Tyding av innleiing til skifte

[Thore Senneset]

Eg sliter litt med delar av dette skiftet frå Svarstad i Bremanger i 1751:

 

Sunnfjord tingrett, AV/SAB-A-3201/1/H/Ha/Hab/L0005b: Skifteprotokioll, folio 252-478, 1749-1752, s. 388b-389a
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/sk20081126640590

 

Skiftet begynner nederst i høgre kolonne på side 388b

 

Eg kjem så langt:

 

01 Ao 1751 dend 12 Mai, tillige med

02 [...] lensmand og vurderings

03 mænd, [...] skifte holdes paa den

04 gaard Svarstad i Brantzøe Skibbr

05 liggende, efter den afdøde mand

06 Anders Siursen, imellem Enken

07 Anna Johansdatter paa den Eene, og

08 deres i ægeskabet sammen aflede

09 fælles børn [...] 1. Siur andersen

10 2 aar, og 2. Marthe andersdatter

11 5 aar gammel paa den andre side.

12 Til laugverge for enken blev ansat

13 Antonus Klungresæt, til formynder

14 for Siur anders. Tosten Siursen

15 Førde, og for Marte andersdatter

16 Ellef Danielsen Varpe, og [...]

17 [...] sammen i efter-følgende:

 

Kan nokon hjelpe meg å fylle holene?

Endret Torsdag 17:56 av Thore Senneset

[Even Stormoen]

Forsøksvis utfylling:

 

01 Ao 1751 dend 12 Mai, tillige med

02 forbmte [forbemeldte] lensmand[?] og vurderings

03 mænd, blev skifte holden paa den

04 gaard Svarstad i Brantzøe Skibbr

05 beliggende, efter den afdøde mand

06 Anders Siurs:, imellem Encken

07 Anna Pedersdatter paa den Eene, og

08 deres i ægeskabet sammen aflede

09 fælles børn Nembl: 1. Siur anders:

10 2 aar, og 2. Marthe andersdatter

11 5 aar gammel paa den anden side.

12 Til laugverge for enken blev ansat

13 Antonus Klungresæt, til formynder

14 for Siur anders. Tosten Siursen

15 Førde, og for Marte andersdatter

16 Ellef Danielsen Varpe, og bestoed

17 Boens formue i efter-følgende:

 

Med vennlig hilsen og stor takk for nummerérte linjer. Forenkler ‹ting› for meg, i hvert fall.  

Endret Fredag 01:16 av Even Stormoen

[Thore Senneset]

Tusen takk, Even! Eg hadde håpa du skulle stikke innom 🙂