Pro memoria- brev 1797

[August Evensen]

Hei. Har et brev vi har funnet på gården. Er det noen som klarer å tyde innholdet i brevet?

 

August 

 

[Trond Mølmen Tollefsrud]

Et utkast, som forhåpentligvis blir korrigert og supplert:
 

Pro Memoria!

01 I Haab om at Ole Iversen Tofte efter de Forestillinger

02 som ere afgivne paa den afgivne Ansøgning i Anled

03 ning den over ham ergangne Tugthuus Dom, for

04 Eftertiiden fører et skikkeligt og ulasteligt Lævnet, har

05 Amtet indvilget, at Fuldbyrdelsen af den Tugthuus
06 Dom, som hviiler over ham, maae udsættes; og saalædes

07 kan han vente at undgaae denne for ham og (...)

08 Familie krænkende Straf, dersom han nu ikke igien

09 henfalder til sit forrige lastværdige Forhold. (...)

10 skal (...) have Dig tilkiændegivet, med Udbedende, at Du

11 (...) vil formane ham til at afholde sig fra Fyl-

12 deri (?) og ald uanstændig Opførsel mod sine Forældre,

13 hvis Kiærlighed han nu omhyggelig maae søge at

14 (...) sig, men endog til alle Tiider paasee, at

15 alle Anledninger til at forarge hans Forældre, blive

16 ham betagne. Skulle han nu herefter, ænten paa

17 een eller annen Maade, giøre sig uværdig til
18 den særdeles Mildhed Amtet har viist mod ham,

19 er der ikke (...) Rædning for ham, og den Straf
20 som Dommen (...), bliver da strax udført paa
21 ham. - Jørstad den 28de Octob: 1797.

B Steiner
Const. Foged.

Til

Johannes Steig

 

[Ivar S. Ertesvåg]

klipper, limer og justerer:

07 kan han vente at undgaae denne for ham og brave

08 Familie krænkende Straf, dersom han nu ikke igien

09 henfalder til sit forrige lastværdige Forhold. Dette

10 skal ieg have Dig tilkiændegivet, med Udbedende, at Du

11 ej alleene vil formane ham til at afholde sig fra Fyl-

12 derie og ald uanstændig Opførsel mod sine Forældre,

13 hvis Kiærlighed han nu omhyggelig maae søge at

14 forhverve(?) sig, men endog til alle Tiider paasee, at

15 alle Anledninger til at forarge hans Forældre, blive

16 ham betagne. Skulle han nu herefter, ænten paa

17 een eller annen Maade, giøre sig uværdig til
18 den særdeles Mildhed Amtet har viist mod ham,

19 er der ikke meere Redning for ham, og den Straf
20 som Dommen bestemmer, bliver da strax udført paa

[August Evensen]

Tusen takk Trond og Ivar. Veldig interessant lesning for oss.
En form for administrativ nåde eller en utsettelse av straff med andre ord. 
Johannes Steig var lensmann og svoger til den dømte i saken, så det var nok han som har søkt om nåde.

 

August

[Gunnar Sigdestad]

Futen heiter B. Pleiner.