Nes og Hidra kommune - Fattigkommisjonen Møtebok 1870-85

[Jan H. Trelsgård]

Jeg trenger hjelp til å tyde et ord i en setning i avsnitt nr. 20 (det er to avsnitt som har nummer 20) på venstre side: https://www.digitalarkivet.no/ed60239015000023

«Begjæring fra Tollach Tønnesen Hommen om at Fattigvæsenet ikke vil tilstaa ham et lidet ??? som? er saa nødvendig for ham og foruden et saadan kan han ikke være i Hommen».

Hva var det Tollak trengte?

[Jan H. Trelsgård]

La meg forsøke selv. Ordet kan muligens leses som "snøre", trolig i betydningen fiskesnøre. Setningen blir i så fall "... om at Fattigvæsenet ikke vil tilstaa ham et lidet snøre som er saa nødvendig for ham ..."

[Ivar S. Ertesvåg]

Denne skrifta er ikkje enkel å lese. Mange bokstavar er nokså reduserte, og det er tydeleg at ein del forsvinn meir og mindre.

Med noko velvilje er det mogeleg å lese "Snøre" her (og truleg ein del andre ting også).

Men han får vel tilsegn om eit sånt som nokon har kjøpt for 1 sp 3 ort 12 s.  Det høyrest litt mykje ut for eit enkelt snøre.

Eller er "snøre" også noko meir enn berre ein tynn tråd med krok?

[Jan H. Trelsgård]

Du har et godt poeng når det gjelder prisen. Siste del av avsnittet leser jeg slik: "Besluttede at dem [den?] som Bernt Tollachsen Østerbøe har kjøbt for 1 Spd. 3 [ort] 12 sk. tilstaaes ham".

På fol. 7b i samme protokoll https://www.digitalarkivet.no/ed60239015000010 kjøper nevnte Bernt Tollaksen Ystebø blant annet "Et Fiskesnøre" (nr. 22) av et dødsbo for 1 ort 8 sk. Bernt underskriver på møtene i fattigkommisjonen og har tydeligvis vært medlem av fattigstyret.

Det må i så fall ha vært snakk om flere snører dersom ordet jeg sliter med å tyde er "snøre" i betydningen fiskesnøre.