Olluff Ørbog, Sikt og Sakefall Halse Tinglag 1625

[Henrik Ormbostad]

Jeg trenger litt hjelp med litt tyding igen. Jeg har klart det meste, men det er noen ord jeg stusser på. Hvis jeg har tolket dette riktig så er Olluff en gammel mann som kom litt for tidlig i seng med sin forlovede. Har han blitt forlovet på sine gamle dager eller er det gamle synder som gjøres opp? Lenke ligger her. 

Jeg leser teksten slik:

 

Olluff Øerbougs enn gammel? mand

foer han laa huos hans troloffuede

feste quinde føerind di udi Egteskab

[?] bleff [?] gaff

penger _____x daller

 

[Even Stormoen]

Ikke veldig til hjelp, men . . .

 

Oluff Øerbougs enn gammelle[?] mand

foer hann laa huos hanns troeloffuede

festequiennde føerinnd dj udj Ægteschab

thielsammenn bleff vide gaff

Penge - - - v daller

 

Mvh

Endret Mars 30, 2025 av Even Stormoen

[Henrik Ormbostad]

13 minutes ago, Even Stormoen said:

Ikke veldig til hjelp, men . . .

 

Oluff Øerbougs enn gammelle[?] mand

foer hann laa huos hanns troeloffuede

festequiennde føerind dj udj Ægteschab

thielsammenn bleff vide gaff

Penge - - - v daller

 

Mvh

Takk for hjelpen; nok en gang!

 

Endret Mars 30, 2025 av Henrik Ormbostad