Kirkebøker Køningsberg, Øst-Preussen 1763

[Kjell Halvorsen]

Cathrine Elisabeth (Eliasdatter) ble begravet fra Hvaler kirke 16 april 1813, 'Kastet Jord paa Lars Larsen Singeløer Hustrue Catrine Elisabeth fød i Kønigsberg d. 25 Aug 1763', https://media.digitalarkivet.no/view/7409/37628/6. Hennes familienavn kan ha væt Trovsky, uten at jeg har noen kilderef for dette.

Jeg håper å kunne dokumentere hennes fødsel/dåp I datidens Køningsberg/Øst-Preussen fra primærkilder. Noen som har forslag til mulige fora i Tyskland/Polen hvor en kan spørre om hjelp/info om pekere til kilder ? På nett har jeg foreløpig besøkt  Evangelische Zentralarchiv (EZA)  i Berlin, men fant det litt vanskelig å følge veiledningen deres til søkemotoren QUERY for det digitaliserte arkivet.

Mvh Kjell H.

[Jan Erik Olvin]

Jeg har tidligere brukt dette forumet som responderer godt. Her er link til Preussen området. https://forum.ahnenforschung.net/forum/ehemalige-deutsche-siedlungs-gebiete/ost-und-westpreu-en-genealogie

[Kjell Halvorsen]

Takk for tips - vil gjøre et besøk i dette forumet.

[Anne_Tonby]

Vielsen til Lars Larsen Schoug Skipskaptein fra Fredrikshald og Cathrina Elisabeth Thurowsky 27/6 1784 i Kønigsberg

https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:QPVV-V2NT?lang=no

 

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-C398-GSFC-B?view=index&cc=3015626&lang=no&groupId=

 

Finner ei Cathrine Elisabeth født 19/7 1762 med foreldrene Johan Throwsky og Marie Elisabeth. Datoen stemmer ikke, men?

https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:QPVK-9315?lang=no

Endret Juni 4 av Anne_Tonby

[Kjell Halvorsen]

 

Mange takk for ditt deep-dive i FS arkiver, Anne. Vielsen i Königsberg 1784 mellom Lars Larsen Schoug og Catharine Elisabeth Thurowsky var et virkelig gjennombrudd mhp søk etter hennes røtter. En rask uttale av familienavnet hennes kan nok bli oppfattet som 'Trovsky'. Jeg må nok revurdere om Elias kan være navnet på hennes far, slik det framgår av kirkebok for Hvaler ved hennes død. Der er forøvrig hennes alder oppgitt til 40 år (født 1773) noe som åpenbart er feil.

https://media.digitalarkivet.no/view/7407/37612/13

Jeg har vansker med å tyde hele teksten ved vielsen, så jeg vil søke tydehjelp med det.

 

Oppgitt alder/fødselsdato ved begravelse er jo erfaringsmessig ikke alltid å stole på. Ditt funn av dåp for ei Catharina Elisabeth født 19/7 1762 i Königsberg med foreldre Johann Trowsky og Maria Elisabeth født Möllerien, kan derfor være et godt spor i riktig retning. Takk nok en gang.

 

[Kjell Halvorsen]

Ved å benytte 'Ahnenforschung.net' i Tyskland med subforum 'Lesehilfe' fikk jeg god hjelp til tyding og oversetting til engelsk. Tydehjelp var lik fra to personer og de leste dette:

'H[err] Lars Larsen Schoug ein Schifs Capitaine aus Friedrichshall [=Fredrikshald] wurde mit der tug[endsamen] J[ung]fr[au] Catharina Elisabeth Thurowskyin des Johann Thurowsky gewesenen Questionierers allhier hinterlaßnen eintzigen Jungfer Tochter den 27ten Junij copuliret.'

 

Som tilleggsinfo ble det oppgitt at vielsen var inført i kirkebok 'Militärkirchenbuch, 1. Ostpreußisches Infanterieregiment i Königsberg 1775-1792'.

 

Dette ekteparet bosatte seg senere i Halden, men fikk ingen barn. Etter Catharina Elisabeth's død, ble Lars Larsen i 1814 gift med Johanne Marie Johannesdatter Bech. Min forbindelse tilbake til 'stamfaren' Lars Engebretsen (1723-ca 1783) går via siste fødte barn (av 9) i Lars Larsens andre ekteskap.