Tyding av ekteskap hos Byfogd og Byskriver i Bergen, AV/SAB-A-3401/10/10A/L0023: Notarialprotokoller, år 1897

[Steinar Sletten]

https://www.digitalarkivet.no/db50002591700225

 

Har prøvd meg på å oversette men mangler litt , noen som kan hjelpe med det som står i parentes  under her ? 

Orginalteksten er oppe til  venstre i linken. 

 

Min tekst er: 

 

År 1897 den 4 Januar (fremstillede) seg på (””””””””kontoret) for at inngå borgerlig ekteskap, ungkar bygningsmester Johannes Pederson Sjursæther og pike Ingeborg Nilsen. Han hvis far er gbr. Peder Thorgeirsen Sjursæther , er ifølge forevist attest født i Strandebarm prestegjeld 04.01.1866 og konfirmert samme sted.1610.1881. Hun hvis far er gbr. Nils Henriksen, er født i Birkeland sogn i Fana 20.02.1860 og konfirmert samme sted 11.04.1875. 

 

Han er (.......) i følge attest fra sogneprest (....) (....) 29.12.1896 (......) av statskirken uten at gå over til noen annen kirke samfund. Mens hun tilhører statskirken.De erklærede seg ubeslektede (ube…….) og ubundne av tidligere ekteskap. 

 

Som forlovere, snekker svenn  Hans (..... ) og (sproglærer ?) Bache som bevitnet dette. 

 

Etter at være foreholdt ekteskapets betydning ansvar og plikter  de at ville leve sammen som ektefolk, hvor de derpå av meg forkynnes at være.  

 

Bolig i Edvardsensgate 16 i Sandviken

 

Signert med underskrift av to personer samt

Johannes P. Sjursæther og Ingeborg Nilsen .

 

Takker og bukker 🙂 

[Audun Svein Hofseth]

på NOTARIALkontoret

Han er DERHOS iflg. Attest fra Sogneprest GRIMNÆS UNDER 29.12.1896 UDTRAADT af Statskirken

ubeslektede, UBESVOGREDE og ubundne

Hans N RAUNEHAUG og Sproglærer Bache

 

[Steinar Sletten]

Takk for svar 🙂