Deklarasjon 1917

[Nora Wareberg]

Hei! Jeg trenger litt hjelp til å transkribere litt av denne deklarasjonen. Tinglysingsmateriale: Byfogd og Byskriver i Bergen, AV/SAB-A-3401/03/03Ba/L0079: Pantebok nr. II.B.a.79, 1917-1919, s. 74 - Skanna arkiver - Arkivverket. Hovedsakelig bare nødvendig med forståelse av hva deklarasjonen handler om i forhold til Kong Oscars gate 27, 29 og 31. På forhånd tusen takk!!! Mvh Nora. 

[Even Stormoen]

Undertegnede har fått tilltatelse til å installére vannklosetter i Halfdan Kiærulfs g. 6a i forbindelse med den allerede forhaandenværende vandklosetgrube. Denne ligger på H.Ks gate 7 og Kong O.s g. 17, 29 og 31 sine eiendommer. Eieren av HKs g. 6 (og eierne av de øvrige eiendommene) er solidarisk ansvarlig med hverandre for vedlikeholdelse av denne «gruben». Og dens tømming. (Så føler en haug underskrifter jeg ikke gir meg i kast med å tyde.)

 

Men jeg må få lov til å spørre: Hva er grunnnen til din, gjennom et par poster, interessse for gamle kloakkanlegg i Kong Oscars Gate?

 

Håper ikke det her er snakk om nåværende juridiske ‹skærmydsler›? I så fall frafaller jeg ethvert ansvar for mine amatør-tydinger/tolkninger av dokumentene. Og tillater ikke at disse eventuelt kan bli brukt i en rettssak.

 

Mvh

Endret April 7 av Even Stormoen

[Inger Hohler]

Kulturhistorisk er toaletter  viktige 🙂 Jeg ville synes at det var morsomt å finne belegg for at noen av mine forfedre fikk innlagt slikt i 1917.  Men tar samme forbehold som Even.

Mitt forslag:
1. Thinglest Deklaration Undertegnede eier av Half

2. dan Kierulfsgate nr. 6 a der av helseraadet og nu lyses

3. henholds vis under 12 og 13 september 1917 har erholdt 

4. tillatelse til i min nævnte eiendom at indrede med[?]

5. Klosetter i forbindelse  med den allerede forhaand ...[?]

6.  ud[?] nede[?] vandklaset grube paa eiendommen Halfdan

7. Kjerulfsgate nr. 4 og Kong Oscars gate nr. 27, 29 og 31.

8. vedtar[?] herved for mig og senere eiere av eiendom,

9. men at være solidarisk[?] ansvarlig med eierene av

10. Halfdan Kjerulfsgate nr. 4 og Kong Oscarsgate

11. nr. 27, 29 og 31 for den fælles grubes vedlikehold

12. og tømning i Bergen den 15 /9 1917 for Fredr Gund-

13. dersen A/S H. Oxaas. Undertegnede eiere av Half-

14. dan Kjerulfsgate 4 og Kong Oskarsgate nr.

15. 27, 29 og 31 vedtar likeledes for os[?] og senere[?] eiere

16. av ...[?] nævnte eiendomme at være solidarisk an-

17. svarlig med eieren av Halfdan Kjerulfsgate 6 a

18. for den fælles grubes vedlikehold og tømming 

19. Bergen den 17 september 1917 A[?]/S Kong Oscarsgate 31

20. C. B. Bugge Wald. Jacobsen Zentral-Ein-

21. Kaufs gesellschaft Norvegischer Kontor A/S Vertre[?]-

22. tning[?]Bergen Kl..[?]d Bode. Karl K. Andersen

[Even Stormoen]

6 minutter siden, Even Stormoen skrev:

Men jeg må få lov til å spørre: Hva er grunnnen til din, gjennom et par poster, interessse for gamle kloakkanlegg i Kong Oscars Gate?

 

Nora! Beklager virkelig –  jeg har blandet deg med en annen ‹poster› som også nylig var interessert i kloakken i Kong Oscars Gate. Forrige emnet ditt var jo bare angående et skjøte. Håper du har sett svaret?

 

Mvh

[Nora Wareberg]

Hei, interessen kommer av at jeg skriver en oppgave i  eiendomshistorie på Høgskulen på Vestlandet. Transkriberingen vil bare bli "nyttet" til å få en forståelse av ulike tinglyste dokumenter for Kong Oscars gate 31, da jeg ikke er erfaren på å transkribere selv . Det skal brukes som en del av "Historisk analyse" for eiendommen. Håper dette er greit og Tusen takk for hjelpen !

[Even Stormoen]

Det er veeeldig greit. Og beklager nok en gang den noe skarpe tonen. (Det har litt med dårlige erfaringer å gjøre, som vi ikke trenger komme inn på her.)

Lykke til med oppgaven, og skulle du trenge ytterligere transkripsjoner vet du hvilket forum å henvende deg til. 🙂

 

 

Mvh

Endret April 7 av Even Stormoen

[Gunnar Sigdestad]

Litt rettingar til Ingers utkast:

 

1. Thinglæst Deklaration. Undertegnede eier av Half-

2. dan Kierulfsgate nr. 6 a der av helseraadet og veistyret

3. henholdsvis under 12. og 13. september 1917 har erholdt 

4. tillatelse til i min nævnte eiendom at indrede vand-

5. klosetter i forbindelse  med den allerede forhaanden

6.  værende vandklosetgrube paa eiendommen Halfdan

7. Kjerulfsgate nr. 4 og Kong Oscars gate nr. 27, 29 og 31,

8. vedtar herved for mig og senere eiere av eiendom-

9. men at være solidarisk ansvarlig med eierne av

10. Halfdan Kjerulfsgate nr. 4 og Kong Oscarsgate

11. nr. 27, 29 og 31 for den fælles grubes vedlikehold

12. og tømning. Bergen den 15 /9 1917 for Fredr. Gund-

13. dersen A/S H. Oxaas. Undertegnede eiere av Half-

14. dan Kjerulfsgate 4 og Kong Oskarsgate nr.

15. 27, 29 og 31 vedtar likeledes for os og senere eiere

16. av vore nævnte eiendomme at være solidarisk an-

17. svarlig med eieren av Halfdan Kjerulfsgate 6 a

18. for den fælles grubes vedlikehold og tømning. 

19. Bergen den 17 septbr. 1917 A/S Kong Oscarsgate 31

20. C. B. Bugge. Wald. Jacobsen. Zentral-Ein-

21. kaufs Gesellschaft Norwegisches Kontor A/S Vertre-

22. tung. Bergen Klind[?] Bode. Karl M. Andersen