Jens Fog og Berte Salvesdatter, copulert 4. juni 1744

[Aud Marit Klokkhammer]

Hei

 

Kunne noen hjelpe meg å tyde hele teksten som står i forbindelse med giftemålet til Jens Fog og Berte Salvesdatter?

 

Lista sokneprestkontor, AV/SAK-1111-0027/F/Fa/L0003: Ministerialbok nr. A 3 /1, 1743-1767, s. 27-28

Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070629610700

 

Jeg har klart å lese nok til at jeg ønsker å forstå dette helt ut.

 

Det jeg er noenlunde sikker på er følgende:

"4 Junii

………. .. Jens Fog

Residerende Capellan til Sokendals …, …. Kongl. Dispensation uden forrgaande trolovelse og ….. Copulered med Berte Salvesdatter Schieme i hendes faders huus af hans høijdæ…. ….. … Biscop Kærup …… .. .. .. .. . . …. .  ……. . i Wandsøe sogns …..

Textur Nu..tialis… …. 10, v. 5"

 

Kunne sikkert klart noen enkelte bokstaver/stavelser innimellom, men forsøker om noen kan fylle inn det resterende, slik at det gir mening.

 

Med vennlig hilsen

Aud Marit Klokkhammer

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Ivar S. Ertesvåg]

Litt meir

"4 Junii

Er ærværdige Hr Jens Fog

Residerende Capellan til Sogen-

dals Kald, eftter Kongl. Dispensation

uden foregaaende trolovelse og

lysning Copulered med Berte

Salvesdatter Schieme i hendes

faders Huus af Hans Høyærvær-

dighed Hr Biscop Kærup som dagen

tilfor hadfe holdt sin visitats her

i Wandsøe Hoved Kircke.

Textur Nuptialis var Sijr. 10, v. 5"

 

vigsels-teksta er frå Siraks bok (ei av dei "deuterokanoniske" eller "apokryfe" bøkene mellom Det Gamle og Det Nye Testamentet)

10.5: "Et menneskes fremgang ligger I Herrens hånd,

han gir embetsmannens ansikt glans."

Endret Mai 18 av Ivar S. Ertesvåg

[Aud Marit Klokkhammer]

Tusen hjertelig takk 🙂 

Da gjenstår det bare å finne Jens Fog/Fogh videre. Jeg finner mange Jens Fog, men de er i Danmark. 
Jeg finner prester i Sokndal, men siste er i 1743, og ingen Jens Fog. Finner mye om biskop Kærup, men det er ikke det jeg skal ha tak i.

Finner noe i trær på Ancestry som jeg forsøker å følge opp, men selv om datoer kan være samme, så er stedene forskjellige eller usikre ___.

 

Jeg får fortsette å søke mer og hvis det ikke går, så kommer det heller et spørsmål på 'Brukernes eget forum'.

[Aud Marit Klokkhammer]

He, he.

Det er noe med å skrive hva en trenger og så dukker det opp. 

[Jan H. Trelsgård]

  På 18.5.2025 den 21.40, Aud Marit Klokkhammer skrev:

Tusen hjertelig takk 🙂 

Da gjenstår det bare å finne Jens Fog/Fogh videre. Jeg finner mange Jens Fog, men de er i Danmark. 
Jeg finner prester i Sokndal, men siste er i 1743, og ingen Jens Fog. Finner mye om biskop Kærup, men det er ikke det jeg skal ha tak i.

Finner noe i trær på Ancestry som jeg forsøker å følge opp, men selv om datoer kan være samme, så er stedene forskjellige eller usikre ___.

 

Jeg får fortsette å søke mer og hvis det ikke går, så kommer det heller et spørsmål på 'Brukernes eget forum'.

Expand  

 

Jens Fog var residerende kapellan på Hidra (et kirkesogn i daværende Sokndal prestegjeld). Han og familien er omtalt i bind 1 av bygdebok for Hidra herred.

Her er et utsnitt derfra:

 

JENS FOG
F. 2.12.1718 i Kristiansand, d. 16.12.1764 på Festevoll. Første residerende kapellan på Hidra fra 1744-1764. Sønn av Johanne Marie Jacobsdtr. Rasch og kantor og hører ved katedralskolen i Kristiansand, Christen Jensen Fog.

Gift 4.6.1744 i Vanse m. BIRGITTE SALVESDTR. SKEIME, f. 1703, begr. 18.1.1775 ved Hidra kirke. Datter av Malene Jakobsdtr. Skeime og Salve Larsen øvre Skeime i Vanse sogn (Farsund). Birgittes far, Salve Larsen Skeime, drev sjøfart, fiske- og fetevarehandel på Lista.
Barn:
1. Kristiane Marie, f. 1745, født i Vanse sogn, d. 7.4.1818 på Festevoll. Ugift. I kirkeboka for Sokndal og Hidra er det oppført at moren Birgitte Salvesdatter ble introdusert i kirken
etter barnefødselen 2.5.1745. Ifølge sogneprest Prahls nedtegnelser i kirkeboka hadde hun «lagt i Barselseng paa Lister, og der barnet døbt, men hvad tiid er mig iche tilkiendegivet».
2. Sofie Magdalene, dpt. 1.1.1747 i Hidra, d. 24.4.1821 i Bergen. Gift ca 1767 m. degn i Hidra: Andreas Bjørnsen Homme. Bosatt på Festevoll.
 

[Aud Marit Klokkhammer]

Tusen takk 🙂 

Er det noen sak når dere er så hjelpsomme 🙂