Transkribere bokstaver med aksent. Ú-Ó

[Stein Ryther]

Hei,

 

Jobber med å transkribere noen tekster, så begynte jeg å tvile på meg selv et svakt øyeblikk her. Man kommer over en del variasjoner fra den gamle målformen,

og u ø er en gjenganger her. Hva er korrekt framgangsmåte for å transkribere disse?

 

ródt tói
eller skal jeg forholde meg til en annen form når man transkriberer slikt? 

 

Og neste: I centrúm. Samme her?

 

På forhånd takk

[Ivar S. Ertesvåg]

Dette er berre markørar for å skilje handskrivne bokstavar frå kvarandre (aksent/strek/boge over u; likeins tødlar over y),

eller det er variantar av ø.

Du skriv u, y, ø.

 

"rødt tøi" og "I centrum"

 

I spesielle tilfelle må du vurdere om á er å (brukt av somme skrivarar på 1800-talet/tidleg 1900-tal),

eller om ü eller ä er brukte i ord/namn frå opphav i andre språk der dei skil seg frå u og a.

(På tysk er ü noko annan enn u, og på svensk er ä noko anna enn a.)

[Stein Ryther]

1 time siden, Ivar S. Ertesvåg skrev:

Dette er berre markørar for å skilje handskrivne bokstavar frå kvarandre (aksent/strek/boge over u; likeins tødlar over y),

eller det er variantar av ø.

Du skriv u, y, ø.

 

"rødt tøi" og "I centrum"

 

I spesielle tilfelle må du vurdere om á er å (brukt av somme skrivarar på 1800-talet/tidleg 1900-tal),

eller om ü eller ä er brukte i ord/namn frå opphav i andre språk der dei skil seg frå u og a.

(På tysk er ü noko annan enn u, og på svensk er ä noko anna enn a.)

Takk Ivar, da forholder jeg meg til dette!