Dåp i Modum 1846: Trenger "litt" tydehjelp...

[tom askerøi]

Venstre side nr 46: https://www.digitalarkivet.no/kb20051114020540

 

Den opgivne fødselsdatum: "Mai 20 21"

 

Daaps Datum: "1846 Den 21 (to ganger dato) [og så faller jeg av lasset...]"

 

Barnets fulde navn: "Nils"

 

Om ægte eller uægte: "Uægte"

 

(Foreldre): "Pige Ingeborg Olsdatter fra(?) Drammen og Ungkar Nils Amundsen fra Drammen [og så faller jeg av lasset igjen]"

 

Faddernes Navne: "? Magnild Olsdtr, ? Caroline Ellingsdtr, Elling Nils., Nils Ellings og Hans Jacob Berget" 

 

Om og [hvem?] hjemmedøpt: "af Enken(?) Söne...... Kiölstad"

 

Ved uægte börn af hvem ...: "Af Barnemoders mor(?kanskje)"

 

 

 

[Ivar S. Ertesvåg]

"1846 den 21d (er 21e) Maii Hiemmedøbt - men Daaben confirmeredes i Kirken d 1e Junii 1846"

(foreldre) "... Barnet er født paa Ultrisnart(??) under Kiølstad."

(faddrar) "K. Ragnild Olsdr, P. Caroline Ellingsdatter, ...."

"af Enken) Sønnou-vaa Braaten under Kiølstad"

"Af Barnemode-ren"

 

"Begges 1ste Leiermaal. Moderen skal være født i Aals Præstegield i Hallingdalen, confirm-

eret i Eker, 22 aar gammel nu iaar den 6e Marts, har sin attest i Krydsherred, hvor hun

har tjent hos Præsten Gude, har senest tjent hos Anchersen i Drammen, kom til Altrimark(?) for

1 Maaned siden - alt efter Opgivende uden Attest. Faderen skal være født paa Eker, omtrent

20 Aar gammel, skal have sin Attest i Sandhværd, har tjent i Drammen, hvorfra han bort

reiste høsten 1845, og nu veed Moderen ikke hvor han er. Hun har nu levert Attest fra Eker af 11

August 1847."

[tom askerøi]

7 timer siden, Ivar S. Ertesvåg skrev:

"af Enken) Sønnou-vaa Braaten under Kiølstad"

 

Tror faktisk det står "af Enken Sönnou paa Braaten under Kiölstad" - enig?

 

Forøvrig 1000 TAKK for hjelpen - jeg blir nok aldri helt "utlært" i dette her...

 

[Matthias Kolberg]

10 timer siden, Ivar S. Ertesvåg skrev:

Ultrisnart(??) under Kiølstad

Det må være Uttrimarch under Kiølstad

[Ivar S. Ertesvåg]

3 timer siden, tom askerøi skrev:

 

Tror faktisk det står "af Enken Sönnou paa Braaten under Kiölstad" - enig?

ja, det er nok rett

 

46 minutter siden, Matthias Kolberg skrev:

Det må være Uttrimarch under Kiølstad

Det kan det vere.

[Jon Mamen]

Utrimark og Bråten er kjente navn i dette området.