Gangklær i skifte fra 1803

[Baard Vidar Pettersen]

Nederst til høyre på høyre side listes gangklærne til Jørgen Olsen.

https://media.digitalarkivet.no/view/34326/28

 

Jeg har forsøkt meg:

Gangklæder
1 guul skindbuxe gl
1 gl graae Buxe
1 graae mandskiole med væst 
1 graae kort Trøje
1 sort hat gl.
1 rød bundmys? og 1 hvid ditto
1 gl. rød hue
1 pr blaae strømper med baand
1 pr gl Oursokker?
1 blaat rindede bomuls Tørklæde
1 strie skiorte gl
1 ditto

 

Noen som ser hva jeg har lest feil på de to uthevede linjene? Evt. vet hva det er, om jeg har lest riktig?

[Inger Hohler]

4 minutes ago, Baard Vidar Pettersen said:

1 rød bundmys? og 1 hvid ditto

Med litt godvilje lurer jeg på om det skal stå

1 rød bundings[bindings, dvs. strikket]  ...[hue? står litt over linjen] og1 hvid ditto

[Baard Vidar Pettersen]

2 minutter siden, Inger Hohler skrev:

Med litt godvilje lurer jeg på om det skal stå

1 rød bundings[bindings, dvs. strikket]  ...[hue? står litt over linjen] og1 hvid ditto

Det gir mening 🙂 Takk!

[Ivar S. Ertesvåg]

Eg er samd i "bundings". Det som står etter/over, "h??", kan vere "hue", men det er ikkje så godt å seie.

 

(Elles har eg lært at bunding og strikking er to ulike teknikkar; det er ikkje det same.)

 

"1 pr gl Snesokker"
"1 blaat rudede bomuls Tørklæde"

[Inger Hohler]

4 minutes ago, Ivar S. Ertesvåg said:

(Elles har eg lært at bunding og strikking er to ulike teknikkar; det er ikkje det same.)

Det kommer an på hvem du snakker med, og dialekten deres 🙂
Nålebinding er ikke det samme som strikking. (Jeg har lært meg å nålebinde også.) Men Hillevåg Ullvarefabrikk opplyser på sidene sine at 'Andre dialektuttrykk for strikking er binding, bunding og spøt, spøting.'

 

[Baard Vidar Pettersen]

12 minutter siden, Ivar S. Ertesvåg skrev:

Eg er samd i "bundings". Det som står etter/over, "h??", kan vere "hue", men det er ikkje så godt å seie.

 

(Elles har eg lært at bunding og strikking er to ulike teknikkar; det er ikkje det same.)

 

"1 pr gl Snesokker"
"1 blaat rudede bomuls Tørklæde"

 

Takk, Ivar! Også takk for det rutete tørkledet 🙂 

 

Noen idé om hva snesokker var? Kan det være det vi kaller "lugger" på Helgeland? Ullsokker med en stoffsåle til bruks på kalde vinterdager?

[Ivar S. Ertesvåg]

 

12 minutter siden, Inger Hohler skrev:

Det kommer an på hvem du snakker med, og dialekten deres 🙂
Nålebinding er ikke det samme som strikking. (Jeg har lært meg å nålebinde også.) Men Hillevåg Ullvarefabrikk opplyser på sidene sine at 'Andre dialektuttrykk for strikking er binding, bunding og spøt, spøting.'

 

Det kan sikkert stemme. Eg kan ingen av delane. Informanten min kan ...

Endret Juni 26 av Ivar S. Ertesvåg

[Ivar S. Ertesvåg]

8 minutter siden, Baard Vidar Pettersen skrev:

Noen idé om hva snesokker var? Kan det være det vi kaller "lugger" på Helgeland? Ullsokker med en stoffsåle til bruks på kalde vinterdager?

https://alfa.norsk-ordbok.no/?men=noob&mc0=vno&mc1=ah&q=snøsokk&but=snøsokk&scope=e

(Klikk på "snøsokk (vno)" )

Endret Juni 26 av Ivar S. Ertesvåg

[Aase R Sæther - Gloppen]

18 timer siden, Baard Vidar Pettersen skrev:

Noen idé om hva snesokker var? Kan det være det vi kaller "lugger" på Helgeland? Ullsokker med en stoffsåle til bruks på kalde vinterdager?

Meir i retning av gamasjar slik eg kjenner det brukt.