Ludvig Lytton, 1709, Meldal ST

[Olav A, Bonesmo]

17 februar 1709 vies Jon Høydalen og Johanna Ludvig Lyttons. Forlovere Jørg hytmstr. og Thore Loe?

Kjenner noen til hvem Ludvig Lytton var og hans posisjon i gruvemiljøet? 

[Grete Singstad]

Han kan være den fransktalende masmesteren Lovis/Ludvig Luton.

 

Se debatt:

Endret Juli 11 av Grete Singstad

[Olav A, Bonesmo]

Hallo Grete.

Har sett på debatten som gikk på dette temaet for noen år tilbake.

Ble det akseptert at Louis/Ludvig er samme navn er en holdbar hypotese?

[Grete Singstad]

Hei

Louis er den franske formen for det tyske navnet Ludwig. I Norge er det, da som nå, varianten Ludvig som råder. Man kan finne begge navnevarianter på samme person i ulike kilder, så de gikk om hverandre. Når det gjelder masmester Luton finner vi begge formene i samme kilde.

Han nevnes 1661 i en herredagsdom. Her blir han kalt "en Maßmester ved Naffn Loduig Luton" (s. 320) og "Maßmester Lovis Luton" (s.322).

Flere har hevdet at Luton måtte være et engelsk navn, men i herredagsdommen står det at han var fransktalende. Dette gjelder nok også de Luton som befant seg på Grutsæter - trolig tilhørte de samme familie. Vallonere?

Skriftformen Lytton gir muligens en pekepinn på hvordan navnet ble uttalt på fransk.

 

Norske Herredags-Dombøger : Fjerde Række (1652-1664) : Andet Bind Dombok for 1661 : Ved Jens Arup Seip