Pasjonskonserten i 1826

[Gunnar Bolstad - Oslohistorie.no]

I 1826 ville den kjente musikklæreren Lars Roverud arrangere en ny pasjonskonsert i Vår Frelsers kirke, men noe kritikkverdig hadde åpenbart foregått året i forveien, så kirkeminister Diriks hadde sterke innvendinger. Dette brevet er ganske lett å lese, men jeg står fast på et ord. Kan noen ta en titt på dette?

 

"...saavel under Concerten som de foregaaende Prøver skal have været inde i Kirken udskjænket stærke Drikke blant de Concerten givende Personer. Ligesom en saadan [s….sk] Fremstilling af Deele af Lidelseshistorien for mange af Menigheden kan vække Forargelse og derfor formodentligen heller ikke bør finde Sted, saaledes anseer Departementet…"

[Ivar S. Ertesvåg]

om lag sånn:

"...saavit under Concerten som de foregaaende Prøver skal have været

inde i Kirken udskjænket stærke Drikke blant de Concerten givende

Personer. Ligesom en saadan svinsk Fremstilling af Dele af Lidelses-

historien hos mange af Menigheden kan vække Forargelse og derfor

formeentligen heller ikke bør finde Sted, saaledes anseer Departementet…"

[Gunnar Bolstad - Oslohistorie.no]

Svinsk, ja - et altfor lite brukt ord i dag. 🙂

Takk også for rettelser i teksten!