Skipper sertifikat

[Ole christian Torstrup]

Klarer noen tolke vedlagte sertifikat. Dette er tildsendt meg fra Amerika. 

 

Bilder av begge sidene er lagt inn på mitt nettsted https://o-c--torstrups-sjofolk-arkiv.webnode.page/lars-berentsen/

[Even Stormoen]

Forsøk:

 

01 Byfoged og Magistrat

02 Schøyen

03 i

04 Stavanger

05 Sverdrup

06 Gjør vitterligt: Aar 1863

07 den 10de October fremstillede

08 sig for Stavanger Magistrat Styrmand Lars Beren-

09 sen, 31 Aar gammel, fød heri Staden, og bad sig ad-

10 mitteret til at vinde Borgerskab som Skipper i

11 Stavanger. Han godtgjorde ved Attest ifra[?] Indrulle-

12 ringsbetjent Natvig, at han var qvalificeret til

13 at erholde Borgerskabet som Skipper og at Skipperborger-

14 skab vilde blive ham meddeelt. Hvorhos han frem-

15 lagde Attest fra Fattigforstanderen. Da saaledes

16 Intet var til Hinder for at meddele ham det at-

17 tirerede Borgerskab, blev dette ham meddeelt efter

18 han havde aflagt den sedvanlige Borgereed for[?]

19 [??] han[?] lovede at opfylde de ham som en god Borger

20 paahvilende Pligter mod sin Konge, Constitutionen

21 Øvrighed og Medborgere, saaog den for Skippere

22 anordnede Eed, hvorefter han som denne Byes

23 Borger og Skipper blev antagen. –

24 Under min Haand og Stadens Segl.

25 Herfor ere Stempletpapir betalt 6 – sex – Spd. 1 – een Ort.

26 Kloumann

27 [??]

 

Mvh

Endret Mai 2 av Even Stormoen

[Ole christian Torstrup]

Tusen takk