Hjelp til å tyde noen ord i et brev.

[Bent Roger Ødegaard]

Hva heter onkelen? Carlson og hans Onkel Mr.

 

Første ord, tredje linje. Kontor Arbeide med en smule ...

 

Hvem fikk han brevet fra? Fik netop et Brev gjennom ??? fra Tante Julia...

 

Linje 2, hva står det etter Annas alder, 4 ord?

 

 

 

[Ivar S. Ertesvåg]

Opphav til spørsmålet - med nokre svar:  

https://forum.arkivverket.no/topic/359924-hiring-somebody-to-translate-this-old-letter-from-norwegian-to-english-i-have-two-pages-this-is-the-first-page/

 

[Espen Tjernshaugen]

1 time siden, Bent Roger Ødegaard skrev:

Første ord, tredje linje. Kontor Arbeide med en smule ...

 

Indtægt

[Espen Tjernshaugen]

1 time siden, Bent Roger Ødegaard skrev:

Linje 2, hva står det etter Annas alder, 4 ord?

 

Den 22de November feiret jeg her min 70 Aars Gebursdag, endnu 3 Aar

til før Annas Alder da hun forlod os. Søster Ida hilser Dig.

[Espen Tjernshaugen]

1 time siden, Bent Roger Ødegaard skrev:

Hva heter onkelen? Carlson

 

Bernhard leser jeg det som, uten at det behøverr være rett.

[Bent Roger Ødegaard]

 

Hva heter onkelen? Carlson og hans Onkel Mr....

 

Nå har jeg fått svar i hovedtema som Ivar har linket til her.

Vi er enige om Mr. Loxen

[Espen Tjernshaugen]

4 minutter siden, Bent Roger Ødegaard skrev:

Vi er enige om Mr. Loxen

 

Ja, jeg tenkte også på det, og tror det er riktig - men samtidig så jeg flere andre mulige alternativer, så jeg lot være å svare på den 🙂