Tyding av en husmannskontrakt fra 1854

[Frank Rusten]

Jeg ønsker litt hjelp til å tyde skriften på en husmannskontrakt fra 1850-tallet. Er det noen i forumet som kunne tenke seg å forsøke å hjelpe meg med det?

Jeg håper bildene av husmannskontrakten er lesbare i PDF-filen jeg legger ved.Husmannskontrakt-Gnuvlerud-1854-PDF.pdfHusmannskontrakt-Gnuvlerud-1854-PDF.pdfHusmannskontrakt-Gnuvlerud-1854-PDF.pdf

[Even Stormoen]

01 Huusmandscontrakt 

02 for Børre Johannesen paa Pladsen Gnuvlerud[?] som i sin 

03 Tid er frasolgt Gaarden Rustaden nu tilkjøbt Gaarden 

04 søndre Fuglseng i Ringsager. 

05 Ifølge Bestemmelse i §1 i lov af 24de September 1851 har 

06 undertegnede Eier af Gaarden søndre Fuglseng i Rings- 

07 ager oprettet Contract med Børre Johannesen angaaende 

08 Brug og Beboelse af Pladsen Gnuvlerud[?] paa følgende 

09 Vilkaar: 

10 1) Den aarlige Afgift af Pladsen skal være betalt inden hvert 

11 Aars 14de April med 8 Spd. skriver otte Speciedaler. 

12 2) Pladsen skal dyrkes vel, og ikke forringes paa Huus eller 

13 Jordvei, Afgrøden maa ikke sælges eller bortføres derfra 

14 og den samlede Gjødsel alltid forbli ved Pladsen. 

15 3) Huusfolkene maa ikke give eller tillade nogen Ophold i Huuset 

16 uden Eierens Villie. 

17 4) Brænde erholder han i Rustadmarken efter Gaarden Rusta- 

18 dens Eiers Udvisning, samt ligeledes der det fornødne 

19 Gjerdesfang og Havning for de paa Pladsen fødende Creature. 

20 5) Huusmanden skal være forpligtet til med den i §6 i den 

21 citerede Lov omhandlede Indskrenkning i egen Person 

22 strax efter Tilsigelse at forrette hvorsomhelst, hvad Ar- 

23 beide han bliver anvist imod 8s daglig om Sommeren 

 

[ny side] 

 

01 fra 14de April til 14de October og 4s daglig om Vinteren fra 

02 14de October til 14de April paa given Kost. Han skaffer en 

03 duelig Karl i sit Sted i den Tid han muligens maatte blive 

04 fraværende i Kongens Tjeneste, samt naar forlanges et 

05 duelig Qvindemenneske for hvilken sidste han nyder en Beta- 

06 ling af 4s daglig paa given Kost. 

07 6) I Tilfælde af at Pladsens Huuse, Gjerder eller Jordvei i 

08 nogen Maade bliver forringet, skal Huusmanden ersette[?] 

09 den skeete Skade efter uvillige Mænds Skjøn, samt alle 

10 deraf flydende Omkostninger Skadesløst. 

11 7) Huusmanden pligter hvert Aar at hugge 1 [??] forsvarlig Spon 

12 i Almendingen til hvis Hjemkjøring Gaardbrugerens Heste 

13 benyttes. 

14 8 ) Det paa Pladsen faldende aarlige Skolehold og Veiarbeide overtager 

15 Huusmanden. 

16 9) Huusmanden gives ikke Tilladelse til at holde Gjeder paa Pladsen 

17 10) Skulle Eieren finde forgodt at bruge Pladsen selv eller %-% vil- 

18 le overlade den til en Anden, da skal Huusmanden Bør- 

19 re Johannesen hans Kone og Børn være forpligtet til un- 

20 der Udkastelse og uden videre Lovmaal og Dom at fraflytte og 

21 ryddiggjøre den til næste Lovens Faredag efterat han 29de 

22 September derifor er bleven udsagt uden nogensomhelst 

23 Erstatning for mulige gjorte Forbedringer. Skulle Opsidde- 

24 ren ville fraflytte skal han frasige sig Pladsens Brug 

25 inden 29de September. I begge Tilfælde kan Eieren tage Plad- 

 

[ny side] 

 

01 sens Huuse, Gjerder og Jordvei til frit Brug og Beny[ttelse] 

02 næstfølgende 14de April. 

03 11) Ved Bestemmelse af Vederlaget for denne Pladses Besid[delse] 

04 er intet Hensyn taget til de Forbedringer som Samme i [-] 

05 eller anden Henseende muligens kunne tiltrenge. 

06 12) For de nye Huuse som opføres paa Pladsen er Huusbond[en] 

07 ikke forpligtet til, i Tilfælde af at Contracten af [no]- 

08 gensomhelst Grund ophører, at give Huusmanden eller 

09 dennes Boe eller Arvinger nogen Godtgjørelse. 

10 13) Fæstet paa Pladsen forbrydes i alle de i §10 i Lo[v] 

11 af 24de September 1851 omhandlede %Bestemmelse% Til- 

12 fælde. 

13 Disse Vilkaar vedtager jeg Børre Johannesen i alle 

14 Deele til Opfyldelse og Efterlevelse. 

15 Af dette Document %modtager% beholder Enhver af os et Exem- 

16 plar, da tvende eenslydende ere udstædte. 

17 Gaarden Fuglseng søndre d. 28de Marts 1854 

[underskrifter etc.] 

 

Mvh 

Endret Juni 23 av Even Stormoen

[Frank Rusten]

Tusen takk for hjelpen Even. Din ekspertise er alltid god å ha da jeg fortsatt ikke greier helt å tyde denne gamle skriftmåten de hadde på den tiden.

Har du tid og mulighet til å se på en ny utfordring? Det gjelder samme mann, men nå har han flyttet til en annen husmannsplass. Husmannskontrakten er fra 1882.

Jeg forsøker på nytt å legge ved dokumentet.Husmannskontrakt-Kolomoen-1882-PDF.pdf

[Even Stormoen]

01 Kolosveen 

02 overdrages Børre Johannesen fra 14de April 1882 efter følgende Kontrakt-Vilkaar 

03 1) Af Pladsen svares i aarlig Afgift 20 Kroner, der forsaavidt den ikke forud er optjent ved 

04 ved[sic] Arbeidsprestation paa Gaarden, erlægges hvert Aars 14de Octobr, medens rette[?] Aars Opgjør forre- 

05 sten foregaar paafølgende 14de April. 

06 2) Husmanden pligter saaofte han dertil kaldes i egen Person at fremmøde til at forrette i Gaard- 

07 brugerens Tjeneste, hvorsomhelst, hvad Arbeid han bliver anvist for almindelig Husmandsbetaling 

08 27 øre pr. Sommerdag og 13 øre pr Vinterdag ligesom han i Sygdoms eller andet lovligt Forfald 

09 pligter, om paafordres, at skaffe erkjendt duelig Mand i sit Sted. Saa har han ogsaa naar paafor- 

10 dres at stille et dygtigt og forresten uberygtet Qvindemanneske til Arbeidstjeneste i Gaarden efter 

11 en Betaling af 13 øre pr. Dag. For 4 Høemaal at slaa forsvarlig betales 40 øre, for 1 Maal afskjær 

12 forsvarlig betales 40 øre og for 1 Maal Potetes at grave forsvarlig 2 Kr. 80 øre Maal og Mæling be- 

13 regnet efter gamle hedemarkske Skur[?] og Høemaal. I Tilfælde Udeblivelse af Arbeidspligt som her 

14 ommeldt gives Gaardbrugeren Berettigelse til Fremleie saavel af Mands som Kvindesarbeide 

15 paa Huusmandens Bekostning og under Tvangsmaal til skadesløs Erstatning overenstemmende 

16 med 8de Post nedenfor. I Tilfælde gjentagende Udeblivelse med Arbeidspligten efter Tilsigelse bemyn- 

17 diges Gaardbrugeren til saadan Fremleie under eet for hele den tilbagestaaende Deel af Aaret. 

18 3) Med Hensyn til de Husmanden efter Loven tilkommende Fridage forbeholdes ham efter Overenskomst 

19 i saa Maade en samlet Uges Fritid efter Vaaraanden en D. strax efter Slaataanden er færdig og en 

20 samlet Uge om Høsten naar Gaardbrugerens Avling er bragt i Huus og de mest fornødne Høst- 

21 arbeider erer frasiggjorte og forresten enkeltvis Dage efter Anledning som fra begge Sider belei- 

22 ligt maatte falde. Fritiden maa dog i det Hele ikke overstige Husmandslovens Bestemmelse herom. 

23 4) Husmanden skal bekoste og vedligeholde alle Pladsen omgivende Gjærder og ??velig i Tilfæde Fra- 

24 flyttelse at levere dem i lovforsvarlig Stand og i ligemaade skal han holde Pladsens Huuse med 

25 godt Pas med Tag og Tække samt almindelige tilhørende mindre Reparationer til Forebyggel- 

26 se af Skade formedelst Vanrygt og skal han i her omhandlede Henseende være Ansvar undergiven, 

27 efter Skjøn i Tvivlstilfælde bindende for begge Parter paa de Maader som betegnet er i Lov om 

28 Husmandsvæsenet §13 Litr. C. 

29 5) Pladsens Jord skal forsvarlig dyrkes og ??velig efter foreskreven Regel hvad Ageren angaar med 

30 regelmæssigt Sædskifte og Gjødnings omløb i 4 Aar. Hverken Gjødsel eller Furage maa afføres under 

31 Strafansvar, ligesom den sidste i Tilfælde Fraflyttelse forbliver ved Pladsen uden Betaling medens 

32 den Deel af Høe og Halmavling der ved saadan Anledning maatte blive tilovers stilles Gaar- 

33 dens Bruger til Indløsning efter en Priis 4 Kr pr [??]  160 Kilogram velbjerget Høe og 2 Kr. 80 øre pr. 

34 [??] 160 Kilogram velbjerget Blandkornhalm eller Erterris. 

35 6) Inderster maa ikke tages tilhuse uden Tilladelse af Gaardens Bruger, dog at Rettighed efter Husmands- 

36 lovens §8 er forbeholdt. Geder maa ikke holdes paa Pladsen. 

37 7) Alle Husfolk i Almindelighed paahvilende Udredsler til det Offentlige svarer Husmanden selv

38 til rette Vedkommende

39 8 ) For den Gjeld som Husmanden som saadan maatte stifte til Gaardbrugeren være sig for Pladsafgift, 

40 Udlæg til Fremleie, bekommet Sædefrø, Madkorn eller andre Livsfornødenheder, samt for rettelig Op- 

41 fyldelse af de ham ved nærværende Kontrakt paadragne Forpligtelser og i Mangel av skadesløs 

 

[ny side] 

 

01 Fyldestgjørelse hefter til enhver Tid Pladsens Afling paa Mark og i Huus med samt hans øvrige Eiendom og 

02 Indboe og Buskab som Pant til Gaardbrugeren med 1ste Prioritet og under Tvangsmaal som [for]- 

03 skrevet er med Hensyn til Pant for Udlaan af Umyndiges Midler. Og i Tilfælde Opsigelse fra [hvil]- 

04 kensomhelst af Parterne pligter Husmanden senest inden 14de October næstefter at afgjøre sin Gje[ld] 

05 til Gaardbrugeren under Tvangsmaal som før meldt. Berettigelse til saadan Tvangs??- 

06 delse er Gaardens Bruger forbeholdt til enhver Tid om Husmanden unddrager sig den paadr??- 

07 ne Arbeidspligt og er han i saafald tillige undergiven Udkastelse foruden Lovmaal og Dom 

08 paa hvilkensomhelst Tid af Aaret. 

09 9) Fæstet paa Pladsen forbrydes i alle de i Lov af 24de September 1851 dens §10 omhandlede Tilfæl[de] 

10 ligesaa naar Husmanden misligholder denne Kontrakt. 

11 10) Til Brænde maa alene bruges Stubber og Kvist og Træer ikke nedhugges eller beskadiges uden 

12 Gaardbrugerens Samtykke, modsadt betragtes samme som aavirket paa fremmed Mands Gru[nd] 

13 Unddrager Husmanden sig Arbeid taber han derved Retten til at benytte Brænd[e]- 

14 ved fra Gaardbrugeren eller Pladsens Eiendele. Tager han desuagtet Brænde er han Straf- 

15 ansvar undergiven; ligesaa om han nogentid sælger, bortfører eller lader bortføre Bræn- 

16 de eller andet Træmaterial fra Pladsen eller Gaardbrugerens Eiendele, opbrænder eller 

17 beskadiger noget i eller af Pladsens Huuse, opbrænder eller bortfører Kornstor, Hæsje- 

18 virke, Gjærder eller andet deslige. 

19 11) %I Stedet for Spon til Tagenes forsvarlige Istandholdelse paa Pladsens Huse betaler 

20 Husmanden til Gaardbrugeren et passende Vederlag i Penge, svarende til Værdien 

21 af Hugging af 1 Last[?] Spon% 

22 12) Husfolkene pligter at have Tilsyn med mit[?] derværende Skov%stykke% saa intet ulov- 

23 ligt Aavirke foregaar, og i saafald, herom strax give mig Underretning. 

24 13) Forsaavidt nogen af Parterne ønsker nærværende Kontraktsforhold ophævet, maa Opsi- 

25 gelse finde Sted inden 29de September med 2de Vidner, hvorefter Pladsen fraflyttes 

26 og ryddiggjøres til paafølgende 14de April under Udkastelsestvang foruden Lov- 

27 maal og Dom. 

28 14) Det paaligger Husmandsfamilien saavel Hjemme som i Gaarden at omgaaes 

29 forsigtig med Ild og Lys. 

30 Saaledes fra begge Sider at være omforenet og vedtaget erkjendes herved ved 

31 vore Navnes Underskrifter i Overvær af Undertegnede Vitterlighedsvidner i 

32 hvis Anhør samtlige Kontraktens Poster ere oplæste og forklarede, medens ligely- 

33 dende Gjenpart er overleveret Husmanden. 

34 Fuglseng d: 26de Febr 1882 # 

[underskrifter etc.]  

Men så står det i midten (hvis jeg leser rett) Husleien eftergives ifald jeg kommer til at like Husfolkene O. Gjeldt[?]. Det får'n si . . .

 

[ny side] 

 

01 Kolosveen overdrages fra 14de April 1889 til Berte Børresd. paa samme Vilkaar 

02 som Børre Johannesen har haft Husmandspladsen, dog paa Betingelse at hun 

03 pligter at stille en dygtig, villig og paalidelig Arbeidskarl til Arbeids- 

04 tjeneste i Gaarden naar forlanges, ligeledes pligter hun at stille et 

05 dygtigt Kvindemenneske til at arbeide paa østre Fuglseng naar saa- 

06 dant forlanges af Gaardens Bruger. 

07 Overholdes ikke Betingelserne i Et og Alt, gaar Kolsveen med Afling 

08 og Alt strax over til O. Gjeldts fri Raadighed, uanseet hvad Tid paa 

09 Aaret saadant maatte indtræffe. 

10 For at undgaa Vidløftighed ifald Tvist skulle skulle[sic] reise sig i Anledning 

11 nærværende Kontraktsforhold saa ere vi fra begge Sider enige om at Gaard- 

12 brugeren bemyndiges til at tilkalde 2de uvillige Mænd for at afgjøre Alt Gaard- 

13 brugeren og Husmandens Mellemværende hvad nærværende Kontraktsforhold an- 

14 gaar, uden Rettens Mellemkomst og skal disse Voldgiftsmænds bestemmelse 

15 være upaaankelig fra begge Sider. 

16 Fuglseng d: 

 

Mvh 

Endret Juni 24 av Even Stormoen

[Frank Rusten]

Hei Even.

Beklager sein tilbakemelding. Tusen, tusen takk for hjelpen her. Kontrakten gav et godt bilde av datidens dagligliv på husmannsplassen.

Kommentar vedr. den siste husmannskontrakten. Gårdbrukeren på Østre Fuglseng gård (Legatgården) i Ringsaker var Ole Andreas Emanuel Arøe Gjeldt (1820-1889) - O.Gjeldt. Han var ungkar og drev gården sammen med husholdersken Kristence Nilsdatter, som han fikk en datter med. Hans mor Berte Jørgensdatter arbeidet der som gårdskone, og ble en person som bestemte og hadde et ord med i laget på det meste som skjedde på gården. Hun var etterkommer, men ikke arveberettiget, av adelslekten Handingmand. At OLe Andreas Emanuel Gjeldt skrev i husmannskontrakten; "Husleien kan eftergives ifald jeg kommer til at like Husfolkene", var ikke overraskende. Ole Andreas Gjeldt hadde nemlig et rykte på bygda, for å behandle sine husmenn godt. Det var trygt å jobbe på Fuglseng ble det sagt. Dette ble befestet ved at husfolkene på de tilhørende husmannsplassene ble tilgodesett i hans testamente etter at han døde i 1889. Flere husmenn mottok arv etter at gårdbrukeren - blant annet klær. Gården testamenterte han til Ringsaker kommune, som opprettet et Legat. Legatet har i ettertid gitt ut midler til samfunnsnyttige formål, som f.eks. til utdanning og utviklingsprosjekter innen jordbruk og skogbruk. 

Husmannen Børre Johannesen døde i desember 1888, og dermed var det hans datter Berte Børresdatter som måtte ta over husmannsplassen i aprildagene 1889, derav det siste tillegget til husmannskontrakten du tydet.