Skifte i Eiker 26/6-1730. Trenger hjelp til å tyde noen navn - både på skiftekortet og i originalen...

[tom askerøi]

Skiftekortet: https://www.digitalarkivet.no/sk20100224632514

 

Originalen (venstre side høyre kolonne): https://www.digitalarkivet.no/sk20081027610025

 

At arvelater heter/omtale som "Anders Jensön Smed", at hans enke heter "Pernelle Nielsdatter", at eldste sønn heter "Jens Andersön" og er 25½ Aar, at yngste sønn heter "Peder Andersön" og er 17 Aar er vel greit i både skiftekort og original.

 

Men så blir det litt verre - Eldste datter heter vel "Aasse(?) Andersdaatter", er 29 Aar og gift med en Lars Knudsön som muligens er plassert "Paa Burud" iflg originalen som ser ut til å ha blitt noe sånt som "Gaaserud(??) på skiftekortet?

 

Nest eldste datter heter kanskje "Kisti Andersdaatter" og er 26 Aar som det vel står i skiftekortet(?) - og antagelig står det det samme i originalen?

 

Men hva yngste datteren heter på skiftekortet er jeg svært usikker på - bortsett fra at det vel begynner på G? og hva hun kalles i originalen (2 ganger) begynner antagelig på "Gunn" etterfulgt av en t(?)?  og avslutter men en mulig e(?) - men jeg har aldri vært borti navnet "Gunnte" før, så jeg tolker høyst sannsynlig feil.

 

PS

 

I originalen fortsetter det vel med de umyndiges formyndere, "Niels(?) Lin(?Lie?) for yngste sønn, Claus Holte for nest yngste datter og Christopher Olsön en-eller-annen-gård for den yngste datteren? Trenger nok "litt" hjelp med disse, også...

 

Endret April 1 av tom askerøi

[Ivar S. Ertesvåg]

i skiftet les eg

(enkja) "Pernelle Nielsdatter"

"Jens Andersøn", "Peder Andersøn", "Aaste Andersdaatter" (g.m. "Lars Knudsøn Gaaserud"), "Kisti Andersdaatter",

"Greete Andersdaatter".

 

Litt til; formyndarane kjem litt nedanfor: "for Kirsti ...." (med r),

men utdeling av arv (s. 22a, venstre sp., nedst) "Kisti ..."

elles som i innleiinga.

Endret April 1 av Ivar S. Ertesvåg

[Even Stormoen]

2 minutter siden, Ivar S. Ertesvåg skrev:

"Greete

 

Samme på skiftekortet.

 

Mvh

[Roy-Petter Askim]

 

Dåp:

17010918                        AASE    ANDERS             JENSØN             SCHODTZELVEN                           SMID

 17090505                       MARGRETE       ANDERS             JENSØN             VERCHET                          SMID

17040504                        KIERSTEN          ANDERS             JENSØN             VERCHET                          SMID

17061031 DOM 22 A TRIN        JENS     ANDERS             JENSØN             VERCHET               SMED

17131029          DOM 20 A TRIN              PEDER  ANDERS                            VERCHET                          SMID

[Roy-Petter Askim]

Lars Knudsøn på Gaaserud i Modum. (https://www.digitalarkivet.no/view/267/pg00000000569059 )