Tydning av dom och övriga handlingar

[Simon byström]

Har inte dom bästa läsekunskaper när det gäller skrivstil och hade behövt hjälp med att tyda det som står är från 1900 talets början och hela filen i sig är för stor för att få ner i sin helhet så kommer tyvärr behöva ladda upp skärmdumpar på allt, hade varit tacksam med den hjälp man kan få ut av detta, tack på förhand 

[Simon byström]

[Simon byström]

[Even Stormoen]

01 Dom 

02 Tiltalte Johan Aron Larsen er 44 

03 Aar gl, født 1/6 1857 efter den fremlagte 

04 Aldersattest. Selv oppgir tiltalte at være 

05 39 Aar gl. den 7de Juli sidstleden. Han er Fisker 

06 og Arbeider, ugift og uden fast Bopæl. 

07 Han har i 1891 betalt en Bod af 50 Kro- 

08 ner for Overtrædelse af den ældre Lofotlov 

09 af 23/5 1857 § 11. 

10 Tiltalte er født i Hatfjelddalen af lap- 

11 piske Forældre. 

12 Ved Lagrettens Kjendelse som Retten 

13 lægger til Grund er Tiltalte kjendt skyldig  

14 i Mordbrand begaat den 31 August 1899 

15 paa Tollefsnesset i Kabelvaag dog saa- 

16 ledes at der ved den paasatte Ild ikke 

17 er voldt anden Skade end den med An- 

18 tændingen nødvendigvis forbunden. 

19 Tiltalte vil saaledes bli at fælde efter 

 

[ny side] 

 

01 Strfl’s Kap. 23 §1, jfr. § 4. Straffen bestem- 

02 mes til 7 Aars Strafarbeide. 

03 Man har herunder i formildende 

04 Retning tat Hensyn til den mindre be- 

05 tydelige Værdi af det Hus hvori Ilden blev 

07 paasat, og af de nærmest tilstødende Huse. 

08 Endvidere er tat Hensyn til Tiltaltes 

09 bortseet fra den tidligere Politiforseelse 

10 saavidt vides ustraffede Vandel, og at 

11 han vistnok er en lidet oplyst Person. 

12 Retten har ikke fundet Grund til at 

13 indstille Tiltalte til ved Benaadning 

14 at faa Straffen nedsat. 

15 Tiltalte har været undergit Vare- 

16 tægtsfængsel i Tiden fra 9 til 14 Mai 1900 

17 og fra 20 November d. A. tilsammen 

18 30 Dage, hvorfor han nyder Fradrag. 

19 Der er paastaat Erstatning til den 

20 almindelige Brandforsikringsindret- 

21 ning for Bygninger af Kroner 100, hvortil 

22 Skaden paa det brandlidte Hus er takse- 

23 ret. Denne Erstatning vil Tiltalte  

24 ha at udrede. 

25 Thi kjendes for Ret: 

26  Tiltalte Johan Aron Larsen bør for For- 

27 brydelse mod Strfl’s Kap. 23 § 1, jfr. § 4, hen- 

28 sættes til Strafarbeide i 7 – syv – Aar, hvor- 

29 af 15 – femten – Dage ansees udstaat ved 

30 udholdt Varetægtsfængsel. 

31 I Erstatning til den almindelige 

32 Brandforsikringsindretning for Byg- 

 

[ny side] 

 

01 ninger betaler Tiltalte 100 – et Hundre- 

02 de – Kroner og til det Offentlige for Sags- 

03 omkostninger 40 – fireti – Kroner. 

04 Dommen oplæstes for Tiltalte. 

05 Der meddeltes inden Frist og 

06 paa hvilken Maade Begjæring om Anke 

07 maa fremsættes. 

08 Haakon Evjenth. 

09 kst. Lagmand 

10 D. E. Jæger   Olaf Furu 

11 Oscar Aanderud 

12 Retskriver. 

13 Underskriftens Riktighed bekræftes 

14 under min Haand og Embeds Segl med 

15 Bemærkning at der under Sagen ikke er 

16 protokolleret noget nyt vedk. Domfældtes 

17 Person eller Forhold – kun de ved Sagsbe- 

18 handlingen iaggtagne Former – hvorfor 

19 Aktuddrag ikke er meddelt 

20 Oscar Aanderud 

21 Oversendes til Statsadvokaten i Nordland og 

22 Senjen. Gjenpart af sprørsmaalsskrift samt de under 

23 sagen fremlagte bilag følger. 

24 Haalogalands retsskriverembede 14 december 1901 

25 Oscar Aanderud. 

26 Sendes med bilage og sagens øvrige dokumenter samt domfældtes 

27 [ig]år[?] for vagtmesteren afgivne erklæring om dommens 

28 vedtagelse til politimesteren i Bodø til fuldbyrdelse 

29 på vegne af fogden i Lofoten og Vesterålen under iagttagelse 

30 af § 475 med hensyn til fradrag ianledning af det efter 

31 vedtagelsen udholdende varetægtsfængsel. 

32 Om dommen og fuldbyrdelsen bedes De give fogden i Lofoten og 

33 Vesterålen meddelelse,   18 Decbr 1901 

34 [underskrift] 

 

Mvh 

Endret April 8 av Even Stormoen

[Simon byström]

[Simon byström]

[Simon byström]

Stort tack för hjälpen,  har försökt ladda upp allt kontinuerligt men verkar inte som att alla delar har kommit in i tråden 

[Even Stormoen]

De to siste:

 

Signalement 

For Johan Larsen Hemnesberget 

Stilling: Fisker og bådbygger 

Fødested: Hatfjelddalen 

Alder Født 7/7 1853 

Hjemsted: Hemnæs 

Hår: Blondt 

Øine: Lysebrune 

Øienbryn: Blonde 

Legemsbygning: Liden af vækst. 

Særkjende: 2 ar i panden, to vorter på 

Høire kind og 1 do på venstre 

Smedvigens distriktsfængsel 11 november 01. 

 

 

Aar 1905 den 10de April er foranstaaende 

Resolution oplæst for Fangen Johan Aron Larsen 

Trondhjems Landsfængsel 14de April 1905 

Paul Bye 

 

 

Mvh

[Simon byström]

Tack så mycket för hjälpen