Tolking kommentar i jordebok til utligning av garnisonsskatt 1624-1626

[Ester Jakobsen]

 

Hei, jeg sliter med å forstå hva som er skrevet her ved Nils Iversen på Åndervåg.  Er det noen som kan hjelpe?

 

 

På forhånd takk.

 

Med hilsen 

Ester Jakobsen

 

Stattholderembetet 1572-1771, AV/RA-EA-2870/Ek/L0006/0002: Jordebøker til utlikning av garnisonsskatt 1624-1626: / Jordebøker for de nordlandske len, 1626, s. 14
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/jo10051103283015 

[Ivar S. Ertesvåg]

tydinga om lag sånn:
"Anderuog

Niels Iffuersen besidder, kongen der vdj   j [1/2] vog

oc er velb Christen Thomesen i samme gaard

Naadigst beuilgit 2 voger, er thilsammen iij [2 1/2] voger Fs."

 

Eg er litt usikker på tolkinga (meiningsinnhaldet) utan å ha lest meir om og i kjelda, men med litt atterhald:

Nils er brukar.

Kongen eig og får landskyld av 1/2 vog.

"naadigst beuilgit" ser ut til å tyde at nokon (her Christen Thomesen) har fått tildelt inntekta frå ein gard(part) (her 2 voger) som inntekt/vederlag.

 

 

Endret Mars 25 av Ivar S. Ertesvåg

[Ester Jakobsen]

Takk skal du ha.  Trolig riktig tolkning av innholdet.  Nils var bruker.  Kongen eide en halv vog og Bache Kloster eide 2.  

Med hilsen

Ester Jakobsen