Hva skrev presten i Nykirken i Bergen ved vielsen 28-03-1802 ?

[per aase andresen]

hei.

Atter en gang søker jeg hjelp til tydning av tekst.

Denne gangen gjelder det et giftermål i Nykirken i Bergen datert 28-03-1802.

 

Da giftet ungkaren Peder Pedersen Sælen seg med enken Herbor Samulesen.

Peder Pedersen var født ca 15-03-1778 på gården Hegrenes i Jølster, og flyttet sammen med foreldrene til Fana, hvor faren Peder Danielsen ble husmann på gården Sælen.

 

I scannet kirkebok for Nykirken i 1802 er innført vielsen

https://www.digitalarkivet.no/kb20070416620590

 

https://www.digitalarkivet.no/view/327/pv00000000780404

 

 

 

 

Jeg trenger hjelp et å tyde teksten

 

Setter pris på om noen vil hjelpe 😀

 

Mvh  

Per Aase Andresen

 

 

 

 

[Even Stormoen]

Forsøk:

 

Anmeldte UngKarl Peder Pedersen Sælen sig at være forlovet med Qvinde[?]

[??] Herbor SamuelsDatter som ved Underrets Dom af 22 January d: A. var

skildt ved sin forrige Mand Lars Larsen Hattetvedt[?] og havde Tilladelse at indtrede

i Nytt Ægteskab, og derfor var begiærende Tillysning af Prædikestolen til

paafølgende Copulation og ÆgteVielse. Han foreviiste og Vedkommende

Sorenskrivers Attest af 28de January sist afvigte angaaende Boes Skifte

og Deling mellem ovenmeldte Lars Larsen Hedtletvedt[?] og forrige Hustrue, som

og hans egen Attest fra sin SognePræst Provst Fritzner[?] til Fanøe, om ej der %var%

i Menigheden at være Bunden til Noget Ægteskabs Løfte dedato 23de Febr: d: A:

At Intet i Øvrigt er til Lovlig Hindring ved dette Ægteskab, og for dets fuld-

byrdelse i rette Tid, ere vi underskrevne Cautionister efter Lov og

Forordninger

[underskrifter]

 

Mvh

Endret April 11 av Even Stormoen

[per aase andresen]

hei Even

Takker så mye for en glimrende jobb du har gjort.

 

 

Fant i en Ættebok fra Strandebarm;  "Ved en underrettsdom den 20.05.1800 ble Herborg og Lars skilt på grunn av hans mange (4) leiermål."

 

ha en fortsatt fin dag

 

mvh  Per