Gå til innhold
Arkivverket

Occupation in birth record


Jeff Munn
 Del

Recommended Posts

Hoping for a transcription, and meaning, of the father's occupation in the baptism record for "Liv", entry no Br. 79 (second line).  The father's name is Svend Thorsen, though I'd appreciate a better transcription than mine of his last name, as it could be Thorsen or Thovsen.  Thanks in advance.

URN:NBN:no-a1450-kb20061124340609.jpg

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Here is the link to the page, in order to magnify:

 

Telemark county, Kviteseid, Brunkeberg, Vrådal in Kviteseid, Parish register (official) no. I 7 (1859-1881), Born and baptised 1870, Page 93
https://www.digitalarkivet.no/kb20061124340609 
 

I read: Brugsmand Svend Thovsen  --- 

In a Danish dictionary, this is the owner of a saw mill - https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=brugsmand

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Thank you both.  Farmer makes more sense as the father is listed as a hussman (cotter farmer) in other records, and some pages I've seen have multiple entries with that word, which would be more likely for cotters than saw mill owners.  Based on your transcriptions I did some internet searching, though the only thing that came up was from  Google AI.  It says: "Brugemand is a Danish term that roughly translates to "man of the farm" or "farmer".  It also say: "Brugsmand" refers to a person who worked or used a piece of land, often as a tenant farmer or day laborer". However, it doesn't say where it got that information and I didn't find any actual sources for that information.  I'm ok with AI if it actually provides its sources;  in this case it didn't.  I imagine "bruksmann" and "brugsmand" are alternate spellings in an era where spelling was a bit loose.  Thanks again for your help.

. 

  • Liker 1
Lenke til kommentar
Del på andre sider

Join the conversation

Du kan poste nå og registrere deg senere. If you have an account, sign in now to post with your account.

Gjest
Skriv svar til emnet...

×   Du har limt inn tekst med formatering.   Fjern formatering

  Only 75 emoji are allowed.

×   Lenken din har blitt bygget inn på siden automatisk.   Vis som en ordinær lenke i stedet

×   Ditt forrige innhold har blitt gjenopprettet .   Tøm tekstverktøy

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Del

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive
×
×
  • Opprett ny...

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.