Kan någon översätta?

[Monica Fogelqvist]

Hej alla!

Jag undrar vad "Skindfældmage" betyder? 

https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01052105001237

 

Tack på förhand!

[Ivar S. Ertesvåg]

Vi får ikkje sjå originalen her; men eg gissar på at det manglar ein r: "Skindfældmager"

 

Ein som lagar skinnfellar; dvs skinn med håra på

Det vert vel noko slikt som "skinnfällmakare" på svensk, eller "skinnfällberedare"

Endret Mai 25 av Ivar S. Ertesvåg

[Matthias Kolberg]

Det står Skindfældmager i originalen

Oppland fylke, Aurdal, Skrautvål, Nord-Etnedal, Ulnes, Svenes i Nord-Aurdal, Statlig folketelling (1875-1875), Dokumentside, Side 431
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/ft20110104650421
 

[Monica Fogelqvist]

Tack snälla! Jag funderade över om det kunde vara fällberedare, och det stämde ju! Blev förvirrad över att det stod mage och inte mager - är lite förstoppad i hjärnan idag tydligen... 😄