Tyding av Ole Andersen Ullebusts skjøte for Skivebakken 22, Bergen (1858)

[Johan Stenslie]

Dette er en stor forespørsel, men er det noen som kunne være villig til å transkribere Ole Andersen Ullebusts skjøte, som begynner nederst på side 492 og fortsetter øverst på side 493? Han kjøpte Skivebakken 22 fra Ole Abelsen Beltestad i 1858.
 

Denne oktober er min forfars 200-årsdag, så jeg håper å gjennomføre grundig forskning på ham og skrive en biografi innen den tid. All hjelp vil bli satt stor pris på!

 

https://media.digitalarkivet.no/view/12627/540

[Even Stormoen]

Forsøk:

 

 

01 [...] Skjøde. Jeg undertegnede Ole Abelsen 

02 Beltestad, bordarbeidsmand og Indvaaner 

03 her i Staden tilstaaer og vitterliggjør herved at have solgt, ligesom jeg 

04 herved fra mig og mine Arvinger sælger, skjøder og afhænder til Herr Soldat 

05 Ole Andersen og hans Arvinger mit ifølge thinglyst Skjøde af 22de 

06 Juli 1831, eiende Vaanhuus, beliggende i denne Byes 18de Rode No 

07 167, med alle dets muur- og nagelfaste Indretninger, samt underlig- 

08 gende fri Grund og videre Appartementier[?], af hvad Navn nævnes 

09 kan, Alt saaledes som det hidtil har tilhørt mig efter bemeldte Skjøde 

10 i Forening med Grundmaalsforretningens Udvisende, - hvilken 

11 herved overleveres Kjøberen - for den mellem os omforenede Kjøbe- 

12 sum 440 Spdlr:, skriver fire Hundrede og firti Speciedaler, samt 

13 paa Vilkaar, at jeg saalænge jeg lever, hos ham og Efterkommere har 

14 fri Bolig i den samme Beqvemmelighed i Huset, som han selv 

15 maatte benytte, og Ræt til at lade min Seng henstaae enten i det 

16 til Husets Fremstue[?] stødende Sidekammer eller, naar Kulde eller 

17 Sygdom gjør det fornødent, i den bemeldte Frengstue[?] selv, samt der- 

18 hos Opbevarelsessted for mit Tøi og Adgang til Kjøkkenet, til Værel- 

19 sets Opvarming og den samme Belysning, som han selv maatte 

20 benytte, og endelig erholder frit Brændsel til Kogning, fornøden 

21 Reenlighed og Tilsyn samt saakaldet lappen af mine Klæder, hvil- 

22 ken fri Bolig og Ydelser kan anslaaes til 50 – femti – Speciedaler, 

23 beregnet efter 10 Spd aarlig i 5 Aar. - Og da bemeldte Herr Ole 

24 Andersen har givet mig Valuta for ovennævnte Kjøbesum ved Dags 

25 Dato at have udbetalt mig 50 – femti – Speciedaler og for de resterende 

 

[493a] 

 

01 390 Spdlr, af hvilke 100 – eet Hundrede – Speciedaler bliver at be- 

02 tale førstkommende Michaelis Flyttedag, fra hvilken Tid den da 

03 resterende Sum forrentes med 4 Procent pro anno og afbetales 

04 med 36 – sex og tredive – Speciedaler aarligt Afdrag, der erlægges i 

05 halvaarlige Terminer, – at have meddelt mig sin Panteobligation 

06 med hosføiet Erklæring og Vedtagelse i Anledning ovennævnte 

07 fri Bolig og øvrige Ydelser, saa skal bemeldte Eiendom med alle  

08 dens Til- og Underliggende og alt dens Tilbehør, herefter følge og til- 

09 høre Kjøberen, Herr Ole Andersen og hans Arvinger som en lovlig  

10 kjøbt og paa beskrevne Maade betalt Eiendom, og maa han altsaa 

11 gjøre sig samme saa nyttig, som han bedst veed og kan, hvorhos jeg for 

12 denne Overdragelse bliver hans Hjemmelsmand efter Loven. Eien- 

13 dommen tiltrædes Michaelis Flyttedag d. A. og staaer indtil da for 

14 min Regning og Risiko, ligesom jeg ogsaa udreder og bærer de til 

15 den Tid paaløbende Skatter og Afgivter mod herfor at oppebære den af 

16 Huset til samme Tid forfaldende Huseleie. Til bekræftelse under 

17 min Haand i hostegnede Vitterlighedsvidners Overvær. Bergen den 

18 30te Januar 1858. Ole Abelsen Beltestad. Til Vitterlighed Joh: 

19 Aug: Anderson. Lars Sivertsen Gjærde. m. f. Pen. - 

 

Mvh 

[Inger Hohler]

Even er rask...
Jeg kom ikke så mye lenger enn å prøve meg på det som stod i venstre marg og i rektangelet:

Venstre marg:
1. Attest for at Ole

2. Abelsen Beltestad

3. er død d. 19. Dcbr:

4. 1874 famil[?]: 21-

5. Juli 1885; Pb[?]: 50

6. Fol[?] 137 No[?] 23

I rektangelet (ikke stort jeg klarer der, dessverre):

1. No 9 ...[?] 4 Spdlr: for

2. at ...[?] af ...[?] 400 Spd[?]  og

3. ikke ...[?] 500 Spd[?]. 1858

 

 

[Johan Stenslie]

14 hours ago, Even Stormoen said:

Forsøk:

 

 

01 [...] Skjøde. Jeg undertegnede Ole Abelsen 

02 Beltestad, bordarbeidsmand og Indvaaner 

03 her i Staden tilstaaer og vitterliggjør herved at have solgt, ligesom jeg 

04 herved fra mig og mine Arvinger sælger, skjøder og afhænder til Herr Soldat 

05 Ole Andersen og hans Arvinger mit ifølge thinglyst Skjøde af 22de 

06 Juli 1831, eiende Vaanhuus, beliggende i denne Byes 18de Rode No 

07 167, med alle dets muur- og nagelfaste Indretninger, samt underlig- 

08 gende fri Grund og videre Appartementier[?], af hvad Navn nævnes 

09 kan, Alt saaledes som det hidtil har tilhørt mig efter bemeldte Skjøde 

10 i Forening med Grundmaalsforretningens Udvisende, - hvilken 

11 herved overleveres Kjøberen - for den mellem os omforenede Kjøbe- 

12 sum 440 Spdlr:, skriver fire Hundrede og firti Speciedaler, samt 

13 paa Vilkaar, at jeg saalænge jeg lever, hos ham og Efterkommere har 

14 fri Bolig i den samme Beqvemmelighed i Huset, som han selv 

15 maatte benytte, og Ræt til at lade min Seng henstaae enten i det 

16 til Husets Fremstue[?] stødende Sidekammer eller, naar Kulde eller 

17 Sygdom gjør det fornødent, i den bemeldte Frengstue[?] selv, samt der- 

18 hos Opbevarelsessted for mit Tøi og Adgang til Kjøkkenet, til Værel- 

19 sets Opvarming og den samme Belysning, som han selv maatte 

20 benytte, og endelig erholder frit Brændsel til Kogning, fornøden 

21 Reenlighed og Tilsyn samt saakaldet lappen af mine Klæder, hvil- 

22 ken fri Bolig og Ydelser kan anslaaes til 50 – femti – Speciedaler, 

23 beregnet efter 10 Spd aarlig i 5 Aar. - Og da bemeldte Herr Ole 

24 Andersen har givet mig Valuta for ovennævnte Kjøbesum ved Dags 

25 Dato at have udbetalt mig 50 – femti – Speciedaler og for de resterende 

 

[493a] 

 

01 390 Spdlr, af hvilke 100 – eet Hundrede – Speciedaler bliver at be- 

02 tale førstkommende Michaelis Flyttedag, fra hvilken Tid den da 

03 resterende Sum forrentes med 4 Procent pro anno og afbetales 

04 med 36 – sex og tredive – Speciedaler aarligt Afdrag, der erlægges i 

05 halvaarlige Terminer, – at have meddelt mig sin Panteobligation 

06 med hosføiet Erklæring og Vedtagelse i Anledning ovennævnte 

07 fri Bolig og øvrige Ydelser, saa skal bemeldte Eiendom med alle  

08 dens Til- og Underliggende og alt dens Tilbehør, herefter følge og til- 

09 høre Kjøberen, Herr Ole Andersen og hans Arvinger som en lovlig  

10 kjøbt og paa beskrevne Maade betalt Eiendom, og maa han altsaa 

11 gjøre sig samme saa nyttig, som han bedst veed og kan, hvorhos jeg for 

12 denne Overdragelse bliver hans Hjemmelsmand efter Loven. Eien- 

13 dommen tiltrædes Michaelis Flyttedag d. A. og staaer indtil da for 

14 min Regning og Risiko, ligesom jeg ogsaa udreder og bærer de til 

15 den Tid paaløbende Skatter og Afgivter mod herfor at oppebære den af 

16 Huset til samme Tid forfaldende Huseleie. Til bekræftelse under 

17 min Haand i hostegnede Vitterlighedsvidners Overvær. Bergen den 

18 30te Januar 1858. Ole Abelsen Beltestad. Til Vitterlighed Joh: 

19 Aug: Anderson. Lars Sivertsen Gjærde. m. f. Pen. - 

 

Mvh 

Tusen takk Even. Dette er utrolig nyttig!

[Johan Stenslie]

14 hours ago, Inger Hohler said:

Even er rask...
Jeg kom ikke så mye lenger enn å prøve meg på det som stod i venstre marg og i rektangelet:

Venstre marg:
1. Attest for at Ole

2. Abelsen Beltestad

3. er død d. 19. Dcbr:

4. 1874 famil[?]: 21-

5. Juli 1885; Pb[?]: 50

6. Fol[?] 137 No[?] 23

I rektangelet (ikke stort jeg klarer der, dessverre):

1. No 9 ...[?] 4 Spdlr: for

2. at ...[?] af ...[?] 400 Spd[?]  og

3. ikke ...[?] 500 Spd[?]. 1858

 

 

Tusen takk Inger!