Sukkerbager Zuwans hustrue, 1824

[Sølvi Løchen]

Innflyttede, Oslo domkirke, 1824.

Conditor og sukkerbager Zuwan kom fra Sveits. Hustruen flyttet til Oslo domkirkes menighet i 1824.

 

Jeg vil gjerne ha hjelp til å tyde noen ord i kirkeboken:

 

Anne Magdelene Benedicte ? til Zuvan født i Bon?

Syl ? i Schweitz

Petrus ? Mohr

 

https://www.digitalarkivet.no/kb20061005030669

 

Endret April 13 av Sølvi Løchen

[Ivar S. Ertesvåg]

Det første "?" er eg usikker på ... Det kan vere "Constan"; evt. "Oerster", "berster"/"-or"

"Bansi"

Eg trur det skal lesast som "Sylvopllana". Det er nok her:  https://de.wikipedia.org/wiki/Silvaplana

"Petrus Heildrius Mohr".

 

Det ligg eit dokument på sidene til Universitetet i Heidelberg:

http://archiv.ub.uni-heidelberg.de/artdok/3318/1/Selheim_Die_Erinnerungen_des_Johann_Fortunat_Bansi_1997.pdf

basert på "Erinnerungen" etter bror til Anna Magdalena Constantia Benedicta Bansi i Sylvoplana.

 

Ein "Peider Mohr" var "Pfarrer" i Silvaplana 1814-17  ("Petrus" er latinisert form)

https://gemeinde-silvaplana.ch/assets/dokumente/steckbrief/ubersicht-der-pfarrer-in-silvaplana-seit-1556.pdf

Endret April 13 av Ivar S. Ertesvåg

[Sølvi Løchen]

Tusen takk!

Jeg synes det er interessant å lese om "Sylvopllana". Det var tydeligvis en rekke konditorer som flyttet fra Sveits til Christiania på 1800-tallet, det står noe om det i denne boken som ligger på nb.no:

https://www.nb.no/items/22d8601d2d86fae743d7cb082636da96?page=7&searchText=zuwan konditor

 

Det er sikkert rett at det står Constan. - forkortelse for Constantia