Help with Sigdal Church Book Transcription

[Ivar S. Ertesvåg]

page 6, https://www.digitalarkivet.no/kb20070312630006

The edges are either partly damaged, or poorely photographed, or both. If you make this registration for publishing at

Digitalarkivet/Digitalpensjonatet, you can ask the Archives to check some pages for you.

I skip the entries not readable.

 

1st:

"1te Adw" (right)

"Søelans"

"Juven" (right)

"Triøls" (right)

"*** Rinds b."  (Aase is a female name; not likely here)

"Løverd: og Sønd: 5te i Faste"

"Jestss. b: Jest" (right)

"Ørgenvigs b. Ingri"

 

2nd:

"Miossings" (right)

"Ste Hans Dag Watnaas"  (24 June)

"Jørgen Kringstads barn"

 

3rd:

The first is a correction

"Midfaste ved Holmen

Jens Michelsøn og Anne Wi**lns

datter" Here is added "Indført paa forrige side " [='noted on the preceeding page'; see 1st entry]

and then it crossed over.

"som stoed skriftte samme

gang,"

"2den Søndag eftter Paaske"

 

4th

"Ingebor"

"Tone" is a female name;  not likely here. "Tores" is possible

"Haller Olss. og Gu**   [Gullich is a male name]

Lasses datter"  (missing line)

"Siursøn" (right)

"vorsdatter" (right)

[Jackie K Marler]

 As it is, you can't read what's not there in the current filming...

Endret August 5 av Jackie K Marler

[Dylan Simon]

On 8/5/2025 at 4:31 AM, Ivar S. Ertesvåg said:

The edges are either partly damaged, or poorely photographed, or both. If you make this registration for publishing at

Digitalarkivet/Digitalpensjonatet, you can ask the Archives to check some pages for you.

I skip the entries not readable.

 

"*** Rinds b."  (Aase is a female name; not likely here)

 

datter" Here is added "Indført paa forrige side " [='noted on the preceeding page'; see 1st entry]

and then it crossed over.

 

"Tone" is a female name;  not likely here. "Tores" is possible

"Haller Olss. og Gu**   [Gullich is a male name]

Lasses datter"  (missing line)

 

Good evening Ivar. Thank you so much for the transcription and for the tip to request the Archives for a better photograph! It helped that you said Aase, Tone, and Gullich probably not here! Also thanks for the translation of the crossed over. Indeed Anna Wilielmsdatter is listed before and with that, I was able to get the name right! Thanks for catching the missing line as well!

 

Endret August 11 av Dylan Simon