Transkripsjon av brev fra 1855

[Jarle72]

 

Hei. Var på en auksjon i helgen og i en brevbunke jeg kjøpte, var det et spennende brev fra 16. april 1855.

Brevet ser ut til å være fra vinhandler Frantz Phillip Hopstock i Kristiansund til den mer kjente Jens Christopher August Holth i Oslo (Christiania). Jens Christopher var tydeligvis en markant mann i flg. informasjon på nett:    Jens Christopher August Holth
 

Jeg sliter med konsentrasjon og har vansker for å tyde brevet, som er skrevet på datidens skriftmåte.
Er det noen som har lyst til å hjelpe meg?

Mvh
Jarle

[Inger Hohler]

Har du mulighet til å  laste opp et godt bilde av brevet her?

[Jarle72]

 

Her er brevet 🙂 Håper kvaliteten er god nok!

 

Endret April 8, 2025 av Jarle72
Vedlegg kom ikke med i original post.

[Even Stormoen]

Hei, Jarle

Og vel møtt i forumet!

 

Forbilledlig kvalitét på bildene/skanningen.

 

Ikke like god kvalitét på transkripsjonen . . . Beklager:

 

01 Christiansund d 16 April 1855 

02 Herr Chr A Holth 

03 Christiania 

04 Deres ærede Adresse er mig opgiven af DHerrer  Parelius & 

05 Lossius, efter hvis Anbefaling jeg herved er saa frie at fore- 

06 spørge hos Dem om De ville være tilbøielig til at overtage de For- 

07 retninger jeg maatte have paa Deres[?] Sted, hvilke tildeels ville 

08 bestaae i Orderes paa Brændevin, Consig??tioner af Sild & Fisk 

09 og Salg af Kjød af Banca[?] Mark[?], samt een og anden Gang at 

10 discontere en [??] Vexel. - Med Hensyn til min Carac- 

11 ter  & Soliditet tillader jeg mig at referere til foruden herrer 

12 Parelius & Lossius hersteds, herr Johan A[?] Steen & Co. Trondhjem 

13 Ths Angell i Bergen og herrer Parbeck[?] & Wall[?] i [??] 

14 Imødeseende Deres ærede Svar er jeg herved saa frie at 

15 vedlægge en [??] Vexel [og så kjem dét som je’ itte kæinn 😉] af Brudevold 3 Md for14-22 Juli  stor 

16 Spd 125 - “ med høfligt Anmodning til Dem om De velvilligst 

17 ville besørge samme disconteret, og Beløbet efter [??] af 

18 Omkostninger ført[?] til [??]. - [så blir bretten et problem] [...] har jeg i Dag 

19 tilladt mig Friheden at anvise  paa Dem [??] K. Brudevold Sp 123 - 

20 som De vil have den Godhed, naar forekommer at antage til min 

21 Debet. -    Med megen Agtelse ærbødigst 

[div underskrifter etc.] 

 

Mvh

 

 

[Inger Hohler]

Jeg har ikke opparbeidet meg de store ferdighetene ennå, men leste Barbech i stede for Parbech. Selskapet 'Barbech & Wall i Altona', var et handelshus https://www.nb.no/items/ce7e011b5e236c4d4d38d7f33661fd07?page=3&searchText="Wall"

I brevet nevnes selskapet 'Parelius & Lossius',  https://www.nb.no/items/538271d2ce7f24a9c5b0f0ac98af6041?page=1&searchText="Parelius %26 Lossius"
det var et rederi https://www.nb.no/items/b2d2a6e2096d05d0f8f766236ca33fac?page=1&searchText="Parelius %26 Lossius"

Tror det skal være  'Consignationer[?] af Sild og Fisk og Salg & Kjöb av Banca Mark' og Domicil Vexel https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=domicilveksel
Johan A. Steen var kjøpmann i Trondheim https://www.nb.no/items/41b5ffc872f14e81024e22f2747ac8a3?page=411&searchText="Johan A. Steen"
'Ths. Angell i Bergen', var handelsmann https://www.nb.no/items/58ca73e2d3bdda5131c6d247996b717c?page=3&searchText="Ths. Angell" 

 

[Even Stormoen]

Jeg bøyer meg i hatten og legger hvasomhelst i støvet. 😉 Inger – du er formidabel. Uansett beskjeden egenvurdering om manglende ferdigheter. Som er høyst feilaktige. – Vurdéringene, vel å merke.  🙂

 

Jeg takker og bukker for uvurderlig utfylling!

 

Mvh 

[Inger Hohler]

Takk for pene ord, men det var nå  ganske mye innimellom som jeg hadde stående åpent i det forslaget jeg arbeidet på. Uansett - morsomt med gamle  brev!

[Even Stormoen]

1 minutt siden, Inger Hohler skrev:

Uansett - morsomt med gamle  brev!

 

Enig! 🙂

 

Mvh

[Jarle72]

På 8.4.2025 den 23.49, Even Stormoen skrev:

Hei, Jarle

Og vel møtt i forumet!

 

Forbilledlig kvalitét på bildene/skanningen.

 

Ikke like god kvalitét på transkripsjonen . . . Beklager:

 

01 Christiansund d 16 April 1855 

02 Herr Chr A Holth 

03 Christiania 

04 Deres ærede Adresse er mig opgiven af DHerrer  Parelius & 

05 Lossius, efter hvis Anbefaling jeg herved er saa frie at fore- 

06 spørge hos Dem om De ville være tilbøielig til at overtage de For- 

07 retninger jeg maatte have paa Deres[?] Sted, hvilke tildeels ville 

08 bestaae i Orderes paa Brændevin, Consig??tioner af Sild & Fisk 

09 og Salg af Kjød af Banca[?] Mark[?], samt een og anden Gang at 

10 discontere en [??] Vexel. - Med Hensyn til min Carac- 

11 ter  & Soliditet tillader jeg mig at referere til foruden herrer 

12 Parelius & Lossius hersteds, herr Johan A[?] Steen & Co. Trondhjem 

13 Ths Angell i Bergen og herrer Parbeck[?] & Wall[?] i [??] 

14 Imødeseende Deres ærede Svar er jeg herved saa frie at 

15 vedlægge en [??] Vexel [og så kjem dét som je’ itte kæinn 😉] af Brudevold 3 Md for14-22 Juli  stor 

16 Spd 125 - “ med høfligt Anmodning til Dem om De velvilligst 

17 ville besørge samme disconteret, og Beløbet efter [??] af 

18 Omkostninger ført[?] til [??]. - [så blir bretten et problem] [...] har jeg i Dag 

19 tilladt mig Friheden at anvise  paa Dem [??] K. Brudevold Sp 123 - 

20 som De vil have den Godhed, naar forekommer at antage til min 

21 Debet. -    Med megen Agtelse ærbødigst 

[div underskrifter etc.] 

 

Mvh

 

 

Tusen hjertelig takk Even 🤩
Kjempeartig å lese innholdet i dette brevet.
Skal kopiere transkripsjonen og ha det sammen med brevet, slik at historien lever videre. 😀

[Jarle72]

På 9.4.2025 den 0.04, Inger Hohler skrev:

Jeg har ikke opparbeidet meg de store ferdighetene ennå, men leste Barbech i stede for Parbech. Selskapet 'Barbech & Wall i Altona', var et handelshus https://www.nb.no/items/ce7e011b5e236c4d4d38d7f33661fd07?page=3&searchText="Wall"

I brevet nevnes selskapet 'Parelius & Lossius',  https://www.nb.no/items/538271d2ce7f24a9c5b0f0ac98af6041?page=1&searchText="Parelius %26 Lossius"
det var et rederi https://www.nb.no/items/b2d2a6e2096d05d0f8f766236ca33fac?page=1&searchText="Parelius %26 Lossius"

Tror det skal være  'Consignationer[?] af Sild og Fisk og Salg & Kjöb av Banca Mark' og Domicil Vexel https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=domicilveksel
Johan A. Steen var kjøpmann i Trondheim https://www.nb.no/items/41b5ffc872f14e81024e22f2747ac8a3?page=411&searchText="Johan A. Steen"
'Ths. Angell i Bergen', var handelsmann https://www.nb.no/items/58ca73e2d3bdda5131c6d247996b717c?page=3&searchText="Ths. Angell" 

 

Tusen takk for utfyllende opplysninger Inger 🤩
En morsom detalj er at Jens Christopher A. Holth var elev hos Eidsvold-mannen og professor Georg Sverdrup, som tilfeldigvis ble født på nabogården min 😀