Tyding av tekst - en familietragedie på Kongsberg i 1863

[KariF]

I kirkebok for Kongsberg har jeg kommet over en tekst knyttet til 4 begravede personer. Det dreier seg om en far som dreper kone og to sønner og deretter setter ild på huset før han tar livet av seg selv. Dette er omtalt i en anmerkning som jeg har forsøkt å tyde, men jeg mangler noe tekst (og har trolig også tydet noe feil).

 

Håper noen har lyst til å supplere/rette dette.

 

Det gjelder Ministerialbok, Begravede Kongsberg 1863, side 276, l.nr. 42, 43, 44 og 45. 

 

https://www.digitalarkivet.no/kb20051116010715

 

Dette er så langt jeg er kommet:

 

"Anm: Se under No 43, 44 og 45 anførte Dræbte Personer, 

Moder og to Sønner myrdedes af ?? No 42 

nævnte Mand og Fader, efterat han samtidigt havde 

sat Ild paa Huset, hvori de boede. ??

til disse tre Forbrydelseer, Mord, Ildebrand 

og Selvmord sandsynligt er misforstaaed ?? 

følelse fremkaldt ved at opdaget af ham begaaet tjener 

ifølge hans egen Tilstaaelse, da han senest 1 1/2 Dager 

efter Forbrydelsen."

 

 

/KariF

 

 

 

[Anfinn Bernaas]

Ganske raskt i farta: det skal vera Tyveri i staden for tjener

[Roy-Petter Askim]

Foreslår:

”Anm: De under No 43, 44 og 45 anførte Dræbte Personer, 

Moder og to Sønner myrdedes af den under No 42 

nævnte Mand og Fader, efterat han samtidigt havde 

sat Ild paa Huset, hvori de boede. Beveggrunden

til disse tre Forbrydelseer, Mord, Ildebrand 

og Selvmord sandsynligt er misforstaaet ære-

følelse fremkaldt ved at opdaget af ham begaaet tyveri 

ifølge hans egen Tilstaaelse, da han levede 1 1/2 Dager 

efter Forbrydelsen."

[KariF]

Supert! Tusen takk 🙂