Hjelp til tyding av konfirmantomdømme fra Enebakk 1819

[Marius Hellerud]

Hei!

 

Jeg skulle gjerne hatt bekreftet min tolkning av omdømmet som gis om Nils Johannesen på Fredrikstad under Degrum ved konfirmasjonen i Enebakk 1819, samt hjelp til å fylle ut det jeg ikke har klart å lese. Han står oppført med løpenummer 3 nest nederst på venstre oppslag.

 

Det jeg mener å kunne tyde er som følger: Læser nogenledes i Bog; Catechism: godt; Bibelh: maadelig; Spmbog … … [for i = ??? Men hva menes i så fall med det? Selv om = jo kan være brukt som bindestrek, gir ikke kommentaren mening for meg] godt; nogenlunde Begreb. God Opførsel. Mindre Skolegang. Dreven i Fjor.

 

Her er en lenke:

Enebakk prestekontor Kirkebøker, AV/SAO-A-10171c/F/Fa/L0005: Ministerialbok nr. I 5, 1790-1825, s. 505-506
https://www.digitalarkivet.no/kb20061026070698
 

Vennlig hilsen fra

Marius

[Håvard Hjorteland]

Min tolking av Kunbdskab og Opførsel,: med bl.a. 'Salmebog/Skolebog for i' som et spørsmålstegn

 

Læser nogenlundes i bog; Catichism: godt; bibelh: maadelig; Salmebog/Skolebog??  for i = godt;  nogenlunde begreb - god Opførsel. mindre Skolegang udskerven i fjor??

Endret April 18 av Håvard Hjorteland

[Marius Hellerud]

Takk skal du ha for svaret!

[Even Stormoen]

Dette vet jeg ingenting om, men ser på s. 499b nr.6 at det dreier seg om Spørgsmaalsbog. Ser også på side 507b nr. 5:at. det står Spmbog foran[?] nogl: Slik at «i» kanskje er et kolon som markerer forkortelse? Men betydningen . . .

Hmm. På s. 513b nr. 4 står det Cat. for endeel godt. Kan det være det som er ment? Altså for:[endel] = godt. Foglarna vet – ikke jeg. Dessverre.

 

Mvh

[Marius Hellerud]

Tusen takk!

 

Nei, det er ikke alltid så lett å forstå hva fortidens skrivere har ment. Siden jeg ikke alltid klarer å tyde egne kråketær, eller forstår egne forkortelser, skal jeg imidlertid være forsiktig med å kaste sten…