Hjelp til tyding av kirkebok - Borge (desember 1811)

[René S Torgersen]

Ville satt stor pris på litt hjelp til å tyde tilleggsinformasjon her. Nr. 3 på venstre side viser giftemålet til Jørgen Thoresen og Marthe Andersdatter. Jørgen skal være fra Borge, men Marthe skal være fra Råde. Det ser ut som om det står noe om "attest fra Raade", så dette ser ut til å stemme. Det ser også ut til at giftemålet ble inngått 29/12-1811. All hjelp her vil bli satt stor pris på!

 

René

 

Kirkebøker: Borge prestekontor Kirkebøker, AV/SAO-A-10903/F/Fa/L0002: Ministerialbok nr. I 2, 1791-1817, s. 317 - Skanna arkiver - Arkivverket

 

[Even Stormoen]

Forsøk:

 

No 3 d 4de Decmbr lyst til Ægteskab 4de Gang

for Pram-Roer under Hafslund Unge Karl

Jørgen Thoresen og Pigen Marthe Andersd

Biørndl?? hun[?] Attest fra Raade og ligesaa fra[?]

Onsal hvor hun tiente sidst. Cautio-

nisterne: Christian Persen og Ole Johanness.

NB copul. i Holm d 29de v Holm Sønd efter Juul.

 

Mvh

Endret Mars 6 av Even Stormoen

[Ivar S. Ertesvåg]

eg trur nok det skal vere "d 1ste Decmbr .... 1ste gang .."  (det skulle vere 3 lysingar, så 4. er i overkant)

[Even Stormoen]

Det har du naturligvis rett i. Takk!

 

Mvh

[René S Torgersen]

Tusen takk til dere begge. Regner vel også med at de her mener "ungkar(l)", og ikke navnet Karl. Kan det også stå "Onsoe Sogn" (eller Onsøy, som dagens staving ville vært)?

[Even Stormoen]

Nok en gang – ‹Note to self›: «Ta deg bedre tid!».

Joda, Onsoe, står det nok. Uten tødler eller annen «ø»-markéring riktignok, men jeg tror det må være ‹fasiten›. Med mindre jeg har vært for kjapp igjen . . .  🙂

Og, ja, ««ungkar(l)» er meningen. Ikke ‹unge Karl Jørgen› . . .

 

 

Mvh

Endret Mars 6 av Even Stormoen

[René S Torgersen]

52 minutes ago, Even Stormoen said:

Nok en gang – ‹Note to self›: «Ta deg bedre tid!».

Joda, Onsoe, står det nok. Uten tødler eller annen «ø»-markéring riktignok, men jeg tror det må være ‹fasiten›. Med mindre jeg har vært for kjapp igjen . . .  🙂

Og, ja, ««ungkar(l)» er meningen. Ikke ‹unge Karl Jørgen› . . .

 

 

Mvh

 

Setter uansett stor pris på hjelpen. Du tydet mye mer enn jeg fikk til!! 🙂

[Even Stormoen]

Akkurat nå, René S Torgersen skrev:

Du tydet mye mer enn jeg fikk til!

 

Og Ivar tydet mye bedre enn jeg fikk til . . . 🙂

 

Mvh