Skifte etter Niels Larsen, Køge, 1812

[Laila Sandbæk]

Hei!

 

Trenger hjelp til tyding av skifte etter Niels Larsen i Køge.

 

Køge Byfoged, 1812, side 1465 (men angitt som side 1464 i registeret), image 739.

 

Arkivalieronline

 

[Inger Hohler]

Der var det mange flekker og misfarginger som gjør det vanskelig å lese. Jeg prøver likevel:

1. Anno 1812 den 2 Desember indfandt jeg undertegned til[? siste bokstav er utydelig]
2. med[?] .........[?] Poul ...sen og Thomas Bendsen i afd.
3. Nils Larsens ...[?] her i  byen for at foretage en lovlig ...[?]
4. .....[?] og[?] Vurderings[?] forrætning med[?] bemældte afdöde

5. Nils Larsen Eft(?) den[?] ..........[?]
6. .......[?] afdödes kone Berthe Rasmus datter .....[?]
7. Laugverge Rasmus Pedersen ........[?] Som arvinge...[? r?]

8. ......[?] Bolette Nielsdatter ......[?]

9. ...[?] med den afdödes .........[?]
10. ...[?] Peder ...[?]
[ny side]
1. 1466 ...[?] bliver den afdödes Efterladenskaber ...[? Vurderet?] og

2. registrert som fölger:
[114 gjenstander til en samlet verdi av 481 - - 8, deriblant et rødmalet bord til 10 daler, ditto benke 8 daler, Tre ...stole[?] med rödt betræk[?] 3 daler, en rödmalet dragkiste med 4 Skuffe og Massing[?] beslag 20 daler, 4 alen hörlerret 4 daler, en grönmalet ...[?]seng med .....[?] omheng 20 daler, To lærreds Omhang 4 daler, ...  röd og grönstribet ... overdyne 16, en blaa stribet linnet underdyne 24 daler, en grönmalet fyrre[?] kiste 24 daler, en god del klær hvorav det meste var blåfarget, herunder en blaa kledes frakke til 30 daler]
[Jeg begynner med ny nummerering etter summering av verdiene:]
1. Saa fandtes og den afdödes kontrabog ...[?] at for[?] paa [?] 

2. gjort[?] afregning med Ved[?]kommende den 11.  November d. a.

3. ...[?] fandtes ikke at ...[?] ligesom ..........[?]

4. Enka og erklærede[?] at hun ikke vidste ....[?] som kunde[?]

5. komme dette boe til Indtægt, ....[?]ingen blev derfor 
6. sluttet og bekræftet med underskrivt.

Underskriftene står litt hultert  i bultert over to linjer, men jeg leser i alle fall Berthe Rasmusdatter, Rasmus Pedersen, Poul Jensen, ...[?Th? Bendsen].
Alle underskriftene med mulig unntak av Bendsens er ført med samme hånd, uten at jeg ser noe om påholden penn.

Håper det hjelper litt. 

[Laila Sandbæk]

Tusen takk, @Inger Hohler 🙂