Tyding av håndskrift fra 1850 og 1860 tallet

[Jone Skaar]

Hei. Er det noen som kan transkribere teksten fra disse to sakene fra pantebøker fra 1850 og 1860 tallet. Det gjelder en voldgiftkjennelse i en grensesak mellom to gårder, og diverse andre ting. (Skaar og Øgland/Aukland i Hjelmeland Kommune)

 

Takker for all hjelp!

 

 

https://media.digitalarkivet.no/view/23035/207

(Punkt 9)

 

 https://media.digitalarkivet.no/view/23039/331

(Punkt 6)

 

 

Endret April 14 av J.M.S

[Even Stormoen]

Hei, og vel møtt i forumet.

 

Her oppfordres til å bruke fullt navn som visningsnavn.

 

Lenke til hvordan du endrer visningsnavnet ditt - https://www.digitalarkivet.no/content/1144/endre-visningsnavn

 

 

Første:

 

 

01 9 Voldgiftskjendelse. Vi efterskrevne 4 – fire – Mænd nemlig Svend Svendsen 

02 Sigmundstad, Østen Svendsen Vige, Lars Larssen Vesterhø, Ole 

03 Sjursen Byre der ere som Voldgiftsmænd udnevnte efter Fuld- 

04 magt af 12 April 1853, underskrevet af Ivar Reiersen Steensland, Bjørn Bjørnsen 

05 Bandberg, Ole Bjørnsen Bandberg, Johannes Olsen Skaar, Jens Olsen Skaar, Arvinger 

06 efter Gaardbruger Ole Johannessen Skaar, af Hjelmelands Thinglag. Som Arving 

07 haver odelsberettiget Johannes Olsen tillige efter bemeldte Fuldmagt overdraget 

08 og fraskrevet sin Odelsrett til sin yngste Broder Jens Olsen imod at erholde 

09 den Folge som af Voldgiftsmændene paalægges og tillige at taxere den  

10 odelsberettigedes Andeel i Gaarden yttre Skaar paa hans og øvrige Arvingers 

11 Vegne. - Hvor da: Mandagen den 2den Mai 1853 mødte paa Gaarden 

[EDIT: Her hadde jeg hoppet over to linjer:]

11B Skaar i Hjelmelands Thinglag ovennævnte 4 – fire – Mænd og afsagde saadan Vold-

11C giftskjendelse som følger: Først taxeredes Boets Andeel i Gaarden Skaar

12 Matr: No 48/59 4 daler ny Skyld med paastaaende Huse og tilliggende Herligheder 

13 for 600 Spdr, skriver sex hundrede Speciedaler som betales af Jens Olsen 

14 til førstkommende Høstething 300 Spdr. og Resten Sommerthinget 1854[?]. An- 

15 det; Som Folge nyder Johannes Olsen, en aarlig Folge af sin Broder Jens 

16 Olsen efter Moderens Død. 1. Leveres ham 5 – fem - Tønder Havrekorn 

17 8 ?pund pr Tønde, 1 – een - Tønde Byg a 10 ?pund, ¼ - en fjerdedeel Tønde Rug, 

18 2 – to - Tønder Potetes, 2 – to – Bismerpund Smør, 1 – eet – Bismerpund Ost, 

19 den Halvedeel leveret om Høsten, den anden Halvdeel om Vaaren, og daglig 1 – een - 

20 Potte sød Melk, eller om Folgetageren ønsker hellere at en Ko fødes om Vinteren 

21 græsses om Sommeren, malkes og hjembæres Sommer og Vinter, da haver han dertil 

22 Frihed, imod at Smør, Ost og Melk ikke faaes. Vinterfæster for 8 – otte – Faar 

23 tilligemed Græsning for andre 10 – ti – Faar, tilsammen 18 – atten – Faar, der 

24 Alle tilsees med Gaardens øvrige Faar af samme Slags. 3. Forsvarlig godt Brænde 

25 hjembragt tørt og ophugget til rette Tid. 4. Afbenyttelse og fri Raadighed i og over 

26 den nu værende Folgestue, som Folgetageren vedligeholder i aabodsfri Tilstand; 

27 forøvrigt de Huus og Værelse som Moderen nu bruger, med Undtagelse af 2 Kamre 

28 ved Lofthuset, dog ikke vedligeholde. 5. Et Jordstykke kaldet Steenbakken, efter 

29 den Størrelse som den bruges af Moderen. Frihed at hugge 4 – fire – hundrede 

 

[206a] 

 

01 Bjerkeløv der hvor Jorddrotten hugger inden og udengjerdes, og Sommerbeitning for 

02 en Ko som fødes af Jordstykket. 6. Leveres 12 Mark god Talg aarlig. Forsvarlig Til- 

03 syn og Opvartning i Nøds og Sygdomstilfælde. – Denne Voldgiftskjendelse bliver 

04 at efterkomme paa den af os foreskrevne Maade og Appel ril Retten herved ophæves. - 

05 Skaar den 2 Mai 1853. S: S: Sigmundstad. Østen Svendsen Vige m: f: P: Lars Lars- 

06 sen m: f: P: Vesterho. - O: S: Byre. -  

 

Mvh 

Endret April 15 av Even Stormoen

[Even Stormoen]

Hei, Jone. 

Velkommen som ‹deg selv›! 

Takk for endringen av visningsnavnet. Blir så mye triveligere  . . . 😊 

 

Her kommer den andre forretningen. Sliter selvsagt med stedsnavn etc. Men regner med at du som lokalkjent finner ut av det. 

 

[330a] 

01 Voldgiftsforretning. Aar 1867 den 11 Juni mødte vi under- 

02 skrevne Lagrettesmænd efter Tilsigelse af Parterne paa Skaar og Øgland 

03 til et Overskjøn paa en Tvistesag mellem disse i Overeensstemmelse 

04 med Voldgiftskontrakt af 2den Juli f: A:, hvilken indtages her saa- 

05 lydende: [«]Voldgifscontrakt. Underskrevne Opsiddere Peder Pedersen 

06 paa Skaar og Gudmund Gudmundsen, Ole Gudmundsen og Johannes Gud- 

07 mundsen paa Øgland ere blevne enige om ved annens Skjøn til at 

08 opgaa en retmessig Skiftelinie mellem Skaar og Øgland paa den 

09 søndenom Galstøl[?]dalen liggende Høe[?], saavelsom Galstøl[?]dalen. Vold- 

10 giftsmændene tilholdes at tage i Betragtning enhver af Parternes Beite- 

11 ret i den paaviste omtvistede Teig, saavelsom Skauvs Bruug; endvidere 

12 om nogen af Parterne kan lovligt godtgjøre til Oplysning videre. Beite- 

13 ret bliver at iaggtage. Disse ere Puncterne, hvilke Voldgifterne 

14 have at rette sig efter, uden at tage i Betraktning Gaardens Skyld; 

15 ikke heller tages Betragtning gamle Documenter og saaledes tilholdes 

16 ethvert Skjøn at afhøre Vidner om fornødiges til Oplysning. Til første 

17 Skjøn valgtes: Ommund[?] Svendsen Steensland, Ole Olsen Foss[?] og Gudmund Gud- 

18 mundsen Foss[?]. Til andet Skjøn: Halvor Halvorsen [??], Ole Olsen Bjælland, 

19 Lars Johnsen Riskedal, Ole Gundersen Meelhuus, Torbjørn Aslaksen Eggebø 

20 og Johannes Jacobsen Adsem. Suplianter: Aanen Jørgensen Steensland, 

21 Ludvig L. Munthe og Aage Aagesen Rasaam[?] d: Y: Den eller de af Par- 

22 terne der maatte finde sig misfornøiet i første Skjøn haver Ret til Over- 

23 skjøn, hvilket skal være reqvireret inden 14 April 1867, saavelsom 

24 Forretningens Slutning inden Høstethinget for Hjelmeland s. A. Hvad disse 

25 Skjøn beslutter og afgjør skal i alle Dele være bindende for nu og Frem- 

26 tid. Det bekræftes med vore Hænders Underskrift i Medunderskrift 

27 af tvende Vidner. Øgland 2den Juli 1866. Peder P. Skaar. Gudmund G. 

28 Øgland. Ole G. Øgland. Johannes G. Øgland. Til Vitterlighed: Gudmund Tøste[?]. 

29 O. Steensland.[»] Eftersom Peder Skaar var misfornøiet med Skjøn af 2den 

30 July f: A: blev Tvisteteigen af Parterne Paavist og efterat vi havde 

31 befaret den og indhæntet de Oplysninger som vi i denne Anledning kunde 

32 finde blev trukken en saadan Linie: Linien haver sin Begyndelse i  

33 Steenbækken, befølger Steengjærdet til X hugget i et Bjerg lidt 

34 ovenom Jerdet[sic], gaar derfra omtrent i nordvæstlig Retning og forbi 

35 tre X X X til X i et Bjerg; her bøyer Linjen lidt nordligere til X i 

36 et Bjerg nedenom Videmyr[?], derfra i samme Retning til X i en 

37 Bjergknatte paa væstre Side af Hvidemyr[?], derfra i samme Retning og 

38 forbi 2de X X til X i en Fjældnaas syndenfor Øspebakkene[?], her bøier[?] 

39 Linien lidt væstligere og efter et saavidt sammenviklede Uhrelag, der 

40 bøier lidt forskjelligt og hvor tvende nedsatte Mærker vidner om 

41 Linien fra Uhrelag til Uhrelag lige til X i en Bjergnibbe lidt sydvæstlig 

42 for Skaalhiller[?], derfra i samme Retning til Naboskiftet med Bande- 

43 berg, hvor Linien ender, Det paa sydvæstre Side af denne Linie skal til- 

44 høre Gaarden Skaar og det paa nordøstre Side Gaarden Øgland. Efter 

45 denne Linie skal opføres Jerde[sic] med det halve af Skaars Bruger og den 

46 anden Halvdeel af Øglands Beboere. Det bemærkes at Øglands Beboere 

47 fører og vedligeholder Gjærdet før Steenledbækken til det nedsatte 

48 Gjærdeskifte i Myren søndenfor Gjedesmaahaugene; forresten skal Jerdet 

49 opføres og vedligeholdes af Gaarden Skaars Beboere fra Jerdeskiftet i 

50 nævnte Myr til X i et Bjerg i Kaalhillerhauen til at opkaste Veiter[?] 

51 i Myr og brække eller tage Steen til Jerdefang, tillades begge Parter. 

52 Nødvendige Veie findes ikke. Med Hensyn til Gjærdets Fuldfærdigelse 

53 skal det være fuldstændigt til og inden 4 – fire – Aar fra idag, 

54 under en Mulct af 60 – sexti – Skilling Ugen fra fornævnte Tid til Jer- 

 

[330b] 

 

01 det er færdigt. Det bemærkes at Naboskiftet med Bandeberg er Tvist 

02 kan Laugrettet ikke udmele Jerdet længer ind til Kaalhiller og naar 

03 den Tvist er afgaaet skal Skaar Øgland opføre Jerdet fra Kaalhiller til 

04 Banbergskiftet ligesaameget og i Overeensstemmelse med hvad som er an- 

05 ført om det øvrige Jerde. Forretningen træder i Kraft i det Hele fra 

06 idag. Da Ingen havde mere at bemærke blev Forretningen sluttet 

07 og underskreven. [Underskrifter] 

 

Mvh 

 

Endret April 15 av Even Stormoen

[Jone Skaar]

Hei Even.

Tusen takk for veldig god hjelp og oversettelse 🥇👍

[Gunnar Sigdestad]

På 15.4.2025 den 12.58, Even Stormoen skrev:

Hei, og vel møtt i forumet.

 

Her oppfordres til å bruke fullt navn som visningsnavn.

 

Lenke til hvordan du endrer visningsnavnet ditt - https://www.digitalarkivet.no/content/1144/endre-visningsnavn

 

 

Første:

 

 

01 9 Voldgiftskjendelse. Vi efterskrevne 4 – fire – Mænd nemlig Svend Svendsen 

02 Sigmundstad, Østen Svendsen Vige, Lars Larssen Vesterhø, Ole 

03 Sjursen Byre der ere som Voldgiftsmænd udnevnte efter Fuld- 

04 magt af 12 April 1853, underskrevet af Ivar Reiersen Steensland, Bjørn Bjørnsen 

05 Bandberg, Ole Bjørnsen Bandberg, Johannes Olsen Skaar, Jens Olsen Skaar, Arvinger 

06 efter Gaardbruger Ole Johannessen Skaar, af Hjelmelands Thinglag. Som Arving 

07 haver odelsberettiget Johannes Olsen tillige efter bemeldte Fuldmagt overdraget 

08 og fraskrevet sin Odelsrett til sin yngste Broder Jens Olsen imod at erholde 

09 den Folge som af Voldgiftsmændene paalægges og tillige at taxere den  

10 odelsberettigedes Andeel i Gaarden yttre Skaar paa hans og øvrige Arvingers 

11 Vegne. - Hvor da: Mandagen den 2den Mai 1853 mødte paa Gaarden 

[EDIT: Her hadde jeg hoppet over to linjer:]

11B Skaar i Hjelmelands Thinglag ovennævnte 4 – fire – Mænd og afsagde saadan Vold-

11C giftskjendelse som følger: Først taxeredes Boets Andeel i Gaarden Skaar

12 Matr: No 48/59 4 daler ny Skyld med paastaaende Huse og tilliggende Herligheder 

13 for 600 Spdr, skriver sex hundrede Speciedaler som betales af Jens Olsen 

14 til førstkommende Høstething 300 Spdr. og Resten Sommerthinget 1854[?]. An- 

15 det; Som Folge nyder Johannes Olsen, en aarlig Folge af sin Broder Jens 

16 Olsen efter Moderens Død. 1. Leveres ham 5 – fem - Tønder Havrekorn 

17 8 ?pund pr Tønde, 1 – een - Tønde Byg a 10 ?pund, ¼ - en fjerdedeel Tønde Rug, 

18 2 – to - Tønder Potetes, 2 – to – Bismerpund Smør, 1 – eet – Bismerpund Ost, 

19 den Halvedeel leveret om Høsten, den anden Halvdeel om Vaaren, og daglig 1 – een - 

20 Potte sød Melk, eller om Folgetageren ønsker hellere at en Ko fødes om Vinteren 

21 græsses om Sommeren, malkes og hjembæres Sommer og Vinter, da haver han dertil 

22 Frihed, imod at Smør, Ost og Melk ikke faaes. Vinterfæster for 8 – otte – Faar 

23 tilligemed Græsning for andre 10 – ti – Faar, tilsammen 18 – atten – Faar, der 

24 Alle tilsees med Gaardens øvrige Faar af samme Slags. 3. Forsvarlig godt Brænde 

25 hjembragt tørt og ophugget til rette Tid. 4. Afbenyttelse og fri Raadighed i og over 

26 den nu værende Folgestue, som Folgetageren vedligeholder i aabodsfri Tilstand; 

27 forøvrigt de Huus og Værelse som Moderen nu bruger, med Undtagelse af 2 Kamre 

28 ved Lofthuset, dog ikke vedligeholde. 5. Et Jordstykke kaldet Steenbakken, efter 

29 den Størrelse som den bruges af Moderen. Frihed at hugge 4 – fire – hundrede 

 

[206a] 

 

01 Bjerkeløv der hvor Jorddrotten hugger inden og udengjerdes, og Sommerbeitning for 

02 en Ko som fødes af Jordstykket. 6. Leveres 12 Mark god Talg aarlig. Forsvarlig Til- 

03 syn og Opvartning i Nøds og Sygdomstilfælde. – Denne Voldgiftskjendelse bliver 

04 at efterkomme paa den af os foreskrevne Maade og Appel ril Retten herved ophæves. - 

05 Skaar den 2 Mai 1853. S: S: Sigmundstad. Østen Svendsen Vige m: f: P: Lars Lars- 

06 sen m: f: P: Vesterho. - O: S: Byre. -  

 

Mvh 

Linje 17: 8 Spand pr. Tønden, 1 -een- Tønde Byg à 10 Spand...

[Even Stormoen]

11 timer siden, Gunnar Sigdestad skrev:

Linje 17: 8 Spand pr. Tønden, 1 -een- Tønde Byg à 10 Spand...

 

Aha! Selvsagt. Det var dette med hva man blir først blind på . . . 😉 Takk, Gunnar!

 

Mvh