Tyding av merknad i konfirmasjonsprotokoll fra Tveit i 1864.

[Arne Reidar Jullum]

Hei!

Jeg trenger atter en gang hjelp til å tyde en merknad i prestens konfirmasjonsprotokoll fra Tveit. Denne gangen gjelder det Gunild som ble født i 1839.

Jeg klarer å lese det meste, men trenger hjelp til å få alt på plass.

 

 

https://www.digitalarkivet.no/kb20060102030288

 

Det finnes også noen opplysninger i klokkerboken, men det er ikke skrevet på samme måte.

 

Det er teksten i ministerialboken som jeg ønsker hjelp til. 

Håper noen kan hjelpe.

[Ivar S. Ertesvåg]

om lag sånn:

"Maadl(?) - Efter optaget Thingsvidne af

13 Oct 1863 er hun hjemmedøbt i Fjotland for omkr

25 Aar siden, og har(?) her(?) i nogle aar været for

sørget af Fante(??) ??det(??). Yderst ?? Evner."

[Elin Galtung Lihaug]

Antagelig   ... Yderst ringe Evner.

[Arne Reidar Jullum]

Tusen takk for svar fra dere begge. Dere er til stor hjelp.

 

Tror jeg går for dette om ingen har bedre forslag.

 

"Maadli - Efter optaget Thingsvidne af 13 Oct 1863 er hun hjemmedøbt i Fjotland for omkr

25 Aar siden, og har her i nogle aar været forsørget af Fanteforeldre. Yderst ringe evner."

 

 

[Matthias Kolberg]

Hun er omtalt i bøkene til Eilert Sundt om fantefolket. Her i en transkribert utgave 

https://www.nb.no/items/f2c27f480a1c4ee23869ee542348de95?page=15

[Elin Galtung Lihaug]

En varig lenke til boken er best:  https://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2010120208015