bernaas]

[Anfinn Bernaas]

Du har også Vitsand kyrka i noverande Torsby kommune. Ser ut som det låg i Norra Ny socken, altså langt unna det andre Ny socken nede ved Arvika.