Tydning av Marie Espelands emigrasjonsskilde (1909)

[Johan Stenslie]

Jeg forsker på en immigrant ved navn Marie Andreasdatter Espeland, og prøver å spore henne opp i Norge. Den amerikanske immigrasjonsskilde hennes nevner moren, men jeg er usikker på om jeg har transkribert navnet riktig. Nedenfor er mitt forsøk, men hvis noen kan tolke det bedre, ville jeg satt stor pris på all hjelp. Dokumentet ligger på Ancestry, så hvis du ønsker å se hele dokumentet, kan du sende meg en e-post – så sender jeg det til deg.

 

Mother Sauerine Espeland  ??? St. Paul

Bygstad      ??? Sauherd             Chicago

 

[Roy-Petter Askim]

Ikke så godt å se men:

 

Severine er et vanlig navn som kanskje har blitt til Sauerine

Bygstad Sunnfjord  i stedet for Sauhera? Lå tidligere i Gaular, Indre Holmedal så vidt jeg kan se. Der finnes også gården Espeland.

 

Marie født 1885 her i 1891, er kanskje en mulighet?: https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01053014002749  

[Roy-Petter Askim]

Emigrant: https://www.digitalarkivet.no/view/8/pe00000000723139 

[Johan Stenslie]

1 hour ago, Roy-Petter Askim said:

Ikke så godt å se men:

 

Severine er et vanlig navn som kanskje har blitt til Sauerine

Bygstad Sunnfjord  i stedet for Sauhera? Lå tidligere i Gaular, Indre Holmedal så vidt jeg kan se. Der finnes også gården Espeland.

 

Marie født 1885 her i 1891, er kanskje en mulighet?: https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01053014002749  

Utrolig! Dette er til stor hjelp. Tusen takk, Roy-Petter!