Lyngen,Troms,Isak år 1836

[Johnsen Anita]

Hva står det på nr.5 på Isak? Vil ha tydet alle kolonner utenom faddere.

 

https://media.digitalarkivet.no/view/9716/160

 

Anita😊

[Ivar S. Ertesvåg]

"26 Septb 1835"

"Isaak (Uægte)"

"hjdb af Nils Svensen Qvalvig cf. 13de Mai"

"Enke Malene Monsd Qvalvig, der angav til barnefader Ungk. Isaak Abrahamsen Orvig(?), som vedgik factum. Hendis 2det, hans 1ste Leiermaal. Ubeslegtede"

 

[Johnsen Anita]

17 minutter siden, Ivar S. Ertesvåg skrev:

"26 Septb 1835"

"Isaak (Uægte)"

"hjdb af Nils Svensen Qvalvig cf. 13de Mai"

"Enke Malene Monsd Qvalvig, der angav til barnefader Ungk. Isaak Abrahamsen Orvig(?), som vedgik factum. Hendis 2det, hans 1ste Leiermaal. Ubeslegtede"

 

Hva betyr "angav til" ? 

[Ivar S. Ertesvåg]

1 minutt siden, Johnsen Anita skrev:

Hva betyr "angav til" ? 

mora oppga (til prest og lensmann/fut) at Isaak til var far til barnet .