Hva var omstendighetene rundt fødselen til Jacob?

[Ellen Fakset]

Hva står det om foreldrene til Jacob?  (høyre side, nr 2)

 

Jeg leser

 

D. 28. April

Døpt et uægte Barn .... Jacob født den 20de S:m

Moderen Francoi Letangs Enke? paa Riisørbank

????

udlagt til Barnefader Jahn Fransen fra Mav...

i Frankriig     osv. om fadderne

 

Francois Letang giftet seg i 1812 med Marie Clausdatter.  Jeg ser ikke hennes navn ved dåpen til Jacob, men ikke noe navn på moren overhodet.

 

Forslag til tolkning?

[Ivar S. Ertesvåg]

eg les det om lag sånn:

"Døbt et uægte Barn kaldet Jacob født den 20de d:m [denne måned]

Moderen Francoi Letangs Hust. paa Riisørbank, hvis

mand over i 2de Aar har været og endnu er udenlandts,

udlagde til Barnefader Jahn Fransen fra Haverc(?)

i Frankriig- F: ...."

 

Nei, mora sitt namn er ikkje nemnt i dåpen.