Udskrift.

[Ard-Erik Hermansen-2]

Hei! Trenger hjelp til tyding og tolking. Her er så mange dyktige folk!

 

Tinglysingsmateriale: Senja sorenskriveri 1855-, AV/SATØ-S-0048/1/H/Hd/L0009: Pantebok nr. 9, 1868-1872, s. 445 - Skanna arkiver - Arkivverket

 

På side 444 1/2.

 

N. 16. Udskrift. Tredje linje nedenfra og opp: 11. 80, = 149 - 22. hvorhos hun selv liqvidere !! Spd - Skiftet.... Hvordan tolke det som står etter liqvidere og hvordan skrive det. Er det "minus" foran 98?

 

 

[Helge Olav Bugge]

Kontantvederlaget er på 150 Speciedaler. (1 Speciedaler = 120 Skilling) Kontantvederlaget skal betales til fire - eller egentlig fem - forskjellige personer (den femte er kjøperen selv !), med hhv.

47 Spd 24 Sk

32 Spd 38 Sk

58 Spd 00 SK

11 Spd 80 Sk

= totalt 149 Spd 22 Sk

De resterende 98 Sk av totalen på 150 Spd skal kjøperen selv "liquidere", se https://naob.no/ordbok/likvidere betydning 1, dvs. kompensere/motregne med. Kjøperen er trolig selv arving og skal ha 98 Sk av totalvederlaget, og kan derfor motregne med dette  beløpet.

Full setning skulle ha vært "hvorhos hun selv liquidere 98 [Sk af det totale Beløb paa] 150 Spd"