Help with Sigdal Church Book Transcription

[Dylan Simon]

Hey,

 

May someone enlighten me what the two words in the red square say in Norwegian and English?

 

Here is the full entry: https://media.digitalarkivet.no/view/8501/41935/1

 

Endret Juli 31 av Dylan Simon

[Torbjørn Wolden]

“nafnl:”, a shortend form of “nafnlig”, in modern Norwegian “navnlig”, meaning “namely”/“named”.
“ved” meaning “at”/“by”/“on”/“in” &c., in this case the entry is a baptism “ved Holmen [kirke]”, meaning “in Holmen Church”.

[Dylan Simon]

Thank you so much! I also meant to ask what letter is in the purple circle, as it has the same squirlly at the bottom as the l i? the previous word?

Endret Juli 31 av Dylan Simon

[Ivar S. Ertesvåg]

34 minutter siden, Dylan Simon skrev:

Thank you so much! I also meant to ask what letter is in the purple circle, as it has the same squirlly at the bottom as the l i? the previous word?

 

The purple circle shows a d with a (generic) abbreviation marker.  (here "den")

Similarly "nafnl" is an abbreviation for "nafnlig".

 

(Then, you can ask whether the abbreviation marker is simpler to write than to spell out the word ... )

[Dylan Simon]

Ah! Thank you for sharing those insights! I would have never guessed that it is an abbreviation marker!

[Dylan Simon]

 

Could I get assistance with the words that are marked red? 

https://media.digitalarkivet.no/view/8501/41935/1   1722
Børne-Daab	Begrawelse	Trolofvelse	Brudewielse
Nye-urs dag ved Eggedal	d: 2. January ved Eggedal	2d: Sondag … gd: 3: Konger … Krydshered	d: 2 January
Biørn Ruglands barne nafnl:	Halvor Kraasgaard-ggaer	Povel Christensen og Syri olsdatter	Søfren Andersen Grøn Eggedal
Astri	Christopher Stensaits barn	dom: Sept: Holmen	og
Peder Svensens Barne nafnl:	nafnl: Brigit gaurl 17 aar	Pole Christensøn og Kirsti Niels	Gunild Jonsdatter -
Kari	2den Sonndag … …: Tre Konger	datter	d: 30 January Eggedal
Haagen Kopfengs barn nafnl:	Krydshered	dom: Invoe: Holmen	Torger Larsøn og Margit
olle	Ellev Knudsen Hugens	hulyr Erichsen og Olou Pe	Gundersdatter
Torgius Jonsøns barn nafnl:	… Ollou Biørns datter gd: 56	dersdatter	dom: Sept: Holmen
Gar	d: 21 January Holmen	dam: Remin Holmen	Anders Regersen Hofur og
Sam … dag ved Holmen	Knud Andersen Gruswig gd: 64	Knudt Trøseny og Giertrud	Berit Evensdatter
Jon Haagensens barn nafnl:	d: 23 January Holmen	Biørnus datter	Tormoe Ipsen og Berit
Haagen	Catrine gd: 71 aare 7 Maaurd	Engebret Baarlsøn og Ingri	Tostensdatter
d 2 January ved Holmen	d: 30 January Eggedal	Gullichsdatter	dom: Judit Holmen
Gunder Ellevsens barn nafnl:	Joen Gundbiørnsen Teie	d: 23 april Holmen	Ole Christensøn og Kirsti
Olle	gd:  57 aar	Tor Anbiørnsen og Giertrud	Nilsdatter
Hellig Tre Kongers dag ved Holmen	dom: Palm: Krydshered	Rolsdatter -	dom: Palm: Krydshered
Halvor olsøns barn nafnl:	Tomas Swensen -	d: 2 May Krydshered	Efven Ellefsøn og Anne
Marte	Ragnild Tostensdatter Iners	Ola Pedersen og Berte	Christiansdatter
2den Sømdeg … d: 3 Kongers dag Krydsheret	… - gd 90 aar	Syfversdatter	d: 2 May Krydshered
Gunder Sortebergs barn nafnl:	Trer: 2d Pasch i Holmen	Test- Trinit Holmen	Anders Pettersøn og …
Ragne	Syver Jacobsen gd: 83 aar	Larsen Gulbrandsen og Gunnil	Jensdatter
Jens Halvorsens Barn nafnl:	Anders Gundersen Byes	Reyersdatter -	dom: 2 post Trinit Krydshered
Margit	barn Berit gd 6 ...	Ole Olsøn og Targund Christens	Ingebret Baarsen og Inger
Joen Hendrichsens barn nafnl:	Gunbiørn Schatveds barn	datter - dom: 1 post Trinit Holm:	Gullichsdatter -
Kari	Garoe gd 10 ugnnr	Joen Larsen og Goroe Knudsdatter	dom: 7 post Trinit Sigdal
d: 30 January Eggedal	Knud Joensøns barn	Knud Knudsen og Ingebor Helges	Knud Knudsøn og Ingebor ...
**tine Engebretsens b: Engebret	Kirsty gd: 17 duyn	datter	gesdatter
Reier Larsens b: Giuran		Anders olsøn og Ingebor	Engebret Larssøn og Margit
dom: Sept: Holmen		Pedersdatter	olsdatter
Anders Welstads b: Ingebor			dom: 8 post Trinit ...
dom: Sexag: Holmen			Ole Engebretsen og Elefs
Knud Joensons b: Gunild			Datter
*aerssen Naesen b: Sesil

 

 

Endret August 1 av Dylan Simon

[Matthias Kolberg]

Several of the words are related to the date of the church ceremonies. These are often standard phrases in Latin or Norwegian. It may be helpful to consult a calendar of religious holidays, like this one: https://dinslekt.no/helligdager.php

 

Here are some suggestions for the first column (Børne-Daab):

 

Nye-aars dag (New years day)

Haagen Kopsengs

Torgius (agree)

 

Samme dag ved Holmen

 

2den Søndag efter Hlg 3 Kongers dag Krydsheret (Hellige 3 Kongers dag - Epiphany) 

 

Tosten(?) Engebretsens

Reier Larsens (agree) b: Giøran

Anders (agree) Welstads

Knud (agree) Joensøns

Jacobsen(?) Næses (i.e. Næs')

Endret August 1 av Matthias Kolberg

[Matthias Kolberg]

Begrawelse

 

All funeral records contain the age of the deceased. The abbreviation marker commonly used is gl. (gammel - old)

 

Halvor Kraasgaarden-99 aar

Christopher Stensæts barn

nafnl: Bergit gammel 12 aar

2den Sondag efter Hel. Tre Konger

 

qvinde (woman, here wife) Ollou Biørns datter

 

dom: Palm: Krydshered (yes, Dominica Palmarum - Palm sunday)

Ragnild Tostensdatter Iners-tun/Jels-tuen(?not sure about this one)

 

Fer. (Feria) 2d Pasch i Holmen (Feast of the second day of Easter)

Syver Jacobsen gl: 83 aar (agree)

Gunbiørn Schatveds barn (agree)

Goroe gl. 10 uger (weeks)

Kirstj gl. 17 dage (days)

Endret August 1 av Matthias Kolberg

[Torbjørn Wolden]

I see Matthias beat me to it, but I already finished my attempts to transcribe the entries marked in red, so I may as well post it.
I use trinitatis.no to convert the feast days in the parish records
An article on the feast days in Scandinavia.

 

Baptisms

Nye⸗aars dag ved Eggedal / New Year’s Day at Eggedal
Haagen Kopsengs barn nafnl: / Haagen Kopseng’s child named; Kopseng is a farm
Torgius Jonsøns barn nafnl: / Torjus Jonsønn’s child named
Esten(?) Engebretsens b: Engebret / Reidar Engebretsen’s child: Engebret
Rolv Larsens b: Giøran / Rolv Larsen’s child: Gjøran/Jøran
Anders Welstads b: Ingebor / Anders Welstad’s child: Ingeborg
Knud Joensøns b: Gunild / Knud/Knut Jonsen/Joensen/Jonsønn/Joensønn’s child: Gunild/Gunhild/Gunnhild
[????] Jacobsen Næses b: Sessil / [????] Jacobsen Nes’ child: Sissel

 

Burials – “gl:” is a shorter form of “gammel”, “age”, how old someone is
Halvor Kraasgaarden ⸗ 99 aar / Halvor Kraasgaarden = 99 years
Christopher Stensæts barn / Christopher Stensæt’s (Stenset) child
nafnl: Bergit gamel 12 aar / namely Bergit, aged 12 years
2den Søndag efter Hel: Tre Kongers / 2nd Sunday after Three King’s Day/Epiphany
qvinde Ollau Biørns datter gl: 56 / [Ellev Knudsen Haugen’] woman Ollau/Olaug Bjørnsdatter, aged 56
Knud Andersen Græswig gl: 64 / Knud/Knut Andersen Gressvik, aged 64
Catrine Timans datter / Cathrine Timansdatter
Brachel gl: 71 aar 7 maand / Brachel (a surname), aged 71 years and 7 months
[Joen Gundbiørnsen Teje] gl. 57 aar / aged 57 years
Dom: Palm: Krydshered / Dominicia Palmarum, Palm Sunday (29. March in 1722) in Krødsherad
Ragnild Tostensdatter Snersrud – gl 90 aar / Ragnhild Tostensdatter Snesrud, 90 years old, the wife of Thomas Svendsen. Transcribed entry.
Fer: 2de Pasch: Holmen / Feria 2nd Day of Easter (Påske)
Syver Jacobsen gl 83 aar / Syver Jacobsen, aged 83 years
barn Berit gl 6 maaneder / child Berit aged 6 months, the daughter of Anders Gundersen Bye
Gundbiørn Schatveds barn / Gundbjørn Skatvet’s child
Guroe gl 18 uger / Guro, aged 18 weeks
Kristi gl 17 dager / Kristi, the daughter of Knud Joensøn, aged 17 days

 

Engagements/betrothals
2d: Søndag efter Hel: 3: Konger: v Krÿdshered / 2nd Sunday after Three King’s Day at Krødsherad
Dom: Invoc: Holmen / Dominica Invocavit, sixth Sunday before Easter
Helge Erichsen og Olau Pedersdatter / Helge Erichsen and Olau/Olaug Pedersdatter
Biørns datter / Bjørnsdatter, i.e. daughter of Bjørn

 

Marriages
Anders Reijersen Hofar og Berit Evensdatter / Anders Reiersen Hoffar
Ingebret Baarsen og Inger Gullichsdatter / Ingebret Bårdsen (Baardsen) and Inger Gulliksdatter
Dom: 7 post: Trinit Krÿds[hered] / Seventh Sunday after Dominica Trinitatis, i.e. 19. July in 1722, at Krødsherad
Knud Knudsøn og Ingebor Helgesdatter / Knud/Knut Knudsen/Knutsen and Ingeborg Helgesdatter
Engebret Larsøn og [Margrethe????] Olsdatter / Engebret Larsen and [Margrethe????] Olsdatter
Ole Engebretsen og El[se???? or El(l)en] Datter / Ole Engebretsen and El[se???? or El(l)en], her father’s name is nigh impossible to make out

Endret August 1 av Torbjørn Wolden
Correction/Rettelse

[Dylan Simon]

Hey Matthias and Torbjørn,

 

Just updated my Excel Sheet with all your information. I appreciate so much for reviewing it, even beyond the red words. Torbjørn, thank you also for explaining everything in so much detail. This should make things a lot easier going forward. 

 

Thank you for teaching me the art of transcribing as well!

 

Best,

Simon

[Dylan Simon]

I tried to apply all the recommendations! Can I get assistance on the few red words?

https://media.digitalarkivet.no/view/8501/41935/2

 

Anno 1722
Børne-Daab	Begravelse	Trolofvelse	Brudevielse
Dom: Qving: Krÿds:	Knud Kittelsens barn	dom: 2 post Trinit Krÿdshere	Olle Olssøn og Else Engebrets
Erich Skinasis b: ole	Ole gl. … dagn	Igver olsen og Ingebor an	datter Tore Anbiørnsøn og Gertrud
Ovel Andersen b: Barbroe	Erich Kvingstads barn	ders datter	Rolfsdatter
Tosten Bicrcheruds b: Mathias	Anne gl. 1 aar	Endre Endresen og Anne	Endre Endreson og Anne
dom: Invoc: Eggedal	Elling Pederssøns barn	Madtsdatter	Mads datter
Ole Lassesøns Solies b: Guri	Gunder gl. 2 dagn	Olle Olsen og Else Enge	Kolbiørn Nielssøn og Ragne
Ole Lassesøns aaslands b: Berit	Iver Asbiørnsen Hole gl. 38 aar	brets datter	Andersdatter
dom: Invoc Holmen	Nils Næses barn Guri gl.	Kolbiørn Nielse og. Ragne	Knud Biørnssøn og Gertrud
Ole Joensøns Smeds b: Johanne	2 aar 7 maannedren	Andersdatter	Biørnsdatter
dom: Remin: Holmen	dom: Miseric: Krÿdshered	Ellef Knudsen og Kari	d. 26. septembr Holmen
Søren Andersen Grønhofos b: Anne	Joen Nielsen Green gl. 30 aar	Ørjans datter	Lars Gulbrandsøn og Gunild
4den Marty Krÿdshered	Ingebor Østensdatter gl. 26 aar	d. 20 Junÿ	Reyersdatter
Guul olsen Glæsnes b: Guul	dom: Jubil. Holmen	Ole Engebretsen Fioslien	dom: 19 post Trinit: Eggedahl
Halsten Guulsons b: Magnil	Ole Andersen Snedker gl. 40	og Eli Tostensdatter	Narve Haagensøn og aase Trons
dom: Oculi Holmen	Tosten Pøvelsen verkedahlen	dom: 3 post Trinit: Eggedahl	datter
Peder Nielsen barn: Helge	gammnl 73 aar	Narve Ellefsen og Guri Larsdatter	Fingar Asslesen og Sidsel As
dom: Lætare Eggedal	Asle Sunds barn gl. 5 aar	dom: 6 post Trinit: Eggedal	slesdatter
Lars Michelsens barn - Nure	nafnl. Kittil	Kittil Brÿnilsøn og Kari Knuts	Kittel Brÿnilsøn og Kari
Rejer Besseruds barn - Elli	Lars Hofs barn hnlir	datter d. 16 Julÿ Krudshered	Knudsdatter
dom: Judic. Holmen -	14 dagn gammil	Narve Haagensøn og aase Trons-	Tosten Ellefssøn og Kirsti
Torger Schÿliholds b: Sønnov	dom: Cantate Holmen	datter d. 10 Julÿ Krydtshered	Helgesdatter
Fest: Annunc: Holmen	Anders Hofars barn: Reier	Fingar Aslesøn og Sedsil Asles-	Peder olssøn og Mari Niels
Tosten Hanssøn Enderuds b: Ingebor	3 ugnn gamml	datter	datter
d. 20 Marty Krÿdsheret	dom: Exaudi Holmen	dom: 14 post Trinit Eggedahl	d. 17 octobr Holmen
Knud Haraldsens barn - Guri	Gunder Reÿerson Schadliends	Tosten Ellefsøn og Kirsten	Joen Larssøn og Goroe Knudsdatter
Harald Gierstsens barn - Christpher	barn: Knud 1 aar ruger fru	Helgesdatter	Povel Tostenssøn og Berit …
Fest: Wirid. Holmen	3 ugnr pg 1 dag	Halle olsøn og Gullou Las	datter
Christopher olsen: Greens b: Peder	dom: 3. post Trinit: Eggedal	ses datter	dom: 20 post. Trinit  Krÿdshered
Tÿrholm	Solve Helgesen gl. 63 aar	Dom: 15 post Trinit Holmen
Fer: 2den Pasch: Holmen	Faltin olsøns qvinde Dorla	Søfren Jacobsen og Berit
Lars Nielsen Hofs b: Helge	olsdatter gl. 41 aar	olsdatter d. 19 … Holmen
Anders Hansen Hoflands: b Marthe		Peder Anders.: og Ingebor Sÿversdatter
Peder Knudsen barn Peder
... efter Pasch: Eggedal
Even Larsens barn - Mari

 

 

Endret August 2 av Dylan Simon

[Jackie K Marler]

	Dom: 15 post Trinit Holmen
	Fattin olsøns gnued dooln
	olsdatter gl. 41 aar   For what it's worth, I read Faltin Olsen's qvinde Dorta Olsdatter

[Dylan Simon]

Thank you! I see qvinde most definitely too now! Dorla also sounds much more reasonable than "Dooln" 🙂

[Ivar S. Ertesvåg]

First: the format (a table from spreadsheet?) is quite inconvenient here. Better to make a sequential list, without table format.

 

"red"  text in 1st col.  (I may have missed some):

"4de Martj"

"Fest : Annunc:"  (right)

"Fer: 2da Pasch:"

"Fer: Tertia Pasch:"

 

2nd col.

"gl 8te dage"

"7 maaneder"

"snedker" (right)

"3 uger gammel"

"Schadtveds"

"barn Knud 1 aar ringere End

3 uger og 1 dag"

 

3rd col.

"Syver"

"Fiøslien"

"d 19 7br"  [7= septem]

 

4th col.

"Giert***"  [may be Giertrud", but the last part is lost]

"Giertru*"  [ther may be a "d" lost at the end

"G****?" 

 

 

 

Endret August 2 av Ivar S. Ertesvåg

[Matthias Kolberg]

slettet

Endret August 2 av Matthias Kolberg

[Dylan Simon]

First, thank you again for reviewing Page 2! Again learned a little bit more, which I applied to Page 3 in hopes I will need less assistance going forward! Also I apologize for making a table format, I thought that was easier, but thank you for your feedback. I will post it in a sequential list going forward!

 

May I get assistance for Page 3? Also I had a few curious questions as I went through! I noticed engagements and marriages between same patronymic names, are these siblings or were same patronymic names just this common? Also learned that if I look for an engagement of a couple in one column, it can help me with the marriage on the next one or two pages and vis-à-vis

 

https://media.digitalarkivet.no/view/8501/41935/3

 

1st column: Børne-Daab
Gundbiørn Aamods. B: Knudt
 dom: Quasim. Holmen
Anders Rejerson Hoffars: b: Rejer
d 18 April Holmen
Biørn Tostenss. Schuggenids b: Tosten
Erich Kittelsen Gronsets b: Dorte
dom: Miseric. Krÿdshered
Palme Knudsens b: Nils
Riur Ellefsens barn - Steener
Anders Steegrimsens b: Steengrim
Ole Joensøn Biøres b: Aase
d: 27 april Holmen
Lars Isallsens barn Kirsti
dom: Jubil. Holmen
Gunder wigs barn Ole
dom: Cantate Holmen
Ole Helgesøn wigs b: Barbroe
dom: Rogat. Holmen
Ole Christensøns b: Ane
Fest: Ascens. Holmen
Rasmus Joensøns b: Ane
dom: 2 post Trinit: Krÿdshered
Niels Faasliens barn: aslach
Jacob amundsens barn: Christen
Jan Christiansens barn: Berit
asle Ellefsens barn: Narve

 

2nd column: Begravelse
Ole Larsen gl. 50 aar
Torkel Guulsens qvinde Kari
Knudsdatter 76 aar gammel
haugen Kopsens barn Ole
29 uger gammel
Tosten Schaalens barn
Turi gl. 11 aar ringere End 2 1/2 ugr
dom: 6 post Trinit Eggedal
Siri olsdatter
dom: 8 post Trinit: Holmen
Sal. Magister Thomas Grusÿen 
snn Søgne Prast
dom: 15 post Trinit. Holmen
Helge Joenssøn tillnjr gndrlut,
snd andres san far unne aubannf
fndnee sann snn fatter Knud.
Gullou olsdatter - Ellef Hansons
Joen - Olle aslachsøns
barn - Kirsten
Halsten Hieaasens barn
Knud - Peder Jacobsen
barn. Kirsti - Torimo
Ibsens barn - Ingri
Olle Joensøns barn - Aase
alle helgens dag. Krÿtsherret
arne Fÿrnes qvinde Kari olsd: 26 aar
Knud olsøns to børn nafnlig
guri
1 1/2 aar gl. Kari 1 aar gl.
vass ole Jacobsøn Vatnaeris vasitnr aase
48 aar gl.

 

3rd column: Trolovelse
dom: 16 post Trinit Kryds:
Truls Aslesøn og Elli olsdatter
olle Fingarssøn og Berit olsdatter
d. 28 Septem: Holmen
Gutorm Herlogssøn og Gorou Biøns
datter - d. 10 octobr Holme
Erich Amundssøn og Mari Asles-
datter
d. 15 oct Holmen
Joen olssøn og aase Wilhelms-
datter
dom: 20 post Trinit: Krÿshered
Gulbrand Engebretssøn og Ragnild Niels
datter
d. 24 octobr
Gulbrand Asbiørnssøn og Live Hel
gesdatter
dom: 24 post Trinit: Holmen
Helge Jacobsøn og giertrud helges
datter
d. 21 Novbr: Holmen
Gide Torgersøn og Berrit Ven
halsdatter
Hellig 3 Kongersdag 1723 Holmen
Nils Andersøn Næs og Anne Peders
datter d. 13 Februarÿ Holmen
Erich Gulbrandsøn og Guri
Svensdatter
 

4th column: Brudevielse
Ole Fingarssøn og Berit ols
datter
Sÿver olssø og Ingebor Anders
datter
dom: 21 post Trinit Holmen
Erich Amundssøn og Mari As
slesdatter
olle olssøn og Targun Christens
datter
alle Helgensdag Holmen
Anders olssøn og Ingebor Peders
datter
alle helgensdag - Krÿtsherret
Truts aslesøn og Eli ols datter
Ellen Knudsøn og. Kari
Ørjansdatter
Dom: 24 post Trinit: Holmen
Helge Erichsøn og Olau Pe
dersdatter
Guttorm Hellogsøn og gorou
biønsdatter
dom: 3 Adv. Holmen
Peder Andersøn og Ingebor
Sÿversdatter
3den og 4den Juledag. Krÿtsheret
Povel Christensøn og Siri olsdatter
d. 31 xbr. og Nye-aars dag 1723 Eggedal
Narve Ellefsen og Guri Larsdatter
1723 Fastel: Holmen
Helge Jacobsøn og Giertrud
Helgesdatter
Mid-Faste. Holmen
Nils Andersøn og Ane Peders
datter
 

Endret August 2 av Dylan Simon

[Ivar S. Ertesvåg]

5 timer siden, Dylan Simon skrev:

May I get assistance for Page 3? Also I had a few curious questions as I went through! I noticed engagements and marriages between same patronymic names, are these siblings or were same patronymic names just this common?

 

Some names were very frequent; 8-12% (in some districts 15-20%) of boys/men was an Ole, while 10-15% (some districts >20%) of girls/women was an Anne.

Anders, Nils, Jon, Knut, Per/Peter, Paul were other frequent names (and hence, patronyms).

see example here: https://ivarse.folk.ntnu.no/slekt/namn1741.html

By the way, 2nd cousins (or more close) were not allowed to marry.

 

1st

"Schuggeruds"

"d: 22 april", I think (in 1722, 27 April would be after "Dom . Jubilate", 26 april, next entry)

"Lars Isachsens"

"Faasliens" (right)

 

2nd

"11 aar ringer End 2 1/2 uge"

"Sal. Magister Thomas Griis for[-]

hen Sogne Præst"

"Helge Joenssøn - Tillige indslut-

ted under samme Ligprædicken Enn

deel andre som for min ankomst

i Jorden vare hensatte Neml."  [the new vicar includes HJ and some others,  who were buried before he came to the parish, in the "likpreike"]

"Tormo" [male name, normalized: Tormod]

"Ibsens" (right)
"Fyrens" (right)

"to børn" (right)

"Sahl. Ole Jacobsøn Vatnaasis Datter Aase"

 

3rd

"d. 24 octobr" (right)

"Giertrud" (right)

"Næs" (right)

 

4th

"Olau Pe-

dersdatter" (right)

"3die og 4de Juledag"

"Fastel:" (right)

"Giertrud" (seems right, not easy to see)

"Mid-Faste" (right) "Hol***" must be "Holmen" (only alternative)

"Ane ***  [pass...]

datter"

 

By the way: ÿ can be transcribed as y. The dots have no other function than making the y clearer.

 

[Dylan Simon]

38 minutes ago, Ivar S. Ertesvåg said:

"Ane ***  [pass...]

datter"

 

By the way: ÿ can be transcribed as y. The dots have no other function than making the y clearer.

 

 

Thank you so much! The explanation for the common names to result in couples with the same patronymic names totally makes sense. Also for Ane last entry, Nils and Ane were mentioned in the engagement column on the same page, so I think it is probably the same couple! Also thank you for that explaining the ÿ vs y; I assume its the same for the ü vs u, right? Also I forgot to mark a few words:

 

3rd column: Trolovelse
Gide Torgersøn og Berrit Ven
halsdatter

 

and 4th column: Brudevielse

d. 31 xbr.

 

Assumingly because of New Years Eve, that xbr is an abbreviation for December?

 

Endret August 2 av Dylan Simon

[Ivar S. Ertesvåg]

29 minutter siden, Dylan Simon skrev:

 

Also thank you for that explaining the ÿ vs y; I assume its the same for the ü vs u, right?

yes, right.

 

29 minutter siden, Dylan Simon skrev:

3rd column: Trolovelse
Gide Torgersøn og Berrit Ven
halsdatter

 

and 4th column: Brudevielse

d. 31 xbr.

 

"Gul Torgersøn og Berrit Se-

valsdatter"

"d. 31 Xbr"  (X = 10 = decem)

 

Endret August 2 av Ivar S. Ertesvåg

[Dylan Simon]

Oh wow! I just looked X = Decem and it being the 10th month originally, learned something new! Thank you!

[Dylan Simon]

https://media.digitalarkivet.no/view/8501/41935/4 - Here is Page 4, some odd names and some possible variations of Pige? and Pinsedag seems to have a strange letter in it... Any assistance and explanation is appreciated!

 

1st column: Børne-daab
dom: 3 post Trinit Eggedal
Faltin olsens barn. Dorthe
Lars olsens barn = Niels
d. 22 Junÿ Holmen
Nils Hunstads barn Sønnev
dom: 4 post. Trinit Krÿdsheret
Ole Børse Smeds b: Margrete
Ole Knudsens b: Johannes Knud Gri
nelies b: astri
Fra min ankomst Til Kaldet
d. 26 augusti 1722
Helge Erichsøns b: Erich Olle Her
branssøns b: Kari - Elling Hansøns b: Hans
dom: 14 post Trinit: Eggedahl
Ole Schares. b: Turi Kittel Kodahlens
b. Ole. Biørn Hougens. b: Gunnild
Torger Roynsets b: Gulbrand
dom: 15 post Trinit Holmen
Lars Skienemoens b: Astri
dom: 16 post Trinit. Krÿdshered
Klemet olsøns: b: Clemet Knud Bærke
ruds: b olle - dom: 17 post Trinit: Holmen
Harald Torgersøns b: Torger Anders glsøns
barn. Sønnov - Rasmus øfverbÿer b: Hans
Nickels dag ved Eggedal - Engebret Præste
gaardens b: Ingebor olle olsøns b: Gunil
dom: 21 post Trinit Krydsheret
Gunder Bierkeruds b: Mari - Even Anderssøns
barn Giertrud Even olsøns b: Erich Reyer
Halsevors. b: Arne
dom: 21 post Trinit Holmen
Helge Sebiøns. b: Wilielm
alle Helgens Dag - Krytsherret
Bret houdar barn: Baar gulbran Qvinda- 
 barn: anne Gulbran Jugelbrets. b: Kirsti
dom: 23 post Trinit: Holmen
Ole Pedersens b: Jens. 
dom: 23 post Trinit: Holmen
Geld Hedsners b: Narve Fruderica

 

2nd column: Begravelse
Knud bircheruds barn Ole 6 uger gl
Ramus Olsøns barn: Kari: 3 uger gl
Jon grundsichßøns barn: Kari
1/2 aar gl.
3die og 4de Juledag Krydsheret
Reijul Hesliens. b: Anne
dom: 1 Post Epiph. Holmen 1723
Baar Baarsøn - Biørn Sunds
gaundr - Siri Torgersdatter
Sal. Torger Jensøns b: olle -
olle Herbrandsøns b: Kari
Kittel Twtens b: Torgius
Kolbiøn Jonsøns b: Ragnil
2den Søndag i Faste Eggedal
Halfvor Knuds. Guri Knuds
datter - Ewen Haugens. b:
Biørn Haugens b:
3die Søndag i Faste Holmen
Jacob Jacobsøn olle Andersøns
barn Mari Erichsdatter
fattig Ping
5te Søndag i Faste Krydsheret
Gullik Andersøns barn Marte
Ole Pedersøns barn: Guri
Klemet Klemetsøns barn Klemet
Ingebret Hofdens barn Baar
Jon Efwensøns barn Endre
Barbroe Ingebretsdatter gamm
fattig mannig br
Søren Toresdatter Pign Jan
Asle Asgoutsøn Soldat
1te Søndag efter Paasche Holmen
Ingebret Hoffaar - Gunbiør
olsdatter fattig mannig Pige
Anders Hanssøns b: Marthe

 

3rd column: Trolofvelse
Mid-Faste ved Holmen
Jens Michelsøn og Anne Wilielms
datter
ønsdagen d. 10 Marty Eggedahl
Hans olsøn og Gunnil Helgesdatter
5te Søndag i Faste Krydsheret
Torger olsøn og Ingebor Tonesdatter
Mariæ Bebudelse Holmen
Peder Torchilds. og Gunild Nilsdatter
Skiertorsdag ved Holmen
Jøn Joensøns og Ingebor Gulbrandsdatter
2den Pintsedag Holmen
Kittil Taasstensøn Rønnou Halvorsd.
Saa Widt Sterfboets Naadsens
Aar
dom: 3 Post Trinit Holmen
Helge Joensøn og Ingebor olsdatter
d. 15te May Holmen
Aslach Helgesøn og Gunnil Biørns
datter
dom: 14 post Trinit Holmen
Christopher Madssøn og Boel olsdatter
Tosten Ellefss. og Kirsti Helgesdatter
Michelsdag Holmen
Christopher Ellingsøn og Garoe
Andersdatter
dom: 21 post Trinit Krydsheret
Nils Anurssøn og Anne Endresdatter
d. 10 Novembr Holmen
Gullich Helgessøn og
Helge olsdatter

 

4th column: Brudewielse
2de Paaschedag ved Holmen
Søren Jacobsøn og Berit olsdatter
3die Pintsedag Krydsheret
Olle Pederssøn og Berit Sy
versdatter
Saa Widt Sterfboets. Naadsøns
Aar
dom: 2 Post Trinit
Erich Gulbrandsøn og
Guri Svensdatter
d. 12 Juny Holmen
Peder Torchildsøn og Gunil
Nilsdatter
dom: 3 Post Trinit Holmen
Kittil Tostensøn og Rønnou
Halvorsdatter
Gar Torgiussøn og Berit S
walsdatter
d. 16 Juny Eggedahl
Aslach Helgesøn og Gunnil
Biørnsdatter
dom: 4 Post Trinit Holmen
Gulbrand Asbiørnssøn og Live
Helgesdatter
dom 6 post Trinit Holmen
Elling Helgessøn og Siri Eswersd. 
Jens Michelsøn og Anne Wilielmsdatt
dom: 7 post Trinit Krysdgeret
Peder Olsøn og Mari Steensdatter
Samedag ved Holmen
Jon Joensøn og Ingebor Gulbrands
datter

 

[Torbjørn Wolden]

Baptisms

Nils Hunstads barn - Sønnev / Nils Hunstad’s child - Sønnev; Sønnev could be rendered as Synnøve today
Ole Børse smeds: b: Margrete / Ole Børsesmed’s child: Margrete; A børsesmed is a rifle-maker
Lars Skienemoens b: Astri / Lars Skinnemoen’s child: Astrid
Klemet [O]lsøns: b: Clemet - Knud Bierkeruds: b: Olle / Klemet Olsen’s child: Clemet - Knut Bjørkerud’s child: Ole
Harald Torgersøns b: Torger - Anders [O]lsøns barn: Synnev / The O in Olsøn/Olsen touches the letter b on the line below making it seem off
Rasmus Øfverbyes b: Hans / Rasmus Øverby’s child: Hans
Michels Dag ved Eggedal - Engebret Præstegaardens b: Ingebor / Michaelmas at Eggedal - Engebret Prestgården’s (“Parish rectory farm”) child: Ingeborg
Dom 20 post Trinit: Krydsheret - / Dominica Trinitatis 20, i.e. 10 October in 1723, at Krødsherad; Dom 21 post Trinitatis is listed in an entry below this one, so this must be Dom 20 p. Trinit.
[????] Hovdes barn: Baar - Gulbran [Reedalen????] barn: Anne - Gulbran Ingebretß: b: Kirsti. / Cannot make out the given name at the beginning; Redalen is a farm in Krødsherad, and that seems like a possibility. A Gulbrand Redalen dies in 1727.
[Ole????] Pedersøns b: Jens
Capitain Hedsners b: Maren Friderica / the title is difficult to make out on the page given, but here is a secondary entry for baptisms, &c., and the father is clearly military captain Hedsner. Hedsner is, of course, a surname, and two (or more) given names were only used by the upper classes at this time

 

Burials
Knud Bierkeruds barn Ole, 6 uger gl
Jon Hendrichßøns barn Kari ½ aar gl. / Jon Hendrichsen/Henriksen’s child Kari ½ years old.
[Biørn Sunds] qvinde - Siri Torgersdatter - / [Bjørn Sund’s] woman Siri Torgersdatter
[Mari Erichsdatter] fattig Liig / [Mari Erichsdatter] a deceased pauper
Barbroe IngebrigtsDatter gamel fattig menniske / Barbro Ingebrigtsdatter, elderly pauper (“poor person”)
Jørun Toresdatter Ligedan / Jøran Toresdatter “same” [as above, i.e. elderly pauper]
Gunbiør Olsdatter fattig menniske / Gundbjørg Olsdatter, elderly pauper

 

Engagements/betrothals
2den Pintzedag Holmen / 2nd day of Pentecost; Pintze is an older spelling of Pinse
Kittil Taastensøn og Rønnau Halvordsd: / Kittil/Kjetil Tostensen and Rønnaug Halvordsdatter
Saa widt sterfboets Naadsens Aar / “the end of the year of grace in the estate of the deceased” is a very rough translation; sterfbo, in modern Norwegian sterbo, is the estate of a deceased person; Naadsens Aar, in modern Norwegian Nådens år, is a term I had not encountered before, but according to Store norske leksikon, it refers to a law from 1687 that the widows or heirs of clerical officials were entitled to a portion of the salary after the death of the priest or bishop. This period was normally one year, and was called Nådens år, “year of grace”.
Nils Anunsøn og Anne Endresdatter / Nils Anunsen and Anne Endresdatter

 

Marriages
3de Pintzedag Krydsheret / 3rd day of Pentecost at Krødsherad
Saa widt sterfboets Naadsens Aar
Gar Torgiussøn og Berit [Sevaldsdatter] / When they are engaged 21 November 1722 they are listed as Gal[!!!] Torjersøn og Berrit Sevaldsdatter; The name Gar is probably Gard
Gulbrand Asbiørnsson og Live Helgesdatter / Like the couple above, it is easier to see their names when they are engaged
Elling Helgessøn og Siri Efvensdatter / Elling Helgesen and Siri Evensdatter; Elling died in 1735, leaving behind his widow and 4 children.
Peder Olsøn og Mari [Steensdatter]
Sam[m]e Dag ved Holmen / Same day at Holmen
Jon Joenssøn og Ingebor Guldbrandsdatter / Difficult to read the entry, but the names are very easy to read when they get engaged on Skierstorsdag, Maundy Thursday, 25 March 1723

Endret August 3 av Torbjørn Wolden
Correction/Rettelse

[Ivar S. Ertesvåg]

4 timer siden, Dylan Simon skrev:

 Here is Page 4, some odd names and some possible variations of Pige? and Pinsedag seems to have a strange letter in it... Any assistance and explanation is appreciated!

Pinse was often written as "Pintse".

 

1st:
"Sønnev" (right)

"Børsesmed"  ["børse" = long gun]

"Lars" seems to be right

"Bierke-

ruds"

"Anders Olsøns"   (the b below make it seem as a g)

"Sønnov" (right)  "Øfverbyes"

"Mickelsdag"  (29 Sept)

"Dom 20 post"

"**et(?) Hovdens  ....  Reeda-

ls barn  ...  Ingebretss. b. "

"Ole" might be right, "Jens" (right)

"*** Hedsners b: Maren Friderica"

[Dylan Simon]

Torbjørn, thank you so much for transcribing, for going the extra step in explaining, and for going the extra step to find them in later years to transcribe it! This is all so very helpful! Ivar, thank you again! 

[Dylan Simon]

Good evening! 

 

A little bit late today, but here is my daily submission if you can help me again! Thank you!

 

1st column: Børne-daab
dom: 1te Adw. Holmen
Christopher Krogens b: Gullich - Swend olsøns
...de 2d Jule dag - Reyul Eidahls
Ragnil - Tosten Watnaas b: Tore -
3die og 4de Jule-dag Krydshered -
Ole Biørnsens b: Biørn - Nils Ipsøns b: Alf -
Gullich Hallerdahlens b: Gunnil - Efwen Hofdens
Gunnil - d. 31 Decembr og Nyeaars dag 1723
Eggedahl - Haller olsøns b: Olle - Anders Suelans
 b: Nils - Peder Juvens b: olle - Ole Aasens
b: olle - Elling Teyes b: Kirsti -
Nye Aars dag 1723 Holmen - 
Tore Finneruds b: Gunnil - Helge Berians
b: Kirsti - Helge Jacobsøns b: Kirsti - 
dom: Sexag. Holmen - Peder Torgersøns b:
Helge - Halwor Hoffars b: Ewen - 
Joen Molleruds b: olle - Torger Ruftans
b: Biørn - Kyndelmesse Holmen
Olle Rolstads b: Mari - Fastel: Søndag Holmen
Christopher Langeruds b: Rasmus
... Søndag Faste - Krydsheret
Elef Knudsøns b: Olle - Triøls Aslesøns b:
Elling Østen Engebretss. b: Brynil - Lars
Erichss. b: Guri - Erland Ewenss. 
Michel Erichss. b: Erich Palme Christenss.
b: aase - d. 17 Febr: Holmen
Aase Rinds b: Kittil - d. 20. ditto
...rs Krogens b:       3de Søndag Faste Holmen
Lars Blechebergs b: Gunder - Knud Hages
b: Guri - Reyer Bergens b: Hans - Olle
Toress. b: Christen - Mid-Faste Holmen
Lars Hofs b: Helge - Løverd: og Sønd: 5de Preste
Krydsheret - Haral Jestss. b: Jest
Mariæ Bebudelse ved Eggedahl
Knud Knudss. b: Ellef - 2de Paasche dag Holmen
Anders Schatweds b: Knud - Anders Pettersøns
3die og 4de Paasche dag Krydsheret
... ...ruds b: Helge - Ole orgenvig b: Ingri

 

2nd column: Begrafvelse
Kittel Miossings barn
Halfvar
Olle Christenssøns barn
Anne -
Olle Smeds barn: Johanne
Saa widt Sterfboets Naad-
sens Aaar
d. 16 Juny Eggedahl
Hans Olsøn - Efven Bes
serud - Faltin olsøns barn
Jens Jøhungsøns barn
Joen Engers barn
Dom 4 post Trinit Holmen
Brynil Syfversdatter
Efven Ruuds barn
1te Hans dag Watnaas
Tosten olsøns
dom: 7 post Trinit Krydsheret
Gulbran Redahlens b:
Knud Olsøns barn
Haral Jefsens barn
Efven Hofdens barn
dom 8 post Trinit Eggedahl
Olle Aassens barn
Olle Solis barn
dom: 9 post Trinit Holmen
Tore Høfdens Qvinde
Jørgen Kvingsstads barn

 

3rd column: Trolofvelse
Mid Faste ved Holmen
Jens Michelsøn og Anna Wilhelms
datter Andrud paa fattig Ruds
3die Jule dag Holmen
Jens Julsøn og Ingebor Halfvors
datter 
d. 28 og 29 Decembr Eggedahl
Biørn Engebretsen Marte
Sewalsdatter
1724 dom: 4 post Epiph Eggedahl
Narve Joensøns og Ingri Gulbrans
datter
d. 1de February Holmen
Kittil Engebretsøn og Boel
Reyersdatter
dom: 5 post Epiph: Holmen
Grees Pedersøn og Barbo Olsdatter
d. 8 February Holmen
Bertel Kittilsøn og Gunner Hel
gesdatter. Søndag Septu
agesima Krydsheret
Ifver Helgesøn og Berit Tor
giersdaatter sam Aand skrift skiur
gang. d: 8 Marty Holmen
Joen Ellefssøn Mary Helgesdat
ter - Maria Bebudelse Eggedahl
Faltin olsøn og Astri Svensdatter
2de Søndag efter Paaske  Holmen
Christian Knudsøn og Gunnil
Andersdatter
 

4th column: Dom: 18 post Trinit Holmen
Torger olsøn og Ingebør Tones
datter 
Dom 19 post Trinit Eggedahl
Niels Helgesøn og Goræt
Narvesdatter. Haller olss. og Gullich
Sammedag wed Holmen
Helge Joensøn og Ingebor
Joensdatter
Michel Swendsøn og Siri Aaslach
datter 
Dom: 20 post Trinit: Holmen
Christopher Elligsøn og Garoe
Andersdatter
Dom: 21 post Trinit Holmen
Christpher Madtsøn og Boel
Olsdatter
Dom: 21 post Trinit Krydsh:
Gulbrand Engebretsøn og
Gubiør Helgesdatter
1724. Dom: 2. post Epiph: Krydsheret
Nils Anunsøn og Anne Endres
datter 
Dom: 4 post Epiph Holmen
Jens Siursøn og Ingebor Half
vorsdatter
1 Søndag i Faste Holmen
Kittil Ingebretsøn og Boel Reyers
datter 
Ø... ...søn og ... ...
datter