Anmerkningen "banen" i oversikt over døde og begravede. Hva kan det bety?

[Jan H. Trelsgård]

I ei kirkebok (klokkerbok) fra perioden 1815-1826 er et ord jeg tolker som "banen" oppført blant anmerkninger over døde og begravede: https://www.digitalarkivet.no/kb20070525370526 (blant annet to oppføringer i nedre del av venstre side).

De øvrige ordene i kolonnen for "anmærkninger" relaterer seg som regel til den begravedes dødsårsak. 

 

Ordet bane forklares på følgende måte i "Ordbog over det danske sprog": https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=bane 

I. Bane, en. [ˈba·nə] uden flt. (æda. banæ, oldn. bani, eng. bane, oht. bano, død, fordærvelse; besl. m. oldn. ben (got. banja), dødeligt saar, og m. gr. phónos, drab; foræld. (jf. dog Banestykke), især poet.) 

1) død ved drab ell. ulykkelig hændelse; voldsom død. DL.6–11–4. *Uophørlig (du) kæmped, | Og mangfoldige Helte beredte den rædsomme Bane. Bagges.Gieng.Till.39. *hvem var min Knud til Bane (dvs.: voldte hans død). Grundtv.PS.II.49. smst.III.491. Molb.DH. II.26. (han fik) flere Saar, hvoraf hvert vilde have været dybt nok for at give en anden Mand sin Bane. Hauch.V.85. smst. 305. jf.: *Hand smilede, der hand sin sidste Bane fik. LThura.Poet.301.

2) person, der volder en andens død; drabsmand; banemand. Moth.B43. Rolfs Fader var din Faders Bane. Ew.III.191. *Europa hylder dig, Despoters Bane. Bagges.IV.192. *Hans Bane, Signe! ei hans Morder. Oehl.HS.180. *Vis, hvem der vil vorde | Bødvilds Bolers Bane. Drachm.VS.175. *Plads! Plads for Magnus' Bane! Vee jer, Karle, | Om Nogen rører ham før jeg. Recke.KM.219. jf.: Tirfing . . Hjalmars Bane, det underlige Sværd. Grundtv.PS.II.6. Hrz.D.IV.228. Bøddelen maatte være hans Bane. CBernh. V.298.

 

Det er relativt mange som er oppført med denne anmerkningen ("banen") i ministerialbok (Lenke) og klokkerbok for dette kirkesognet. Jeg har derfor vanskelig for å tro at anmerkningen kan dreie seg om en «voldsom død».  Det måtte i så fall heller være i betydningen av et «dødeligt saar».

Jeg synes også at det er påfallende at disse anmerkningene i kirkebok og klokkerbok er oppført i bestemt form (banen).

 

Er det noen som har vært borte i tilsvarende begrep andre steder?

[Ivar S. Ertesvåg]

Eg kan ta feil, men eg har eit vagt minne om at dette har vore oppe før

... og endå vagare at det har noko med sjukdom å gjere (blødning??, dysenteri??) 

Du kunne starta med å søkje her og i slektsforum.

 

[Werner Kvalem Vesterås]

https://forum.arkivverket.no/topic/325684-tyding-av-dødsårsak-gunnil-tonette/

[Olaf Larsen]

https://naob.no/ordbok/bane_1

ETYMOLOGI fellesgermansk; av norrønt bani; dansk bane, svensk bane, gammelhøytysk bano 'død, fordervelse', gammelengelsk bana, bona 'drapsmann', engelsk bane 'fordervelse, undergang'; beslektet er også middelnedertysk bane 'mannebot'

 

https://ordfryd.blogspot.com/2016/11/banesar.html

Bane kommer av norrønt bani, som betyr død, drap eller drapsmann (banemann).

 

Banen betyr vel trolig at vedkommende møtte, eller ble tatt av, sin bane/skjebne.

Endret Søndag 18:40 av Olaf Larsen

[Jan H. Trelsgård]

Mange takk til dere alle tre for tips og henvisninger. Det som foreløpig virker mest nærliggende for meg er Ivars forslag i emnet det er lenket til i innlegg nr. 3: "Det kan vere så enkelt at "Baned"/"Banen" er sjukdom som dødsårsak, utan at ein er sikker på diagnosen".

Mine eksempler på bruken av ordet/uttrykket er hentet fra kirkebøker for Flekkefjord prestegjeld i (Vest) Agder. Det er derfor interessant å se at eksemplene i emnet det er lenket til er funnet i Lyngdal prestegjeld et lite stykke lenger øst i samme fylke.

 

At uttrykket skulle bety noe som er skjebnebestemt er jeg i utgangspunktet tvilende til. Det er riktignok en del barn blant de som er oppført med denne anmerkningen/dødsårsaken, men det finnes også eldre personer, som f. eks. den 69 år gamle "strandsidderkone" som dør 2.10.1826: https://www.digitalarkivet.no/kb20070525370541