Tydning av Johanna Olsdatters konfirmasjon (1821)

[Arnt Flønes]

Trenger hjelp til å tyde karakteren til Johanna Olsdatter ved hennes konfirmasjon i 1821 (løpenr. 29, s. 269, kolonnen "Dom angaaende Kundskab og Opførsel")

Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20050428020533



 

[Even Stormoen]

Her er det dypt vann og tynn is på én gang:

 

Et aldrende Mske [menneske]

der er yderst for-

sømt og blevet for[?]-

fordelet[?] endog for-

fort.[?]

 

Får svært liten mening ut av min listing på isen / kaving i vannet, og håper andre med skarpere blikk og forstand kan bidra til klarhet. 🙂

 

[hvordan man kan betegne en person på 25 år som «aldrende» borger jo for hvor ‹ute› min smule tyding er.]

 

Mvh

[Arnt Flønes]

Tusen takk !! Tror nok de første linjene er helt riktig, kan jo være at presten anser at hun er aldrende i forhold til å bli konfirmert. Når det gjelder ordene før og etter "endog" på slutten, er jeg mer usikker. Jeg tror kanskje det første kan være forsmederet, som kan bety hånet eller krenket. Det siste må være forforh. eller forfort., uten at jeg får noen særlig mening av dette ut fra konteksten.

[Matthias Kolberg]

Det burde vært forsmædet, men litt kreativ ortografi må man kanskje tolerere.

 

Forfordelt passer i alle fall dårlig i denne sammenhengen. Det innebærer vel at noen andre skulle ha fått hennes andel, som ikke gir helt mening her.

 

 

[Matthias Kolberg]

Jeg tror ordet etter blevet er som, og ikke delt med ordet på neste linje.
Jf ordet forsømt.
Første bokstav er s- som i -sømt, ikke f- som i for-

F har løkke oppover, mens s har nedover.

 

Det neste ordet er jeg veldig usikker på, men begynner i alle fall også med s.

Det kunne kanskje være  smaderet i betydningen 1.3 her, være beskjeftiget med smutsig arbeid? Eller kanskje rett og slett ødelagt, som i betydning 2?

https://ordnet.dk/ods/ordbog?entry_id=60049360&query=smadret

 

Og hva er det siste ordet? Forforket?

og blevet som smadret endog forforket?

Kan det bety at hun har kommet på gale veier?

 

 

 

Endret Juni 24 av Matthias Kolberg