Tydning av Aases konfirmasjon (1848)

[Johan Stenslie]

Jeg ville sette stor pris på all hjelp til å transkribere karakteren som tilhører jentene oppført som nummer 24–32.

https://media.digitalarkivet.no/view/1148/272

[Even Stormoen]

Et forsøk :

 

Disse siste[?] ere fra Barndommen forsømte, og have

været meget træge til at lære; 2[?] af dem  er [??]

[??] i 2 Aar, uden at blive synderlig forbedrede.

 

Mvh

[Johan Stenslie]

10 hours ago, Even Stormoen said:

Et forsøk :

 

Disse siste[?] ere fra Barndommen forsømte, og have

været meget træge til at lære; 2[?] af dem  er [??]

[??] i 2 Aar, uden at blive synderlig forbedrede.

 

Mvh

Tusen takk Even! Jeg er utrolig nysgjerrig på hvilket ord som står foran «i 2 Aar». Tror du det kan antyde at de fikk ekstra undervisning i to år, kanskje?

[Even Stormoen]

2 timer siden, Johan Stenslie skrev:

Tusen takk Even! Jeg er utrolig nysgjerrig på hvilket ord som står foran «i 2 Aar». Tror du det kan antyde at de fikk ekstra undervisning i to år, kanskje?
 

 

Ut fra konteksten ville jeg tro dét er meningen. Men hva ordet/ordene er . . . ?

 

Mvh

[Ivar S. Ertesvåg]

kanskje "...2 af dem  ere

forberede i 2 Aar, uden ..."