Ekstrarettsprotokoll for Karen Marie Efraimsdatter Laxelv, kontekst?

[Kenneth Sandstrand]

Heisann! Har prøvd meg på denne og sliter litt med å få den fulle konteksten over hva dette handler om. Ser et par navn som er kjent, Karen Marie Efraimsdtr giftet seg med Mikel Salomonsen i 1865 som døde i 1874. Hun giftet seg senere i 1877 med Henrik Jonsen. Hun er etter kirkebøkerne datter av Efraim Mathisen, og ser at det er et til navn (Elen Henriksdtr?) som er nevnt på samme linje. Er da Elen Efraims kone? 

 

https://www.digitalarkivet.no/rg60085532000387

SATØ-S-0050: Tromsø sorenskriveri 1855-

L0129: Ekstrarettsprotokoll med register

nr. 129 /16.11.1870 - 29.05.1876

Endret Mai 27 av Kenneth Sandstrand

[Inger Hohler]

Karen Marie Efrimsdatter Laxelv var i følge forklaringen her 33 år gammel og enke etter den over nevnte Mikel. Og det stemmer at  Elen Henriksdatter var Efraim Mathisens  kone, og mor til Karen Marie. 

Jeg tror også det står at Karen  Marie ble konfirmert 21 år gammel, i den lokale kirken på stedet hvor hun ble født, trolig Balsfjorden, og at det ble avholdt auksjon i boet.

Endret Mai 27 av Inger Hohler
la til avsnitt.

[Kenneth Sandstrand]

40 minutter siden, Inger Hohler skrev:

Karen Marie Efrimsdatter Laxelv var i følge forklaringen her 33 år gammel og enke etter den over nevnte Mikel. Og det stemmer at  Elen Henriksdatter var Efraim Mathisens  kone, og mor til Karen Marie. 

Jeg tror også det står at Karen  Marie ble konfirmert 21 år gammel, i den lokale kirken på stedet hvor hun ble født, trolig Balsfjorden, og at det ble avholdt auksjon i boet.

Supert, fikk litt flere ledetråder nå. Ut i fra at hun ble konfirmert 21 år gammel så fant jeg dermed henne i kirkeboka. Efraim og Elen var nok ikke gift da Elen Henriksdatter står oppført som pige. Nå gjenstår det bare å få tydet resten av dokumentet da nysgjerrigheten tærer på! 😅 

Plassen de er ifra er Indre Svartnes i Balsfjord. 

Endret Mai 27 av Kenneth Sandstrand

[Even Stormoen]

Et ‹hullete› forsøk: 

 

[371a]

 

[…] 

 

12 Fremstod som 1ste Dep i fri Tilstand Angj. Karen Maria Efraimsdt. Laxelv, sagde sig 33 Aar gl, Enke 

13 efter den i Fasten 1874 afdøde Gaardbruger Mikal Salomonsen, efter hvem Boet staar under Skifte- 

14 rettens Behandling, født i Balsfjorden af Efraim Mathisen indre Svartnæs[?] og Hustru Elen Henriksd 

14 21 Aar gl i Balsfjorden Kirke Confirmeret af Prost[?] Brun[?] og ikke før tiltalt eller straffet. Hun forkarer, at hun var tilstæde, da 

15 Auctionen i Boet blev afholdt, og undlod at opgive følgende Eiendele som tilhørte Boet: en Ko, en Halv[?] 

16 [??] 5 Sauer %og% en Høłade 2 B?? L?? Og 2 B?? Svin[?] samt nogle Træ?? af ringe Værdi. Disse Creature holdtes i Skoven under Auctionen, og hendes Stedsøn 

17 Mikkel Mikkelsen havde bragt dem derhen efterat være bleven enigt om at unddrage dem fra 

18 at komme ind i Boet paa Grund af dets ??lige Status og for at der kunde blive noget tilovers 

19 for hende og hendes smaa Børn til at leve af. Høladen stod paa Gaarden og kunde sees af Alle under Auctionen og 

20 hun angav ikke, at den ei tilhørte Boet. Hvorfor den ikke blev opskrevet eller solgt, ved hun ikke. 

21 Nævnte Stedsøn var vel paa Lofotfiske i 1874; men hun husker ikke, om Kosten, han medhavde, var 

22 af det Malte[?] Mel[?], som hun efter Mandens Død [??-??] af [??] for Boets Regning. Fiske- 

23 redskaberne, han brugte vare Boets. Af Udbyttet af Fisket erholdt hun 49 Spd, hvoraf intet kom 

24 Boet tilgode, og beholdt Mikkel selv Resten, som kunde[?] være 20 Spd. Alle de Eiendele, der som anført 

25 ikke er kommen Boet til Indtægt, have Dept: og Stedsønnen delt ligeligt mellem sig, undta- 

26 gen Høladen, med Hensyn til hvilken ingen Aftale mellem dem er truffen og som endnu er 

27 paa Gaarden. Opl. Og vedtaget. 

28 Ingen af de andre indkaldte Personer mødte. 

29 Avhøret udsat. 

30 Administrator udbetalte Lovlig godtgjørelse 4[??] 

31 Lagrettet erklærede Intet at have at bemærke ved det Forhandlede og Protokollen. 

[underskrifter] 

 

Mvh 

 

Endret Mai 27 av Even Stormoen

[Kenneth Sandstrand]

34 minutter siden, Even Stormoen skrev:

Et ‹hullete› forsøk: 

 

[371a]

 

[…] 

 

12 Fremstod som 1ste Dep i fri Tilstand Angj. Karen Maria Efraimsdt. Laxelv, sagde sig 33 Aar gl, Enke 

13 efter den i Fasten 1874 afdøde Gaardbruger Mikal Salomonsen, efter hvem Boet staar under Skifte- 

14 rettens Behandling, født i Balsfjorden af Efraim Mathisen indre Svartnæs[?] og Hustru Elen Henriksd 

14 21 Aar gl i Balsfjorden Kirke Confirmeret af Prost[?] Brun[?] og ikke før tiltalt eller straffet. Hun forkarer, at hun var tilstæde, da 

15 Auctionen i Boet blev afholdt, og undlod at opgive følgende Eiendele som tilhørte Boet: en Ko, en Halv[?] 

16 [??] 5 Sauer %og% en Høłade 2 B?? L?? Og 2 B?? Svin[?] samt nogle Træ?? af ringe Værdi. Disse Creature holdtes i Skoven under Auctionen, og hendes Stedsøn 

17 Mikkel Mikkelsen havde bragt dem derhen efterat være bleven enigt om at unddrage dem fra 

18 at komme ind i Boet paa Grund af dets ??lige Status og for at der kunde blive noget tilovers 

19 for hende og hendes smaa Børn til at leve af. Høladen stod paa Gaarden og kunde sees af Alle under Auctionen og 

20 hun angav ikke, at den ei tilhørte Boet. Hvorfor den ikke blev opskrevet eller solgt, ved hun ikke. 

21 Nævnte Stedsøn var vel paa Lofotfiske i 1874; men hun husker ikke, om Kosten, han medhavde, var 

22 af det Malte[?] Mel[?], som hun efter Mandens Død [??-??] af [??] for Boets Regning. Fiske- 

23 redskaberne, han brugte vare Boets. Af Udbyttet af Fisket erholdt hun 49 Spd, hvoraf intet kom 

24 Boet tilgode, og beholdt Mikkel selv Resten, som kunde[?] være 20 Spd. Alle de Eiendele, der som anført 

25 ikke er kommen Boet til Indtægt, have Dept: og Stedsønnen delt ligeligt mellem sig, undta- 

26 gen Høladen, med Hensyn til hvilken ingen Aftale mellem dem er truffen og som endnu er 

27 paa Gaarden. Opl. Og vedtaget. 

28 Ingen af de andre indkaldte Personer mødte. 

29 Avhøret udsat. 

30 Administrator udbetalte Lovlig godtgjørelse 4[??] 

31 Lagrettet erklærede Intet at have at bemærke ved det Forhandlede og Protokollen. 

[underskrifter] 

 

Mvh 

 

 

Den der var jo helt ekstremt bra! Så de sendte buskapen ut på beite og lot som at de ikke tilhørte boet når det ble auksjonert bort altså, samt at ingen møtte opp heller.. Hadde vært interessant å funnet ut av hva utkommet av saken ble tilslutt, men dette var gull verdt! Tusen takk @Even Stormoen!

[Inger Hohler]

2 hours ago, Even Stormoen said:

18 at komme ind i Boet paa Grund af dets ??lige Status og for at der kunde blive noget tilovers 

Er det mulig at det var ment å stå 'mislige'? I så tilfelle har skriveren stoppet opp litt i stedet for å gli jevnt over fra i'en til s'en. Det ville gi mening, siden en av betydningene av 'mislig' i følge ODS er dårlig/uheldig/av tvilsom verdi etc. https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=mislig

[Inger Hohler]

Så tror jeg at jeg har forklaringen på slutten av linje 15 og starten av linje 16:

https://lokalhistoriewiki.no/wiki/Leksikon:Markokse
Her forklares det at en markokse var en 2 år gammel okse, og en halv markokse var en 1 år gammel okse (jeg ville vel ha tenkt på det som en oksekalv fortsatt).

2 hours ago, Even Stormoen said:

15 Auctionen i Boet blev afholdt, og undlod at opgive følgende Eiendele som tilhørte Boet: en Ko, en Halv[?] 

16 [??] 5 Sauer %og% en Høłade 2 B?? L?? Og 2 B?? Svin[?] samt nogle Træ?? af ringe Værdi.

 

 

[Even Stormoen]

2 timer siden, Inger Hohler skrev:

Er det mulig at det var ment å stå 'mislige'?

 

Det må være ‹løsningen›! At det var noe negativt beskrivende gikk frem av konteksten, men kunne ikke uteske ordet.

Takk, Inger!

 

Mvh

[Even Stormoen]

2 timer siden, Inger Hohler skrev:

Så tror jeg at jeg har forklaringen på slutten av linje 15 og starten av linje 16:

https://lokalhistoriewiki.no/wiki/Leksikon:Markokse

 

Jeg legger min Hatt i Øllet! Takk, igjen.

 

Mvh